| Pieter Brueghel den äldre | |
| Holländska ordspråk . 1559 | |
| Nederländska Spreekwoorden | |
| Skiva, olja . 117×163 cm | |
| Berlins statsmuseer , Berlin | |
| ( inv. 1720 [1] ) | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons |
"Dutch Proverbs" [2] ( Dutch. Nederlandse Spreekwoorden ), eller "The World Upside Down" ( Eng. The Topsy-Turvy World ) är en målning från 1559 av Pieter Brueghel den äldre som skildrar de bokstavliga betydelserna av holländska ordspråk.
Bilden, som ställs ut i Berlins konstgalleri , är fylld med symboler relaterade till holländska ordspråk och talesätt , men alla har inte dechiffrerats av moderna forskare, eftersom vissa uttryck har glömts bort med tiden. Nästan samtidigt med Brueghel beskrevs ordspråkens land i hans roman Pantagruel av den franske författaren Francois Rabelais .
Med stor konstnärlig kraft presenterar Brueghel en bild av människans absurditet, svaghet, dumhet. Hans son Pieter Brueghel den yngre gjorde cirka 20 kopior av sin fars verk, och inte alla kopior återger originalet exakt, och skiljer sig från det i ett antal detaljer.
Ett hundratal välkända ordspråk har identifierats i målningen, även om det är troligt att Brueghel faktiskt avbildade ännu fler, men en del är för närvarande inte igenkänd. Vissa ordspråk är vanliga än idag, vissa faller gradvis i obruk.
| Ordspråk | Menande | Bild |
|---|---|---|
| Att kunna binda ens djävulen vid en kudde | Envishet som övervinner allt | |
| bita en kolumn | Var en religiös hycklare | |
| Bär eld i ena handen och vatten i den andra | Var tvåsidig | |
| Slå huvudet i väggen | Försöker uppnå det omöjliga | |
| Ena foten skodd, den andra bar | obalans, kinks | |
| Grisen öppnar gaggen | Slarv förvandlas till katastrof | |
| hänga en klocka på en katt | Att begå en farlig och oklok handling | |
| Beväpna dig till tänderna | väl förbereda | |
| bitande järn | Ljug, var inte blyg | |
| Vissa klipper får och vissa klipper grisar. | Den ena har fördelar, den andra inte. | |
| Klipp (får), men flå inte | Gå inte för långt i att använda de tillgängliga möjligheterna och fördelarna | |
| Här steks inte sillen | Saker och ting följer inte din plan | |
| Rosta en hel sill till en kaviar | Att anstränga sig för mycket för att uppnå ett obetydligt resultat | |
| Sätt en keps på huvudet | Befrielse från tidigare påtaget ansvar | |
| Sillen hänger på sina gälar | Var beredd att ta ansvar för dina handlingar | |
| Det finns mer här än bara en sill | Det finns mer här än vad man kan se | |
| Vad kan rök göra för att stryka? | Det är ingen idé att försöka förändra det oföränderliga | |
| Hitta en hund i en kruka | Sen till en måltid och kommer när allt redan är uppätet | [fyra] |
| Sitter i askan mellan pallarna | vara obeslutsam | |
| Kycklingar som trevar | Gör tidiga beräkningar | |
| Sax hänger | Mer än troligt kommer du att bli lurad här. | |
| Gnagar alltid på samma ben | Fortsätt prata om samma ämne | |
| tala med två munnar | Var bedräglig och tvåsidig | |
| Beror på hur kortet faller | Beror på fallet | |
| Dra genom hålet i saxen | Få oärlig vinst; eller "öga för öga" | |
| Världen har vänts upp och ner | Ingenting är som det ska vara | |
| Lämna minst ett ägg i boet | Ha alltid lite över | |
| Gör avföring på världen | Behandla ingenting med respekt | |
| Led varandra vid näsan | Lura, lura varandra | |
| Matrisen är gjuten | Beslut fattas | |
| Fools go-kort | Dumhet kan övervinna sinnet | |
| Se genom fingrarna | vara nedlåtande | |
| Här är en kniv | Gör något svårt som kräver intensiv aktivitet | |
| Här är träskor | Vänta i onödan | |
| Stick ut kvasten | Ha kul medan ägaren är borta | |
| gifta sig under en kvast | Sambo utan äktenskap | |
