Patkanyan, Rafael Gabrielovich

Rafael G. Patkanyan
Alias Gamar-Katipa (Kamar-Kantipa)
Födelsedatum 8 november (20), 1830( 1830-11-20 )
Födelseort Nakhichevan-on-Don ,
Don-kosackernas land ,
ryska imperiet
Dödsdatum 22 augusti ( 3 september ) 1892 (61 år)( 1892-09-03 )
En plats för döden Nakhichevan-on-Don ,
Don Cossack Oblast ,
Ryska imperiet
Medborgarskap  ryska imperiet
Ockupation poet
Verkens språk armeniska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Rafael Gabrielovich Patkanyan ( armeniska Ռափայել  Գաբրիելի Պատկանյան  ) ( 8 november  [20],  1830 , Nakhichevan -on-Don  - 1. augusti 22 , 22 augusti [ bider den offentliga figuren av Armen - 22 ) augusti En betydande del av litterära verk publicerades under pseudonymen Gamar-Katipa (ibland finns stavningen "Kamar-Kantipa").

Biografi

Han föddes den 20 november 1830 i staden Nakhichevan-on-Don i huset på 11 Myasnikova Street, [1] i familjen till en lokal präst , lärare och amatörpoet Gabriel Patkanyan. Han fick sin grundutbildning vid sin fars skola, där han särskilt träffade Mikael Nalbandyan , med vilken han upprätthöll vänskapliga relationer under hela sitt liv [2] .

Han fick sin högre utbildning i Moskva vid Lazarev Institute of Oriental Languages . Efter att ha avslutat kurserna 1850 bestämde han sig för att bli lärare vid Tiflis Armenian Nerses Seminary . År 1852 gick han in på Dorpat University . Efter avslutad kurs i Dorpat fortsatte han sina studier vid St. Petersburgs universitet . Han var student vid ett antal tyska universitet [2] [3] [4] .

Under studieåren i St Petersburg skapade han en armenisk studentlitteraturkrets. Förkortningen , bildad av initialerna för kretsens aktivister - "Gamar-Katipa" - användes senare av honom som en pseudonym när han publicerade sina första verk, i synnerhet litterära samlingar 1855-1857 [3] [4] .

1862 öppnade han ett armeniskt tryckeri i St Petersburg , som förutom hans egna verk gav ut armeniska översättningar av rysk och utländsk litteratur [2] [3] [4] . 1865 grundade han utbildningstidningen "Sever" i St. Petersburg, riktad till den armeniska publiken. Det var underförstått att "Nord" skulle ersätta Moskva-tidningen "Northern Lights", som stängdes kort innan, publicerad av den armeniska läraren och offentliga figuren S. Nazaryants . 1867 stängde tidningen av ekonomiska skäl - antalet prenumeranter var litet [2] .

1867 , efter stängningen av tidskriften Sever, återvände han för alltid till Nakhichevan-on-Don, där han öppnade en allmän skola och en yrkesskola för de fattigas barn, personligen som ledare för den senare. Han finansierade självständigt arbetet vid dessa utbildningsinstitutioner - utbildningen var gratis, i skolan fick barnen mat "på institutionens bekostnad" [2] .

Han dog den 3 september 1892 i Nakhichevan-on-Don i samma hus där han föddes, begravdes vid templet i det armeniska klostret Surb Khach bredvid M. Nalbandyans grav [2] .

Kreativitet

Han skrev huvudsakligen på litterär armeniska, även på ryska och på sin inhemska Nor-Nachichevan- dialekt . De flesta av hans verk är på vers, men han skrev också prosa  - mestadels berättelser och essäer [2] [3] [4] .

Ledmotivet i R. Patkanyans verk är idén om nationell befrielse av folket i västra Armenien , som var under det osmanska rikets styre . Författaren vädjade till armeniernas nationella självmedvetande och kallade dem ofta direkt till en väpnad kamp för självständighet - i synnerhet i sådana dikter från 1850 -talet som "Araxens tårar", "Moder Aghasis sång", historisk dikt "Den modige Vardan Mamikonyans död" [2 ] [3] [4] .

