Minnesminne

"Minne av minne. Romantik  är en filosofisk och dokumentär bok av poeten Maria Stepanova , tillägnad restaurering och studie av hennes judisk-ryska familjerötter, katalogisering och förståelse av familjens förflutna. Utgiven 2017 med ett " frozen Charlotte -omslag .

Stepanovas essäbok är uppdelad i tre delar och 23 kapitel, som berättar om analysen av familjearkivet och efterföljande resor för att återställa släktforskningen för Ginzburgs - Fridmans - Gurevichs - Stepanovs. I de två första delarna varvas kapitlen med originalhandlingar (epistolary, dagbok), beskrivningar av fotografier och vardagliga föremål av författarens förfäder. Separata kapitel är kulturella essäer, inklusive de tillägnade Raphael Goldchain , Francesca Woodman , Charlotte Solomon , Joseph Cornell .

Liksom Aksakovs " Family Chronicle " föddes Stepanovas bok ur författarens önskan att "rädda och bevara, berätta om sina släktingar, oansenlig mot bakgrund av den stora historien" [1] . Samtidigt förlitar sig författaren inte på genrens inhemska traditioner, utan på Marianne Hirschs begrepp efterminne [ 1] och på prejudikat från V. G. Sebald och O. Pamuk [2] som nämns upprepade gånger av henne . En av amerikanerna som författaren talar med noterar det internationella modet för "böcker, när författaren reser världen runt på jakt efter sina egna rötter" [3] . Recensenter noterade nyheten i detta tillvägagångssätt för rysk litteratur , som traditionellt inte tenderar till facklitteratur , utan att plotta nya strukturer [4] [5] [2] .

Boken "Memory of Memory" fick strålande recensioner från litteraturkritiker [6] , " NOS " och " Big Book "-priser. Enligt resultatet av omröstningen organiserad av "NOS"-priset, delade hon lagrarna i årtiondets bok (2009-2019) med "The Snowstorm " av V. Sorokin [7] . I januari 2019 rapporterades det att Stepanovas bok översattes till 15 språk [8] . Den tyska översättningen av Olga Radetzka vann 2020 års broar. Berlin” ( tyska:  Brücke Berlin ) som årets bästa översatta bok (priset delas lika mellan författaren och översättaren) [9] . 2021 nominerades bokuppsatsen "Memory of Memory" till International Booker Prize [10] .

• Nikolai Alexandrov ( Echo of Moscow ): "Maria Stepanovas In Memory of Memory är huvudboken inte bara i år, utan den senaste tiden i allmänhet. Detta är inte bara retrospektiv prosa, en studie av familjehistoria, en samling vittnesmål och memoarer, en nyfiken undersökning av saker och föremål, "arkeologiska" resor till platser med bevarade eller förstörda tecken från det förflutna. Detta är en nyfiken, förfinad studie av själva essensen av minnet, det levande/döda vattnet i mänskligt tänkande i allmänhet (det finns trots allt ingen tanke utan minne), denna koppling av världar, detta illusoriska hopp om gudlös odödlighet, detta universella börda som faller på en person från födseln. Jag pratar inte om det fantastiska språket, den smarta kompositionen, den komplexa strukturen i texten, den semantiska och citerade rikedomen i Stepanovas bok. [11] .
• Igor Kirienkov (" Afisha "): "Stepanova skriver på ryska idag som ingen annan. Anmärkningsvärd täthet av fraser, mästerlig växling av berättande hastigheter inom en mening, stycke, kapitel, musikal, i slutet, organisationen av hela texten - vi har tappat vanan att rysk prosa kan ha en "lukt som ett rådjur" och " röra som en fladdermus”. Bara denna enastående språkliga plasticitet skulle ha gjort boken till en händelse” [12] .
• Varvara Babitskaya (" Kommersant "): ""In Memory of Memory" är en smyckeskrin som kan sorteras ut under lång tid och från vilken plats som helst: en samling tankar som kan tänkas ut i vilken historisk och estetisk riktning som helst, en collage av fakta, som var och en är meningsfull endast i samband med andra. Stepanova behandlar världskulturen med lätthet och vägrar den frivilliga självisolering som modern rysk litteratur oftast väljer. Stepanova skapar en tät väv av citat, bryr sig inte om att ge referenser, förklarar inte, citerar Audens dikt utan översättning, gör inga ursäkter för övervägande av kulturellt bagage. [13] .
• Lev Oborin ( Meduza ): ”Årets bästa ryska prosa (ja, kanske, och inte bara detta) kom från en naturlig önskan som bars genom en livstid: att rädda och bevara, att berätta om sina släktingar, obemärkt mot bakgrund av stor historia. <...> Marianne Hirsch kallar samtalsspråket om minne, som har utvecklats nu, för postminne . Detta ord går kronologiskt före " post- sanning " - båda orden anger att vi inte längre kommer att behöva ta itu med ett levande fenomen, utan prefixet "post-". Själva namnet "Memory of Memory" talar om dödsannonsgenren . [1] .
• Dmitry Bykov : "När jag läser att inget sådant här någonsin har hänt, att detta är decenniets huvudbok, verkar det för mig vara en överskattad, förolämpande överskattad uppskattning. Stepanovas böcker är tillräckligt bra för att inte överdrivas. Det förefaller mig som att sådana europeiska genrer, som naturligtvis började med Sebald, vandringsromaner, genealogiska romaner, memoarromaner, essäromaner, är väldigt bra, men de är tråkiga för mig om jag ska vara ärlig. Med Stepanova är detta ännu mer intressant eftersom den mer eller mindre bekanta Moskva-miljön. Men jag tror att det finns böcker som är mer intressanta, mer spännande.” [14] .

