Farlig granne

farlig granne

Omslag till Petrograd-utgåvan 1922
Genre Heroisk dikt
Författare Vasily Lvovich Pushkin
Originalspråk ryska
Datum för första publicering 1812
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

"Farlig granne" ( ryska doref. Farlig granne ) är en heroisk -komisk dikt , Vasilij Lvovitj Pusjkins mest kända verk , skriven våren 1811. Består av 154 alexandrinska verser med parade rim [1] [2] . Trots det oseriösa innehållet uppfattades dikten omedelbart av samtida som ett litterärt manifest publicerat som en del av kontroversen mellan karamzinisterna och sjishkovisterna . V. L. Pushkin försökte trycka dikten under sin livstid, två begränsade upplagor publicerades 1812 och 1815 (det senare utfördes av P. L. Schilling utan författarens vetskap); på grund av censurrestriktioner i Ryssland publicerades The Dangerous Neighbour i Leipzig av Brockhaus 1855 i en form tillgänglig för allmänheten. Texten gick i listor som reflekterade olika utgåvor av texten, efter att ha haft ett mångsidigt inflytande på rysk litteratur på 1800-talet [3] , inklusive författarens brorson, A. S. Pushkin , som till och med krediterades för dess författarskap. I Ryssland publicerades dikten första gången 1913 och 1918, baserad på listor och med beaktande av P. A. Vyazemskys anteckningar på en kopia av 1855 [4] ; i framtiden ingick det undantagslöst i alla utgåvor av Vasily Pushkins kreativa arv.

Handling och källor

åh! Låt oss vila och samla kraft!
Vad har kommit, vänner, för att låsa in sig framför er?
Jag ska återberätta allt: Buyanov, min granne, som
bodde i sin egendom vid åtta års ålder
med zigenare, med horor, på krogar med dansare,
kom till mig igår med orakad mustasch,
rufsig, i ludd, i en keps med en visir,
Han kom, - och bar överallt en krog [5] .

Dikten parodierar den klassiska genren att beskriva resan, men den utspelar sig från Moskvas centrum till utkanten - till en bordell . Den lyriska hjältens granne - Buyanov - frestar honom att besöka institutionen. Handlingen utvecklas snabbt - Moskvagatorna Kuznetsky Most och Val, Arbat och Povarskaya [6] är listade . Enligt N. Mikhailova var en av skribentens uppgifter att förmedla själva känslan av rörelse, så teamets snabba löpning ersätts av snabbheten i handlingen på en bordell, där ett slagsmål äger rum istället för det förväntade syndafallet. . Flickan, som inte lyckades förföra berättaren, springer upp för trappan. Efter att ha kommit ut ur huset med "hatliga glädjens nymfer", springer hjälteberättaren som en driven häst, lämnar vagnen och når säkert sitt hus, efter att ha svurit att aldrig mer delta i obetydliga äventyr [7] [8] .

Handlingen visar författarens kunskap: texten innehåller många referenser till den tidens ryska och europeiska litteratur. En möjlig litterär källa till The Dangerous Neighbour verkar ha varit den anonyma verssatiren Beskrivning av en bordell, som först publicerades 1620 i Paris. Liksom i dikten av V. Pushkin, bjuder anskaffaren in huvudpersonen att träffa en flicka, som påstås vara oskuld, tar honom till en bordell, där han möter två gäster som också påstår sig vara en ung dam. Likaså eskalerar ett bråk till ett slagsmål, och hotet om att polisen dyker upp tvingar hjälten att fly [9] .