Samtidigt återspeglas en brinnande sympati för det ryska folket och Ryssland i R. Patkanyans arbete. Dessa motiv märks mest i dikter skapade under det rysk-turkiska kriget 1877-1878  - till exempel berättelsen "Krig" ( 1877 ), den poetiska cykeln "Fria sånger" ( 1878 ) [2] [3] [4] .

I ett senare skede, utan att överge civila texter, skapade han också ett antal satiriska verk - den poetiska cykeln "The Lyre of New Nakhichevan" (1879), såväl som romaner och noveller ägnade åt akuta sociala ämnen - "The Ambitious" ( 1880 ), "Madam och en tjänare" ( 1884 ), "Gående lik" ( 1889 ) [2] [3] [4] .

Dessutom översatte han ett antal klassiska verk av rysk och europeisk litteratur till armeniska. Således hör de första armeniska översättningarna av många av Aesops fabler, "Robinson Crusoe" av D. Defoe, "Tales of the Fisherman and the Fish" av A. S. Pushkin till R. Patkanyans penna [ 2 ] .

Under R. Patkanyans livstid publicerades två upplagor av hans samlade verk (den tredje publicerades 1893, några månader efter författarens död). Minst tjugo av Patkanians dikter översattes under hans livstid, inte bara till ryska utan även till andra europeiska språk. Oftare än andra översattes "Tears of the Araks" - 6 gånger (inklusive till ryska, tyska , franska och engelska ). Bland de ryska översättarna av R. Patkanyan - både under hans livstid och postumt - fanns många kända poeter, i synnerhet V. Ya. Bryusov [2] [4] .

Bibliografi

Och nu måste vi vara tysta när den rasande fienden
Tog bort svärdet - försvar, förödmjukande vår fana,
Arbetarna drog djärvt plogen ur händerna,
Gjort om det svärdet och den plogen på en kedja?
Åh Gore! i fångenskap måste vi tyna bort!
Och nu att vara tyst? ...
... Må den som är stum, vars orubbliga tunga,
eller den som är van att se sötma i oket, tiga!
Men i vilka människors hjärta finns, som äran är kär,
Låt honom oförskräckt gå emot den onde fienden!
Den som lyckats kröna sin död med ära,
Han har rätt att tiga! Översättning av V. Ya. Bryusov

Samlingar:

Minne

1901 restes en gravsten på graven av skulptören A. Ter-Manukyan. Den 4 december 1974, på order av ministerrådet för RSFSR nr 624, fick det status som ett historiskt monument av federal betydelse som en del av minneskomplexet Surb-Khach (komplexet inkluderar även gravarna för två andra figurer av armenisk kultur - M. Nalbandyan och A. Almandaryan, en poet och lärare). År 2006 utfärdades ett armeniskt frimärke tillägnat Patkanyan [2] .

Namnet Rafael Patkanyan gavs till Don Armenians litterära studio, grundad i byn Chaltyr , Myasnikovsky-distriktet, Rostov-regionen i december 1990 .

Anteckningar

  1. ↑ Om antagandet av statligt skydd av historiska och kulturella monument i staden Rostov-on-Don och åtgärder för att skydda dem . pravo.gov.ru . Hämtad: 30 januari 2020.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Donens monument: Rafael Patkanyan (19 november 2010). — Webbplats för försvararna av det kulturella och historiska arvet i Rostov-regionen. Hämtad: 16 januari 2011. Arkiverad från originalet den 11 juli 2012.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 [bse.sci-lib.com/article087406.html Patkanyan Rafael Gabrielovich] . Stora sovjetiska uppslagsverk (elektronisk utgåva). Hämtad: 16 januari 2011. Arkiverad från originalet den 11 juli 2012.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 N. Dabaghyan. Patkanyan . Litterär uppslagsverk (elektronisk upplaga). Hämtad: 3 december 2014. Arkiverad från originalet den 10 september 2019.