| Täck taket med kakor (kakor) | Att vara väldigt rik | |
| (någon) har ett hål i taket | Orimlig | |
| Det gamla taket behöver många lappar | En gammal sak behöver mer vård | |
| Tak utan bältros | Här kan de tjuvlyssna ("och väggarna har öron") | |
| Har tandvärk bakom öronen | Simulera | |
| skriva till månen | Att slösa tid på onödiga ansträngningar | |
| Här är en kruka | (Något) är inte som det ska vara | |
| Skjut (armborst) en andra gång för att fånga den första pilen | Upprepa dum handling | |
| Bågskytten slösar bort sina pilar | Konsumerar lager | |
| Raka dåren utan tvål | lura någon | |
| Två dårar under en huva | Dumhet älskar samhället | |
| Växer ut genom fönstret | Kan inte gömma sig | |
| Leta runt på spånarna | Väck uppmärksamhet (genom dina) skamliga handlingar | |
| Om grinden är öppen springer grisarna in i brödet | Slarv förvandlas till katastrof | |
| Kornen är mindre - grisen är fetare | Den enes vinst förvandlas till en förlust för den andre | |
| Spring som om din röv brinner | vara i stora problem | |
| Eldätare - gör avföring av gnistor | Bli inte förvånad över resultatet av ett farligt åtagande | |
| Häng din kappa i vinden | Justera ditt sinne till det aktuella ögonblicket | |
| Blås fjädrar i vinden | onödigt arbete | |
| Stirra på storken | slösa tid | |
| Döda två flugor med en smäll | Var framgångsrik och effektiv | |
| Fall av tjuren på åsnan | Mörka dagar har kommit | |
| Kyss dörrhandtaget | vara oärlig | |
| Torka (någons) rumpa på dörren | Behandla (någon) respektlöst | |
| Undvik tunga bördor | Föreställ dig att det går värre än vad det egentligen är. | |
| En tiggare är mycket ovillig att se en annan tiggare vid sin port | Det handlar om konkurrens | |
| Fiska förbi nätet | missa möjligheten | |
| Det finns alltid en större fisk | ||
| Kan inte stå ut med synen av solens bländning på vattnet | Avundsjuk på andras framgångar | |
| Hängande som en toalett över en grop | Det uppenbara fallet | |
| Vem som helst kan se genom en (ek)bräda om det finns ett hål i den | Att hävda det uppenbara är meningslöst | |
| De två går på samma toalett | är helt överens | |
| Kasta (någons) pengar i vattnet | Att slösa bort (någons) pengar | |
| Den spruckna väggen kommer snart att rasa | Allt misslyckas snabbt utan ordentlig vård. | |
| Låt ett annat hus brinna medan du kan bli varm | Använd varje tillfälle utan att tänka på konsekvenserna för någon annan | |
| Dra en stor sten (block) | Att bli lurad i kärlek, göra mållösa affärer | |
| Rädslan fick den gamla kvinnan att springa | Överraskning kan väcka nya egenskaper hos en person | |
| Inte ett fikon från en häst faller | Låt dig inte luras av utseende | |
| Om blinden leder blinden kommer båda att falla i gropen | Det finns ingen anledning att lära av okunnigen | |
| Jag såg kyrkan och stallet, men det betyder inte att du redan har kommit | Sluta inte arbeta förrän det är klart | |
| Vad man än säger, men allt kommer fram i solen | Kan inte gömma sig för evigt | |
| Håll ett öga på seglet | Var uppmärksam, se upp | |
| Gör avföring på galgen | Att vara likgiltig inför alla straff | |
| Där liket finns flockas kråkor dit | Om tecknen pekar på något, så är det med största sannolikhet det. | |
| Att segla med vinden är lätt | Det kommer inte att vara svårt att uppnå målet under gynnsamma omständigheter | |
| Vem vet varför gåsen är barfota? | Det finns en anledning till allt, även om det inte är självklart. | |
| Om jag inte tänker hålla gäss, låt gässen förbli bara gäss. | Lägg dig inte i det här | |
| Se björnarna dansa [5] | Svälta | |
| En vild björn, om den kommunicerar, då med sin egen sort [5] | Bättre att hålla sig till sina egna än med främlingar | |
