Översättning av Bibeln av Archimandrite Macarius

Erfarenheten av att översätta de heliga böckerna i Gamla testamentet till ryska
Originalspråk ryska
skrivdatum 1834
Datum för första publicering 1860-talet
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

Översättningen av Bibeln av Archimandrite Macarius  är den primära översättningen av Gamla testamentet till ryska , gjord av Archimandrite Macarius (Glukharev) från det hebreiska språket ( masoretisk text ) till ryska med begränsad användning av kyrkans slaviska ordförråd.

Skrivandets historia

År 1834 skickade Macarius ett brev till Metropolitan Filaret i Moskva "om behovet av att den ryska kyrkan skulle översätta hela Bibeln från originaltexter till modern ryska", men Metropolitan Filaret gav inte denna fråga ytterligare framsteg, eftersom den högsta andliga administrationen av den tiden var fientlig mot honom. Men detta stoppade inte Macarius. År 1837 skickade han till kommissionen för religiösa skolor början av sitt arbete - en översättning av Jobs bok med ett brev adresserat till suveränen , och bad om högsta kommandot att överväga översättningen och publicera den för beloppet av provisionen . År 1839 skickade Macarius till samma kommission en översättning av profeten Jesajas bok med ett nytt brev adresserat till suveränen. År 1840, efter att ha skaffat översättningen av Gerasim av Pavsky och korrigerat sin egen översättning av Jobs och Jesajas böcker från den, presenterade Macarius sitt arbete för den heliga synoden .

Macarius ihärdiga försök att förorsaka publiceringen av en komplett rysk bibel, som inte motsvarade den dåtidens högsta andliga administration, ledde bara till det faktum att bönbot ålades honom: han tvingades tjäna liturgin dagligen i sex veckor . Men denna översättning blev ett behov för hans själ, hans livs huvuduppgift. Efterhand översatte han alla Gamla testamentets böcker från hebreiska till ryska, dels i Altai , dels i Bolkhovsky Optin-klostret ( Oryol-provinsen ), där han utnämndes till rektor 1843 och där han dog 1847 [1] .

Funktioner i översättningen

Översättningen är baserad på en tidigare översättning av G. P. Pavsky med några korrigeringar gjorda av Macarius - både korrekta och misslyckade [2] .

Texten, som ursprungligen publicerades i tidskriften Pravoslavnoye Obozrenie, liknar den synodala översättningen (som publicerades senare) både när det gäller överflöd av kyrkoslaviska religioner , och när det gäller användningen av ordet Herre i de flesta fall istället för Guds namn, och i andra fall av vokaliseringen av Guds namn " Jehova " istället för " Yahweh " och " Adonai " [3] ; dock ges personnamn i enlighet med den judiska, inte slaviska, transkriptionen [4] . Texten, till skillnad från de flesta översättningar, innehåller inte inlägg och rättelser från Septuaginta och andra grekiska bibeltexter, eftersom Archimandrite Macarius uttalade den principiella ståndpunkten att europeiska översättningar och kommentarer endast kan vara vägledande i verket [5] .

Översättningens betydelse

Archimandrite Macarius (Glukharev) och prästen Gerasim Pavsky var respekterade pastorer i den rysk-ortodoxa kyrkan, såväl som experter på språk. När de började sitt arbete i början av seklet förr i tiden fanns det ännu inte en fullständig översättning av hela Bibeln på ryska.

Det fanns en bibel endast på det kyrkliga slaviska språket , vilket redan var lite förstått av talare av modern ryska . Vid mitten av 1800-talet föll kyrkslaviskan ur allmän användning och användes främst av präster under gudstjänster i kyrkor och läs- och skrivkunnighetsklasser i församlingsskolor . En liknande situation fanns i Europa, när den katolska kyrkan , långt efter att latinet blivit föråldrat och ett "dött" språk, försökte behålla Bibeln på endast det språket.

Macarius och Pavsky försökte göra Bibeln tillgänglig för allmogen.

Publicering av översättningen

Macarius översättning publicerades ursprungligen i numren av tidskriften Pravoslavnoye Obozreniye för 1860-1867 [3] och publicerades samtidigt i separata nummer - Mose Mose Moseboken, Teaching Books, etc. Inga andra pre-revolutionära publikationer är kända [3] .

År 1996 tryckte Jehovas vittnen ungefär 300 000 exemplar av Bibeln i Italien under titeln "Heliga Skriften" för att distribuera denna översättning i Ryssland och många andra rysktalande länder . Förutom böckerna om Tanakh översatta av Macarius , inkluderade denna upplaga av Bibeln översättningen av psalmerna , gjord av G. P. Pavsky , och Nya testamentet i synodala upplagan [6] [7] . Enligt uttalandet av docent vid St. Petersburgs ortodoxa teologiska akademi B. A. Tikhomirov [8] , i publikationen av Jehovas vittnen, ges översättningen av böckerna Tredje Mosebok, 4 Mosebok, Femte Moseboken, Josua och Rut inte enligt översättningen av Macarius, men enligt publiceringen av RBO-oktateuken , gjord under 1820- talet [4] [9] (samtidigt noterar Tikhomirov den "uppenbara närheten" av översättningen av Macarius med RBO:s åtta böcker, vars översättare huvudsakligen var samma G.P. Pavsky [9] ).

År 2001 publicerades Mose Mose Moseboken i översättningen av Archim. Macarius" - reprint reproduktion av publikationen i tidskriften "Orthodox Review" [10] .

Anteckningar

  1. ↑ ESBE, 1890-1907 .
  2. ↑ Chistovich, 1997 , sid. 329-331.
  3. ↑ 1 2 3 Rosette D. Macarius' Bibel: En ny historia om den gamla översättningen
  4. ↑ 1 2 Tikhomirov B. A. Översättning av Archimandrite Macarius (Glukharev) bland ryska översättningar av Gamla testamentet under första hälften av XIX-talet. Arkiverad 6 juli 2015 på Wayback Machine
  5. ↑ Chistovich, 1997 , sid. 331.
  6. ↑ 1996 - Holy Scripture Arkiverad 9 juli 2021 på Wayback Machine (se beskrivning på fliken "Vorwort/Nachwort")
  7. ↑ Holy Scripture: upplevelsen av att översätta de hebreiska skrifterna till ryska av den ryska Archimandrite Macarius Arkivexemplar av 9 juli 2021 på Wayback Machine . Beskrivning av boken i den elektroniska katalogen för Vitrysslands nationalbibliotek
  8. ↑ Förord ​​till den omtryckta utgåvan av Pentateuchen av Archimandrite Macarius (St. Petersburg: RBO, 2000, s. XXIV-XXXV)
  9. ↑ 1 2 Tikhomirov B. A. Archimandrite Macarius (Glukharev): Livsväg och översättningsaktivitet Arkiverad kopia av 9 juli 2021 på Wayback Machine . Utbildningsportal "Slovo"
  10. ↑ The Pentateuch of Moses översatt av Archimandrite Macarius, RBO, 2000, ISBN 5-85524-106-8 . Länk till utgåva Arkiverad 27 december 2012 på Wayback Machine

Litteratur

Länkar