Friedrich von Hausen

Ah, köttet och hjärtat bråkar sinsemellan,
Att de levde så här i många dagar.
Och törstar efter kött med stridens hedningar,
Och hjärtat klamrar sig fast vid sin utvalde,
Vad är vackrare än allt ... jag sörjer desto mer:
Jag kommer inte att lugna ner dem.
Mina ögon plågas av melankoli!
Låt Gud bedöma vem av de två som har rätt.

Jag förväntade mig inte att vara i en sådan kaos,
Som till ära av Kristus, åtog jag mig att bära korset.
Nu skulle jag gärna kämpa i Palestina;
Men lojalitet mot damen kom i vägen.
Som det borde kunde jag rädda min själ,
Om bara hjärtats begär skulle upphöra nu.
Men han är fortfarande i sin stolthet,
Jag måste till himlen eller helvetet.

Men eftersom du, hjärta, är döv för enighet,
Och även min sorg är främmande för dig,
Jag ber att Gud sänder dig snart
Till platser där onda problem väntar dig.
Hur vågar du gå dit
Stackaren, till sorgens och förebråelsens hus?
Och hos vem kommer du att finna sant stöd,
Hur har jag alltid tjänat dig?

Mîn herze und mîn lîp diu wellent scheiden,
diu mit en annan varnt nu mange zît.
der lop wil gerne vehten an die heiden:
sô hât iedoch daz herze erwelt ein wîp
vor al der werlt. daz müet mich iemer sît,
daz si en annan niene följa båda.
mir habent diu ougen vil getân ze leide.
fick eine müeze scheiden noch den strît.

Ich wânde ledic sîn von solher swære,
dô ich daz kriuze in gotes êre nam.
ez wære ouch reht deiz herze als ê dâ wære,
wan daz sîn stætekeit im sîn verban.
ich solte sîn ze rehte ein lebendic man,
ob ez den tumben willen sîn verbære.
nu sihe ich wol daz im ist gar unmære
wie ez mir an dem ende süle ergân.

Sît ich dich, herze, niht wol mac erwenden,
dun wellest mich vil trûreclîchen lân,
sô bite ich got daz er dich ruoche senden
an eine stat dâ man dich wol enpfâ.
owê wie sol ez armen dir ergân!
wie torstest eine an solhe nôt ernenden?
wer sol dir dîne sorge helfen enden
mit solhen triuwen als ich hand getân?

I. Det är en synd att klandra mig för att jag ljuger,—
Jag har inget liv utan Mrs.
Vem min galna, galna min sort
Kommer inte att övertyga?
Jag ser gryningen på kvällen -
Och till folket "God morgon!" Jag säger.
Natten kommer
Och jag kan inte blunda.
Jag märker det inte i fullt dagsljus
Någon som gärna hälsar på mig.

II. Hård strid förlorad av mig.
Jag är förtjust i min bästa fru.
Och så överlämnade jag mig åt hennes nåd
Hela själen.
Hon har andens och köttets kraft.
Jag älskar henne. Må Herren förlåta
Min allvarliga synd.
Älskade är den vackraste.
Jag orkar inte göra slut med henne.
Han gjorde det själv så.

III. Och dag efter dag, år efter år
Jag har ingen vila från bekymmer.
Kärleken har gått djupt in i mig
Min själ är stram
Så att, förförd av en söt dröm,
Mitt svaga sinne till helig visdom
Glömde vägen.
Nu vill jag tjäna Gud
Stor hjärthelare.
Kanske är det slutet för mig.

IV. Redan mycket tid
Servera den vackra damen
Och förutom smärta, förutom bittra bekymmer,
Ingen belöning.
Det är dags för henne att mjukna upp.
Då kunde jag bli bemött med glädje.
mina förtjänster
Hedrar inte en hänsynslös sjukdom.
Jag vill tjäna utan förbittring
Till den som förtjänar att belönas.

V. I kärlek fann jag bara sorg,
Och min fru är inte ledsen.
Kärlek skadar älskaren.
Det finns inget hopp.
Men vad som händer! Jag pratar om Mrs.
Jag kommer aldrig att säga ett dåligt ord.
Det är inte smart
Att jag glömde Gud för länge sedan.
Nu ska jag tvätta bort mina synder med omvändelse.
Jag är redo att tjäna Gud av hela mitt hjärta.

I. î darf mich des zîhen inte,
ch enhête sî von herzen liep.
des möhte sî die wârheit an mir sehen,
und wil si es jéhen.
ich kom sîn dícke in sô grôze nôt,
daz ich den liuten guoten morgen bôt
gegen der naht.
jag var sô verre an sî verdâht,
då jag är underwîlent niht versan,
und swer mich gruozte, daz ich sîn niht vernan.

II. Mîn herze unsanfte sinen strît
lât, den ez nu mange zît
har winder daz alre bästa wîp,
der ie mîn lîp
muoz dienen, swar ich iemer var.
ich bin ir holt; swenne ich vor got getar,
sô gedìnke ich ir.
daz gerúoch ouch är vergeben mir:
ob ich des sunde süle hand,
wie geschúof er sî sô rehte wol getân?

III. Mit grôzen sorgen hât mîn lîp
gerungen alle sîne zît.
ich hête liep, daz mir vil nâhe gie,
daz verlie mich nie.
von wîsheit kêrte ich mînen muot;
daz var diu minne, diu noch manigem tuot
die selben klage.
nu wil ich mich an got gehaben,
der kan den liuten helfen ûz der nôt.
nieman weiz, wie nâhe im ist der tôt.

IV. Mûner vrowen var ich undertân,
diu âne lôn mînen dienst nan.
von der sprich ich niht wan allez guot,
wan daz ir muot
bredare mich ze unmilte ist gewesen.
vor aller nôt dô wânde îch sîn genesen,
gör sich verlie
mîn herze ûf genâde an sie,
der ich dâ leider vunden niene hand
nu wil ich dienen dem, der lônen kan.

V. Ich kom von minne in kumber grôz,
des ich doch selten ie genôz.
swaz schaden ich dâ von gewunnen hand.
sô veríesche nie man,
daz ich ir iht spraeche wan guot,
noch mîn munt von vrowen niemer getuot.
doch klage ich daz,
daz ich så lange gotes vergaz.
den wil ich iemer vor in allen haben
und in dâ nâch ein holdez herze tragen.