| Kasta huven över staketet | Att slänga en sak utan fullt förtroende för dess värdelöshet | |
| Det är dåligt att simma mot strömmen | Det är svårt att motstå den allmänna åsikten | |
| Kannan går på vattnet tills den går sönder | Allt har en gräns | |
| De bästa bältena är gjorda av någon annans hud | Det är lättare att få något på bekostnad av en annan person | |
| Håll en ål i svansen | Åta sig en svår uppgift | |
| Misslyckas i korgen | Visa andra din obeslutsamhet | |
| Att vara svävande mellan himmel och jord | hamna i en svår situation | |
| Ta ett hönsägg, saknar en gås | Ta fel beslut | |
| Gäspade framför spisen | Ta ett jobb som en person inte kan göra | |
| Vem klättrar inte in i skorstenen (in i kaminen), han kommer inte att börja leta efter sot på andra | Döm andra själv | |
| En limpa kan inte nå en annan limpa | Att ha svårt med pengar, leva inom sina resurser | |
| Hacka utan handtag | Förmodligen något helt värdelöst [6] | |
| Sök yxa | Försöker hitta ursäkter | |
| Här är han med sin lykta | Äntligen hitta en möjlighet att visa upp dina talanger | |
| Yxa med handtag | Troligtvis är detta ett idiom som betyder bara en hel, användbar sak [6] | |
| Utspilld gröt kan inte samlas tillbaka | När något är gjort kan det inte returneras. | |
| Stick en pinne i hjulet | Lägg hinder i genomförandet av andras planer | |
| Kärleken är där pengapåsarna hänger | Kärlek kan köpas | |
| Dra för att få tag i den långa änden (av repet) | Försöker få fördelarna | |
| Stå i ditt eget ljus | Var stolt, var nöjd med dig själv | |
| Den som själv inte har varit i spisen kommer inte att leta efter andra människor i spisen. | Den som själv misstänker andra för onda avsikter avslöjar sig själv i vana att göra sådana | |
| Snurra världen på tummen | Njut av alla fördelar | |
| Bind ett linskägg till Kristus | Döljer svek under sken av fromhet | |
| Att tvingas förödmjuka mig själv för att lyckas i den här världen | För att bli framgångsrik måste du vara listig, oärlig | |
| Kasta rosor framför grisar | Att spendera det värdefulla på det ovärdiga | |
| Fyller upp brunnen efter att kalven drunknat | Agera aktivt först efter en katastrof | |
| Ha tålamod som ett lamm | Ha mycket tålamod | |
| Hon sätter på sin man en blå kappa | Hon är otrogen mot sin man | |
| Se att en svart hund inte sticker mellan dem | När två kvinnor är tillsammans, kommer inte ens en skällande hund att tillföra något till besvären som kan komma från dessa kvinnor. | |
| En vind vindar vad en annan snurrar | Båda sprider rykten, skvaller | |
| Bär luft (ånga, lätt) i korgar | slösa tid | |
| Håll ett ljus åt helvete | Smickra och skaffa vänner urskillningslöst | |
| bekänna för djävulen | Avslöja hemligheter för fienden | |
| Grisens mage skars | (Besinningslöst) fattat ett beslut som inte längre går att vända | |
| Två hundar kommer aldrig överens om ett ben | Argumentera kring ett enda ämne, punkt | |
| Att vara en slev för att (ta bort) skum | parasitism | |
| Vad är nyttan med en vacker tallrik om det inte finns något att lägga på den? | Skönhet är inte värdefullt | |
| Räven och tranan underhöll varandra. | Två bedragare kommer alltid ihåg sin fördel [7] | |
| Blås i örat | Sprida rykten | |
| markera med krita | Markera för minne för att inte glömma | |
| När kött steks på spett måste det roteras | Vissa saker kräver kontinuerlig uppmärksamhet och delaktighet. | |
| Du kan inte vända spottet med honom | Han är inte samarbetsvillig | |
| sitta på kolen | vara otålig | |
| Fånga fisk utan nät | Dra nytta av andras arbete |
| Verk av Pieter Brueghel den äldre | |
|---|---|
| Enskilda målningar |
|
| "Inverterad värld" | |
| "Årstider" | |
| "Sju dödssynder" |
|