Goblin translation , goblin translation - off-screen översättning av en film, serie eller datorspel, utförd av Dmitry "Goblin" Puchkov . Enligt klassificeringen av Goblin själv är hans översättningar uppdelade i "korrekt" och "rolig" ( parodisk ) [1] . Termen trollöversättning har också blivit nästan ett känt namn för varje parodidubbning av en film, inte nödvändigtvis utförd av Puchkov. Goblin själv anser att denna användning av termen är felaktig [2] .
Namnet "korrekt översättning" betyder att filmen översattes utan att originalmanuset ändrades. Svaren från karaktärerna i sådana översättningar motsvarar i betydelse och uttryck de ursprungliga replikerna - obscent språk översätts som obscent språk, litterärt tal - som litterärt tal.
"Correct translations of the Goblin" publiceras under etiketten för studion "Full Pe". Vissa översättningar (till exempel tv-serierna " South Park " och " Robot Chicken ") gjordes på beställning av TV-kanaler [3] .
Bland de mest kända korrekta översättningarna av Goblin finns filmer av Quentin Tarantino , som Reservoir Dogs , Pulp Fiction , samt Guy Ritchies filmer Cards , Money, Two Smoking Barrels och Snatch .
"Roliga översättningar" är gjorda genom ett ironiskt omtänkande av den ursprungliga handlingen. I sådana "översättningar" ersätts det ursprungliga ljudspåret av en parodi på rysk text som innehåller många intertextuella anspelningar - referenser till andra verk [4] . Släppt under varumärket studion "God's Iskra", producerad av Goblin i samarbete med manusförfattaren Sidor Lyuty (Evgeny Porfiryevich Ovsyannikov) och ljudtekniker Dron [5] .
Totalt gjorde Goblin 6 "roliga" översättningar [6] :
År 2004, tillsammans med den korrekta översättningen av den tecknade filmen " Shrek 2 ", tillkännagav Goblin planer på att göra ett "coolt" ljudspår utan en global omarbetning av handlingen och dialogerna " [7] . The lines of the Cat ("" som en kaukasisk") och Prinsen ("som "för en homosexuell"") [8] , och i scenen med trumpetaren gjordes en referens till låten "Blue Moon" [7] . Trots det faktum att arbete på denna "översättning" slutfördes aldrig, samma år 2004 Samma år lade någon från Goblin-teamet, utan hans tillåtelse, de inspelade proverna på det tecknade spåret med ett modifierat ljudspår och publicerade den resulterande "roliga översättningen" i namnet av "Guds gnista" [9] .
Det finns också en kort video - en del av filmen " Zita och Gita ", med en "rolig" översättning av Goblin. Puchkov erkänner att han är författare till den här översättningen, men anger inte om det kommer att släppas den fullständiga "roliga översättningen".
Den 31 december 2014 släpptes den första delen av den roliga översättningen av filmen " The Hobbit " under titeln "Trunk, or Journey fram och tillbaka."
I trilogin, när den transkriberas, är den ursprungliga handlingen bevarad, men huvudkaraktärernas karaktärer och motiv förändras dramatiskt. Tidiga översättningar av den första serien skilde sig något från den slutliga versionen 1.0. I den slutliga versionen heter dvärgen Gimli Givi Zurabovich, Bilbo Baggins heter Bulba Sumkin. Galadriel får namnet Electric Drill. Vissa skämt korrigerades och lades till, ljud- och videosekvensen kompletterades [10] [11] [12] .
Handlingen i filmen har förändrats dramatiskt. "I verkligheten" är Neo och de andra invånarna i Nebukadnessar psykiskt sjuka människor som stal en ambulans, som på grund av omåttligt drogintag anser sig vara ryska partisaner som gömt sig i katakomberna under andra världskriget. Agent Smith är faktiskt chefsläkare på ett mentalsjukhus som försöker få tillbaka sina anklagelser under observation [13] .
Förmodligen är det just på grund av förändringen i handlingen i originalfilmen som "Smatrix", enligt Puchkov, inte är en översättning, som till största delen är en parodi:
Det här är inte en översättning, det är en parodi på en översättning.
oper.ru _Handlingen kretsar kring produktionen av "bränd" vodka och minibusslopp .
Infällda skämt dyker upp med jämna mellanrum i ramen: en pepelat som flyger förbi , inskriptioner på väggarna (" Tsoi är vid liv" och " Yankee, gå hem "), i slutet av filmen dyker George Bush Jr upp i mängden , dock, lite i främmande skepnad, och trollen själv [15] .
Även i februari 2013 meddelade Goblin att roliga översättningar av Star Wars avsnitt 4 och 6 skulle släppas.
Eftersom Goblin är den mest kända skaparen av parodiska översättningar i Ryssland, kallas sådana översättningar av olika författare ofta för trollöversättningar, med eller utan avsikt. Dmitry Puchkov själv motsätter sig dock användningen av hans namn i sådana fall och rekommenderar att sådana översättningar kallas en "rolig översättning" eller något annat. Det finns en välkänd skandal med parodidubbningen av Night Watch -filmen , som började säljas med inskriptionen "special" goblin "translation" - trots att trollen inte hade något att göra med att dubba denna film och inget försök gjordes. kom överens om användningen av hans namn med honom [16] .
Men i själva verket anses för närvarande alla roliga översättningar som skapats för publikens nöje och oftast inte motsvarar originalmanuset som "troll" . Trots det faktum att sådana amatöröversättningar fanns tidigare, har de sitt namn att tacka Goblin, även om han själv endast skapade ett fåtal sådana översättningar.
I en vidare mening används detta uttryck som en beteckning för en rolig remake av något (exempel: sajtspelet "Goblin Translation", där besökare bjuds in att göra en "rolig översättning" av ett visst verk). Ibland används uttrycket med en negativ klang [17] .