Förutom verk av den "låga genren" kan man i "En farlig granne" utan tvekan känna inflytandet från referensförfattaren till fransk klassicism  - Nicolas Boileau-Depreo , vars verk användes av karamzinisterna i kampen för sina egna modell av det ryska litterära språket. Det var Boileau som i litteraturkritiken införde distinktionen mellan författaren som litterär hjälte och den mänskliga författaren. Några handlingsrörelser och bilder som används i The Dangerous Neighbor ligger nära Satiren III av Boileau, där hjälten gick till en litterär salong för lunch, men den teoretiska dispyten slutade i ett slagsmål. Den rädda berättaren (å hans vägnar bedrivs berättelsen) hade inget annat val än att fly och svära att inte besöka sådana fester igen. Början av dikten ligger också nära Boileaus satir – påståendet "Jag ska återberätta allt" är besläktat med avsikten att berätta en historia om en olycklig händelse [10] . Det finns några paralleller i slagsmålsscenen: köpmannen kastade en flaska och en bricka mot motståndarna, och Buyanov lanserade en tallrik mot polismannen (i Boileaus satir flyger tallriken in i väggen). I båda dikterna råkade hjälte-berättaren vara vid dörren under ett slagsmål och blev inte skadad [11] .

Men plötsligt börjar alla skönheterna slåss. Bova och Yeruslan , Olyckliga Nikanor, en känslig roman, Rollas död, Arfaxad, Sjöjungfrun, Soljungfrun
låg på fönstret ; De släppte modigt in dem i en krigare. På modiga hustrurs tapperhet såg jag med vördnad; Alla föll på deras ansikten; Grannen vann [12] .




Följande detalj är också lånad från Boileaus dikt "Naloy" (1674): bordellens invånare slåss med böcker och skjuter upp dem som kanonkulor. Dessa böcker är föremål för förlöjligande av författaren. I kretsen av läsande obscena flickor inkluderade Pushkin inte bara verk av populärlitteratur , utan också en omarbetning av den tyska operan Donaufeen av A. A. Shakhovsky , Kotzebues drama The Gishpantsy i Peru eller Rollas död. Romantisk tragedi i fem akter" och "Solens jungfru" [13] . Liksom Boileau, som i dikten "Naloy" beskrev grälet mellan obetydliga människor (kassören och koristen i provinskyrkan) med en hög stil av heroiska dikter, kallar V. L. Pushkin en berusad kamp för en "fruktansvärd kamp", en "häftig strid". strid”, Buyanova - en krigare, invånare i en glad hemma - "tappa tappra fruar" [9] . Samma motiv framhävs av följande detaljer: scenerna på institutionen är dekorerade med porträtt av Selim III , Voltaire och Fredrik II . Voltaire är författare till dikten " Jungfrun från Orleans ", där både de erotiska och heroiska inslagen är starka; kampen projiceras parodiskt på dem. Den turkiske sultanen och den preussiske kungen var välkända som befälhavare, vilket projiceras på bilden av Buyanov, befälhavaren som vann striden [14] .

Tydligen skulle Den farliga grannen också kunna ha rötter i bildkonsten; det skulle också kunna kallas "en bild i den flamländska smaken" [8] . En vän till V. L. Pushkin - M. N. Makarov  - kallade dikten "Ett Hogarth-original, från vilket det är omöjligt att göra en kopia." Det är fullt möjligt att den berömda serien av gravyrer av William Hogarth  - " The Career of a Prostitue " [15] menades . N. Mikhailova noterade att V. Pushkins dikt är en serie sceniskt organiserade målningar. Till exempel är innehållet i det fjärde avsnittet av "En farlig granne" - den prostituerade Varyushka framträder inför Buyanov och poeten-berättaren i all ungdomens och skönhetens prakt - ganska överensstämmande med en av Hogarths gravyrer. I samma scen presenteras också hennes framtid: en näslös kock med syfilis , som blev kvar för att servera på en bordell "av heder", det vill säga för ett tips [16] .

Dikten avslutas med en halvhädlig, halvkomisk återberättelse av Davids Psalm , två rader upprepar den nästan ordagrant, men sedan ersätts de bibliska föreskrifterna av vardagliga praktiska råd: "välsignad, hundra gånger välsignad" visar sig vara den som den "unga vännen" "för en öm kyss" inte belönade med "besvär", det vill säga en dålig sjukdom; välsignad är den som den farlige grannen Buyanov inte träffar, etc. [17]

Litterära drag

Yu. M. Lotman karakteriserade diktens litterära drag enligt följande:

"Den farliga grannen" var ett avgjort obscent verk enligt normerna för den eran: användningen av ord som var obekvämt för tryckning, transparenta eufemismer och, viktigast av allt, det ovillkorliga förbudet mot ämnet, karaktärerna och handlingen gjorde detta verk bestämt uteslutet från värld av tryckta texter av ryska Parnassus. Ur den officiella litteraturens synvinkel var det en "icke-text". Och det är därför V. L. Pushkin djärvt kunde ge sin dikt de vanliga dragen i litterära genrer: om slaget i bordellen liknade de klassiska exemplen på en travestidikt från 1700-talet, så upprätthölls slutet i andan av det horatianska budskapet. Separata verser imiterade framgångsrikt oden:

Och överallt skällde och ylade de giriga hundarna.


