| Nya Zeelands teckenspråk | |
|---|---|
| självnamn |
Nya Zeelands teckenspråk (NZSL) |
| Länder | Nya Zeeland |
| officiell status | Nya Zeeland |
| Totalt antal talare | 24 000 [1] |
| Klassificering | |
| Kategori | teckenspråk |
| Brittisk teckenspråksfamilj | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | nzs |
| WALS | nzs |
| Etnolog | nzs |
| IETF | nzs |
| Glottolog | newz1236 |
Nya Zeelands teckenspråk ( Engelska Nya Zeelands teckenspråk, NZSL ; Maori Te Reo Rotarota ) är huvudspråket för döva i Nya Zeeland . I april 2006 blev det det tredje officiella språket efter engelska och maori och används av mer än 24 000 människor [1] .
Nya Zeelands teckenspråk ligger nära British Sign Language (BSL) och kan anses vara dess dialekt: 62,5% av gesterna är vanliga mellan dem [2] (till exempel med amerikanska Amslen - endast 33%), såväl som daktylalfabetet . Liksom andra teckenspråk är det inte härlett från talade språk.
I NZSL används uttal av ord mer allmänt än i brittiskt teckenspråk, och ordförrådet för Nya Zeelands teckenspråk inkluderar begrepp som är unika för Nya Zeeland, främst maoribegrepp : Matariki , marae och tecken för ortnamn - Rotorua överförs som " lerpooler", Wellington - "havsbris", Auckland - " Sky Tower " och så vidare.
De första invandrarna från Europa till Nya Zeeland var från Storbritannien. Brittiska döva människor använde brittiskt teckenspråk för att kommunicera. Den första kända läraren i teckenspråk är Dorcas Mitchell , som undervisade flera bröder och systrar i Chatteris Bay från 1868 till 1877; 1877 hade hon redan 42 elever.
När Sumner Deaf and Dumb Institution öppnade i staden Sumner, sydost om Christchurch, 1878 , försökte Mitchell få ett jobb som rektor, men hon fick nej . I stället fick Gerrit van Asch, som höll med om slutsatserna från den andra kongressen i Milano om utbildning för döva, direktörsstolen , nämligen att teckenspråk skulle förbjudas. Han tog inte barn som kunde teckenspråk till skolan, och den första uppsättningen bestod av endast 14 personer. En dokumentär om skolan på 1950-talet nämner inte teckenspråk alls; Situationen förändrades först 1979. Liknande procedurer var i skolor i Titirangi (öppnade 1940) och Kelston (1958). Barn fortsatte att använda teckenspråk i hemlighet, utanför skolan, och det började utvecklas separat från britterna, utan vuxen inblandning, i mer än hundra år. Teckenspråk användes i klubbar och center för döva.
1979 kom den totala kommunikationspolicyn till Sumner School , vilket innebar användning av alla kommunikationsmedel, men den konstgjorda calque "australasiska språket" blev det enda tillåtna teckenspråket , och barn började använda dess tecken i vardagen livet, livet, så att Nya Zeelands teckenspråk till och med började kallas "gammalt". Han återvände till utbildningen 1994.
Forskaren Marianne Ahlgren , i sin avhandling , försvarad vid University of Queen Victoria , gav bevis för att NZSL är ett fullfjädrat språk med ett utvecklat ordförråd och stabil grammatik.
1992 grundades NZSL Teachers Association ( English New Zealand Sign Language Teachers Association ) som då kallades engelska. Nya Zeelands teckenspråkslärarförening . Inom några år började klasser i Nya Zeelands teckenspråk för vuxna på flera språkcenter. 1997 öppnade Queen Victoria University en teckenspråksavdelning ( Eng. Deaf Studies ) och började utfärda certifikat till de som så önskar. 1992 dök specialiteten teckenspråkstolk upp på Oakland Institute of Technology . Kursen undervisades av Dr. Rachel Locker McKee . Rachel Locker McKee och Dr David McKee David McKee . Programmet kom till genom lobbyverksamhet från det nyzeeländska dövsamhället och människor som ansåg att tolkar behövde vara kvalificerade. Studiet av nödvändigheten av kursen började 1984 [4] . Med undantag för en engångskurs som hölls 1985, gavs denna typ av utbildningsservice för första gången i landet. Många av de personer som senare blev teckenspråkstolkar började med NZSL Teachers Association-kurser.
Ett viktigt steg mot NZSL-erkännande var publiceringen 1998 av en illustrerad ordbok över teckenspråk av Victoria University och Organisation of the Deaf i Nya Zeeland. Den innehåller cirka 4000 tecken som motsvarar ett mycket större antal engelska ord (gester kan ändras för att uttrycka liknande begrepp), sorterade efter gestens form och kodade av Hamburg HamNoSys- systemet . 2011 började Queen Victoria University bygga en online NZSL-ordbok [5] , baserad på den tidigare ordboken, inklusive en video av varje gest och en avancerad sökning.
Under flera år drev TVNZ en veckovis nyhetssändning som heter "News Review" översatt till NZSL. Den stängdes 1993 efter att en undersökning bland hörande och döva tittare visade att tittarna föredrog undertexter framför översättning. Sedan dess har det inte varit några program på NZSL på tv.
2011 valdes Mojo Mathers , en döv medlem i Miljöpartiet som talar Nya Zeelands teckenspråk, in i Nya Zeelands parlament. Hon går på möten med en tolk och en bärbar dator. Före Mojo var teckenspråk inte representerat i parlamentet.
NZSL blev det andra officiella språket tillsammans med maori april 2006. Lagen antog den tredje behandlingen i parlamentet den 6 april 2006 [6] [7] .
Vid den första behandlingen, som ägde rum den 22 juni 2004, godkändes propositionen med alla riksdagsfraktioner. Därefter remitterades lagen till val- och justitieutskottet ( Eng. justitie- och valnämnd ); lagförslaget behandlades på nytt i riksdagen den 18 juli 2005. Vid andra behandlingen den 23 februari 2006 fick lagen 119 röster. Endast ACT New Zealand- partiet motsatte sig (2 röster) , eftersom dess företrädare pekade på den otillräckliga finansieringen av NZSL av statens regering [8] . Vid tredje behandlingen den 6 april 2006 antogs lagen slutligen med lika många röster [9] .
Den 10 april 2006 [10] fick lagen kungligt godkännande , det formella antagandet av lagen av monarken. Lagen trädde i kraft dagen efter.
Användningen av NZSL som undervisningsmedium har inte alltid stötts av staten, teckenspråkslärarföreningar och föräldrar, men efter mycket forskning och opinionsbildning av både döva och hörande har NZSL blivit en del av det tvåspråkiga tillvägagångssätt som används i skolor. Från och med 2018 utfärdas teckenspråkstolkdiplomet endast av Auckland Technological University.
Varje utbildningscentrum har sin egen version av teckenspråk: