Homografier

Homografer (från andra grekiska ὁμός  "samma" + γράφω  "jag skriver") - ord som matchar i stavning, men skiljer sig i uttal (på ryska oftast på grund av skillnader i stress ). Homografier kan innehålla både ord med olika betydelser och olika former av samma ord [1] .

Homografier på ryska

På ryska uppstår ofta homografer på grund av att man kan lägga betoning på olika stavelser. Till exempel,

slott - slott

En annan vanlig orsak till utseendet av homografer är den valfria skrivningen av bokstaven ё . Till exempel, om du släpper prickarna över bokstaven ё, kommer följande ord att bli homografer:

allt - allt egenskap - egenskap

Homografier kan vara både helt olika ord och enkelrotsord :

varm - varm

Samt ordformer av ett ord. Till exempel,

bin - bin vintrar - vintrar

Dessutom kan vissa författare inkludera ord som betyder samma sak som homografer. Till exempel slanguttal av ett ord [2] :

kompass - kompass upprymd - upprymd expert - expert

Homografier på andra språk

På engelska uppstår homografi särskilt på grund av substantiv som härrör från många verb som ett resultat av överföringen av betoning till första stavelsen ( English  Initial-stress-derived noun ). Till exempel,

konflikt (verb "konflikt") - cónflict (substantiv "konflikt")

Dessutom är det på engelska ganska vanligt att homografer uppstår inte bara på grund av olika påfrestningar. Till exempel:

• read / ˈ r iː d / (verbet "läsa" i presens) - read / ˈ r ɛ d / (verbet "läsa" i preteritum).

På portugisiska är det inte ovanligt att homografer uppstår från skillnader i öppning eller stängning av en betonad vokal. Till exempel:

• hamn. sede (med ett stängt uttal av den betonade vokalen - "törst") - port. sede (med ett öppet uttal av den betonade vokalen - "centrum", "bostad")

På lettiska skapas homografi ibland av tonala skillnader, vanligtvis inte indikerade när man skriver:

• lettiska. zāle ([ zâ:le ]: med intermittent (stigande-fallande) intonation av den långa vokalen "a" - "gräs") - lettiska. zāle ([ zã:le ]: med en lång intonation av den långa vokalen "a" - "hall")
• lettiska. kārts ([ kã:rts ]: med en lång intonation av den långa vokalen "a" - "pol") - lettiska. kārts ([ kà:rts ]: med fallande intonation av den långa vokalen "a" - "kort (spelar)")
• lettiska. loks ([ lũõ:ks ]: med en lång intonation av diftongen "uo", grafiskt betecknad med bokstaven "o" - "lök (grön)") - lettiska. loks ([ luòks ]: med fallande intonation av diftongen "uo" - "kurva", "böja"). [3]

Anteckningar

1. ↑ Homografer // Nikko - Otoliter. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1974. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / chefredaktör A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 18).
2. ↑ E. M. Ruchimskaya Om den olika tolkningen av förhållandet mellan homonymer, homofoner, homografer Arkivexemplar av 28 mars 2018 på Wayback Machine
3. ↑ HOMOFORMAS, HOMOFONI, HOMOGRĀFI  (lettiska) . Latvijas Universitātes MII Mākslīgās intelekta laboratorija. Hämtad 1 april 2019. Arkiverad från originalet 29 mars 2019.

Se även

• Homonym
• homoformer

Länkar

• Golev, N. D. Homofoniska och homografiska grunder för det moderna ryska språket . Öva språk. Hämtad 26 juli 2010. Arkiverad från originalet 6 juni 2010. (obestämd)
• Grebeneva, Yu. N. Ordbok över homografer av det ryska språket . Skrivkulturen. Hämtad 17 december 2015. Arkiverad från originalet 15 mars 2015. (obestämd)