Versen utmärkte sig inte bara för sitt högtidliga ordförråd, koncentrationen av ljudupprepningar (hundar - ylande , giriga - skällande ), särskilt märkbar mot den allmänna bakgrunden av textens låga ljudorganisation, utan också den enda sponden i hela dikten , vars användning 1700-talets poetik fast fixerade för högtidliga genrer. Det demonstrativa i dessa och många andra litterära referenser berodde på det faktum att de gav medvetet falska adresser: diktens pikanta var att den, trots likheten med många kanoniska genrer, stod utanför denna värld och inte kunde släppas in i den [ 18] .

Namnet på V. Pushkins dikt och efternamnet på hans karaktär - Buyanov - var också referenser till den tidens litterära miljö. Titeln hänvisade möjligen till komedin A. Kotzebue "Dangerous Neighborhood" (1806 utfördes dess fria översättning av en släkting till Pushkinerna, P. N. Priklonsky). Efternamnet "Buyanov" dök först upp i ett anonymt epigram om den "voluptuösa och onda dåren", publicerad 1782. De litterära tekniker som är karakteristiska för "Dangerous Neighbor" utarbetades 1771 av V. Maikov i dikten "Elisha, or the Irritated Bacchus", där de olympiska gudarna lätt kommunicerar med skattebönder och obscena flickor, och drottning Dido vände sig om . in i den gamla chefen för kriminalvårdshuset, som begick självmord på grund av att hon blev övergiven av en ung älskare-coachman [19] . På liknande sätt representeras Varyushka i Den farliga grannen, som tar emot Buyanov, en köpman och en diakon, och även en berättar-poet, på en bordell av Perikles Aspasias fru , i vars hus filosofer, konstnärer och poeter samlades. Muttarna som åt den olyckliga äventyrarens överrock kallas Cerberus och så vidare. Det finns också en direkt hänvisning till Maykovs dikt [20] . I V. Pushkins eget verk nämndes Buyanov först i dikten "Afton":

Buyanov är inte dum, men han tog det i huvudet vid fyrtio års ålder
Att gifta sig och vara smart och därmed förhärliga sig själv,
Att genast lämna sin hustru till andra;
Och sannerligen lyckades den fashionabla herren göra det:
Med en fransman reste damen till Berlin [21] .

Detta är ett slags förhistoria om Buyanov, som i början av The Neighbour hamnade i allvarliga problem [22] . Vasilij Pushkins lyriska hjälte ärvde alla huvudkaraktärsdrag och till och med efternamnet Buyanov från hjälten Maikov, men befordrades i social status - istället för Maykov-kusken dök en markägare upp som bodde i hans egendom. Buyanov är helt klart utrustad med drag som många år senare dök upp i Gogols Nozdryov [1] . Enligt N. Mikhailova, i en viss mening, i Buyanov , bröts dragen hos F. Tolstoj, som var bekant med Pushkin ("Amerikanen") ; det är känt att han läste dikten och i den såg en antydan om sin zigenarfru [23] .

V. L. Pushkin talade också i en politisk anda: Buyanovs slogan "Alla är lika i en horas bordell" är inget annat än en parodi på parollen om den stora franska revolutionen , som förkunnade frihet, jämlikhet och broderskap . I dikten befinner sig företrädare för prästerskapet, köpmän och adeln på en bordell. Den "revolutionära" innebörden av Buyanovs slogan uppfattades tydligen av de första läsarna av "Dangerous Neighbor" och gav till och med upphov till sekulär mystifiering [24] .