Se även

• efterminne
• På jakt efter förlorad tid

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Oborin, Lev Nikolaevich . "In Memory of Memory" av Maria Stepanova. Vad är egentligen en av de viktigaste böckerna som skrevs 2017 på ryska . Meduza (28 december 2017). Hämtad 30 mars 2021. Arkiverad från originalet 8 mars 2021. (obestämd)
2. ↑ 1 2 I skuggan av stor historia // Jewish.Ru - Global Jewish Online Center . Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 26 december 2019. (obestämd)
3. ↑ År 2019 tilldelades Nobelpriset i litteratur till Peter Handke och Olga Tokarczuk , som arbetar i en liknande genre för reseroman-essä.
4. ↑ Att resa på ett icke-speciellt sätt - Tidningen Kommersant nr 219 (6213) daterad 2017-11-24 . Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 25 januari 2021. (obestämd)
5. ↑ Ett handlag av tystnad - Journal Room . Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 7 maj 2021. (obestämd)
6. ↑ Kontroversiell bok: Maria Stepanova, "Memory of Memory" . Bokmässan DK im. Krupskaya (2 januari 2018). Hämtad 30 mars 2021. Arkiverad från originalet 9 november 2020. (obestämd)
7. ↑ Prosa av den tionde: mellan Sorokin och Stepanova | Colta.ru . Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 3 april 2020. (obestämd)
8. ↑ Det okroppsliga ordet och omordbara verserna - Journal Hall . Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 14 augusti 2020. (obestämd)
9. ↑ "Brücke Berlin" Preise . Litterarisches Colloquium Berlin. Hämtad 24 juni 2020. Arkiverad från originalet 26 juni 2020. (obestämd)
10. ↑ Boken "Memory of Memory" av Maria Stepanova nominerades till International Booker-priset . Hämtad 23 maj 2021. Arkiverad från originalet 23 maj 2021. (obestämd)
11. ↑ Maria Stepanova. Minnesminne. - M .: Nytt förlag, 2017. - 420 s - Nikolai Alexandrov - Böcker - Echo of Moscow, 12/13/2017
12. ↑ Vad har Eduard Limonovs och Maria Stepanovas böcker gemensamt - Afisha Daily . Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 12 augusti 2020. (obestämd)
13. ↑ Namn och saker - Helg - Kommersant . Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 30 oktober 2020. (obestämd)
14. ↑ Dmitry Bykov - One - Echo of Moscow, 2020-04-24 . Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 2 maj 2020. (obestämd)

Länkar

• Ett urval av recensioner