Blandningen av genrer i Den farliga grannen innehåller också ett folkloristiskt inslag – en julsaga – som fungerar som en övergång till moral och bibliska reminiscenser . Detta indikeras av hönan, som befann sig i rummet där berättaren visade sig vara: bordellens invånare undrade över de trolovade vid jultid . Enligt folktro är Svyatki en tid för onda andar. Berättarens förförelse är alltså djävulens verk, och kampen provocerades av Satan; alla kallas vid sina namn. Den "häftiga striden" utspelade sig på bordellen - "Satans kul." Och de lurviga hundarna som jagar berättaren kallas inte av misstag för "helvetets djävlar": efter att ha rymt från bordellen räddade berättaren hans själ genom att undvika helvetet [25] .

Litterärt manifest

Vi satte oss ner i höljet, täckta med en matta,
och bindningen rullade sig omedelbart ihop till en ring.
Ukhara cabman, beundrar travarna,
"Nå! - visslade - falkar! låt oss gå med herrarna."
Tjock rök blåste från eldiga näsborrar
Genom gatorna som en virvelvind av rusande hästar.
Kuznetsky-bron, och schaktet, Arbat och Povarskaya
förundrades över paret och tittade på hennes löpning.
Tillåt mig, Varyago-Ross, vår dystra sångare,
Slavofilovs gudfader, att ta ordet som förebild.
Hittills, stillastående i okunnighet, drunknande,
Vi, kallade paret
på ryska, skrev för att bli förstådda.
Nåväl, åt helvete med sinnet och smaken! skriv bra tider! [26]

Ett av de semantiska skikten av "Dangerous Neighbor" är kontroversen om det ryska språket, som vid den tiden aktivt genomfördes mellan karamzinisterna och anhängarna till A. Shishkov . Dessa betydelser, helt förståeliga för samtida, introducerades redan från början av berättelsen i en kombination av höga och låga genrer, karakteristiska för V. Pushkin: ett par travare, "podtibrenny" av Buyanov, kallades "två" slavisk , lånad från Shishkovist-poeten S. A. Shirinsky-Sjikhmatova . Samtidigt hänvisar beskrivningen av paret hästar som rusar runt Moskva tydligt till dikten av Shirinsky-Shikhmatov "Återvändandet till min kära bror Prins Pavel Alexandrovichs fosterland från en femårig sjöresa" [27] , som bevisas av samma rim "näsborrar - hästar" [28] . Vad som följer är en ironisk utvikning som ges i sidofältet.

I dikten placeras attacker på andra Shishkovister direkt: bordellens invånare läser A. A. Shakhovskys komedi "The New Stern", och författarens anteckning följer omedelbart - "Direkt talang kommer att hitta försvarare överallt!" Direkt berör A. S. Shishkov den sista raden i dikten "Och somnar över recensionen av det slaviska." Enligt den klassicistiska retorikens och poetikens kanoner bör oratoriskt tal sluta med ett "tillfredsställande slut". Enligt N. Mikhailova förkroppsligas Vasilij Pushkins anti-shisjkovistiska invektiv i epigrammatisk form, kan isoleras från diktens text och ha en självständig betydelse. En dröm orsakad av läsning av en inkompetent poet är ett stabilt motiv av epigram från 1700-1800-talen [25] .

Enligt E. N. Kupriyanova, "kombinationen av diktens måttliga burlesk med dess polemiska skärpa, så att säga, skisserar stilen av polemiskt tjafs , karakteristiskt för Arzamas möten, protokoll, meddelanden" [8] .

Betyg och inflytande

Dikten uppskattades omedelbart av samtida, som lämnade många smickrande uttalanden till sin författare. Så, F. F. Vigel påminde i sina memoarer att hon "förvånade, slog hans hånare och fick de mest stränga seriösa människorna att le åt förföriska scener, med en otrolig livlighet i historien, men med viss anständighet som skildras av dem" [29] . Baratynsky , i ett epigram från 1826, spökade att endast en affär med djävulen kunde förklara en sådan plötslig ökning av talang i en så trög och besvärlig versifierare, som Vasilij Pushkin var känd för innan Den farliga grannen. Epigrammet sändes av P. A. Vyazemsky till Al. I. Turgenev i ett januaribrev från 1827 [30] :

Var kom Vasily the nepoteshny
Buyanov ifrån? Den slugige
tillgrep den onde med en syndig vädjan:
"Jag är din", sa han, "men var din egen far,
men hjälp." De häckar utan ansträngning, bränner,
brinnande verser kokar,
Och Vasilys vikbara sidor dyker upp
i en anteckningsbok av nonsens.

Författarens brorson, Alexander Pushkin , blev en av de första läsarna av den oseriösa dikten. Under en lång resa till St. Petersburg (juli 1811 - februari 1812; inklusive för Alexanders anordning i Tsarskoye Selo Lyceum ) läste Vasilij Lvovich "Farlig granne" för I. I. Dmitriev och D. V. Davydov , den senare uppskattade inte dikten. Pushkin Sr., medan han läste Davydovs "Dangerous Neighbor", försökte sätta ut sin brorson ur rummet, men han invände att han hade hört och visste allt [31] . Även i Lyceum-dikten från 1814, "The Town", berömde Pushkin sin farbror för denna dikt. "Dangerous Neighbor" citeras också i " Gavriliad ". Vasily Pushkins hjälte - Buyanov - föddes upp som en av bikaraktärerna till " Eugene Onegin ", och kallas en kusin: "Min kusin, Buyanov", som om hans farbrors "son". Buyanov dyker upp som en av sökarna efter Tatyana Larinas hand [2] . I dikten av V. L. Pushkin startar Buyanov ett slagsmål på en bordell, och i romanen av A. S. Pushkin är det han som fungerar som grundorsaken till tragedin: det var han som förde Tatyana och Olga till Onegin, Onegin valde Olga för dansen och väckte därigenom Lenskys svartsjuka [32] . Här avvisade Alexander Pushkin direkt författarskapet till Den farliga grannen: rykten om detta var utbredda både i huvudstäderna och i provinserna och irriterade honom mycket [33] .

Upplagor

Vasily Lvovich Pushkin ansträngde sig för att publicera sin dikt nästan omedelbart efter att den skrevs. Texten publicerades på ett typografiskt sätt; tydligen har dess enda kopia bevarats i Pushkinhusets manuskriptavdelning . Den är tryckt på 6 sidor av tjockt blåaktigt papper, texten i dikten är signerad " Pshkn ". Samma utgåva innehåller två epigram - P. Politkovsky och An. I. Turgenev (som dog 1803) [34] .

Det finns två huvudversioner av utseendet på den första upplagan av The Dangerous Neighbor. Texten kunde ha publicerats i kretsen av Free Society of Lovers of Literature, Sciences and Arts i St. Petersburg på ett hemligt sätt, vilket förklarar säkerheten för ett enda exemplar i St. Petersburg. Med samma sannolikhet kunde texten ha tryckts i Moskva - där V. Pushkin bodde permanent - i P. P. Beketovs tryckeri , som av samtida ansågs vara det bästa i den gamla huvudstaden. I Moskvabranden 1812 förstördes tryckeriet och boklagret; det finns inga bevis för samtida om denna upplaga [35] .

Samtida och ättlingar uppfattade den litografiska upplagan från 1815, även den bevarad i ett enda exemplar, som ett slags kuriosa . Det visade sig på grund av P. L. Schillings experiment med litografi av kartor och dokument; Kejsar Alexander I fick reda på detta och kallade skyndsamt uppfinnaren till München , där han befann sig då. Enligt N. I. Grechs memoarer beslöt P. Schilling att kopiera den ryska texten och återgav från minnet "Den farliga grannen", den enda dikt som han kom ihåg utantill i sin helhet. Tekniskt sett var publiceringen oklanderlig, och Schilling blev chef för litografi vid UD. En version av texten av P. L. Schilling är försedd med en epigraf från Juvenal . Vasilij Lvovitj Pushkin kände till denna upplevelse och höll tydligen litografiska ark i sina händer [36] [37] .

Före sin död bad V. L. Pushkin S. D. Poltoratsky att publicera dikten någonstans utomlands. Han uppfyllde denna begäran först 1855 - då publicerades The Dangerous Neighbour av Brockhaus i Leipzig ; anteckningarna lyfte fram författarens attacker mot A. S. Shishkov och hans anhängare. År 1859 genomfördes en kommersiell upplaga av Ferdinand Schneider i Berlin, som sålde så bra bland den ryska allmänheten att den upprepades 1871 och 1876. Censuren i Ryssland släppte inte igenom dikten, inte ens i V. Pushkins mest kompletta förrevolutionära samlade verk 1893, redigerad av V. I. Saitov , den fanns inte med [38] . I Ryssland återgavs diktens text i tryckt form i A.E. Burtsevs "Omfattande bibliografisk beskrivning av sällsynta och underbara böcker" från 1901. År 1913 publicerades en icke-kommersiell upplaga av V. F. Savodnik (75 exemplar) med en inledning och några kommentarer [39] .

Den första ryska utgåvan av Dangerous Neighbour kom först 1917 - den publicerades i Petrograd av Free Word Library [40] , följt av Moskva- och Petrograd-utgåvorna 1918 och 1922. I de två sista togs hänsyn till ändringar av P. A. Vyazemsky i hans exemplar av 1855 års upplaga [4] . Därefter publicerades dikten utan undantag i "Poet's Library" (1971) och alla nytryck av V. L. Pushkins verk. 2011 kom The Dangerous Neighbour ut med faksimilreproduktioner av alla tre originalutgåvorna (1812, 1815 och 1855) och essäer av N. I. Mikhailova (essäerna publicerades första gången 2005). Upplagan illustrerades rikligt av Valery och Alexander Traugot [41] [42] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Mineralov, 2007 , sid. 97.
  2. ↑ 1 2 Nabokov, 1998 , sid. 418.
  3. ↑ Yakov Alexandrov. Över barriärerna. Recension av boken "Vasily Lvovich Pushkin. Farlig session: Poema / Översättning från ryska och kommentarapparat - Lyudmil Dimitrov. - Sofia: Diogenes, 2008 "  // Litterär tidning . - 2009. - 15 april ( nr 16 (6220) ). Arkiverad från originalet den 30 mars 2018.
  4. ↑ 1 2 Pushkin, 1971 , sid. 866.
  5. ↑ Pushkin, 1971 , sid. 668.
  6. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 158.
  7. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 159-160.
  8. ↑ 1 2 3 Kupreyanov, 1941 , sid. 141.
  9. ↑ 1 2 Mikhailova, 2012 , sid. 162.
  10. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 160.
  11. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 160-161.
  12. ↑ Pushkin, 1971 , sid. 671.
  13. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 161-162.
  14. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 165.
  15. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 163.
  16. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 164.
  17. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 166-167.
  18. ↑ Pushkin, 1971 , Lotman Yu. M. Inledande artikel, sid. 31.
  19. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 167-168.
  20. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 168.
  21. ↑ Pushkin, 1971 , sid. 661.
  22. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 169.
  23. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 174.
  24. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 175.
  25. ↑ 1 2 Mikhailova, 2012 , sid. 184-185.
  26. ↑ Pushkin, 1971 , sid. 669.
  27. ↑ Pushkin, 1971 , A. A. Shakhovskaya, sid. 412.
  28. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 182-184.
  29. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 157.
  30. ↑ Nabokov, 1998 , sid. 418-419.
  31. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 188.
  32. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 329-330.
  33. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 328.
  34. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 188-190.
  35. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 192.
  36. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 222.
  37. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , sid. 410.
  38. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , sid. 410-411.
  39. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , sid. 411.
  40. ↑ Mikhailova, 2012 , sid. 223.
  41. ↑ Tatyana Voltskaya . "Dangerous Neighbor" av Vasily Pushkin . Radio Liberty (1 september 2011). Hämtad 22 februari 2017. Arkiverad från originalet 22 februari 2017.
  42. ↑ V. L. Pushkin. FARLIG GRANNE . Vita Nova förlag. Hämtad 26 februari 2017. Arkiverad från originalet 27 februari 2017.

Litteratur

Länkar