Lisu skriver

Lisu-  skriptet är manuset för Lisu-språket . Under sin existens har den ändrat sin grafiska grund flera gånger. För närvarande används Fraser-alfabetet främst för att skriva Lisu, men det latinska alfabetet är fortfarande i bruk . Historiskt sett använde Lisu-skriptet också Pollard-skriften och en speciell stavelse .

• Pollard brev - 1910 till början av 1950-talet
• Fraser-alfabetet - 1915 till idag
• kursplan - 1920- till 1940-talet
• Latin - från 1957 till nutid

Pollards brev

Det första skriftspråket för Lisu var Pollardbrevet . Strängt taget användes det bara för lipo- språket., som ibland kallas för den östliga Lisu-dialekten, men som oftare anses vara ett separat språk. Denna abugida uppfanns av den engelske metodistmissionären Sam Pollard .för Miao-språket 1904 och förbättrades ytterligare. År 1910 anpassades detta brev för språket Lipo, och 1912 trycktes den första boken på det [1] [2] . Detta manus användes av Lipo fram till 1950-talet [3] .

För konsonanter använde Pollards skrift tecken baserade på modifierade latinska bokstäver, och för vokaler, små tecken bakom tecknen för konsonanter. Toner indikerades med ett horisontellt streck efter huvudbokstaven [1] .

Frasers alfabet

Det första skrivsystemet för Lisu var Fraser-alfabetet, uppfunnit av den skotske missionären James Fraser och hans amerikanska och burmesiska motsvarigheter. Den första boken om detta brev trycktes i Burma 1915. Några år senare moderniserades detta alfabet och fick sin slutgiltiga form (den första publiceringen om den nya versionen av alfabetet ägde rum 1921). Religiösa och pedagogiska böcker, tidningar, tidskrifter och annan litteratur trycktes på Fraser-alfabetet. På 1950- och 1970-talen, i Kina , ersattes Frasers brev till stor del av det latinska alfabetet, men återupplivades senare igen. Det är för närvarande den huvudsakliga Lisu-skriften i Kina och Myanmar , den enda Lisu-skriften i Indien , och är också vanlig bland Lisu i Thailand [1] .

Alfabetet är baserat på versaler i det latinska alfabetet. Tecken som är inverterade uppifrån och ned eller från vänster till höger med stora latinska bokstäver används också. Toner indikeras med europeiska skiljetecken: .  - hög jämn, ,  - medium stigande, .,  - medium jämn, ;  - medelhögt fallande, :  - lågt fallande, ..  - medelhögt jämnt [4] .

Syllabary

1925 uppfann en lokal präst, Wang Renpo, från Weixi County, Yunnan-provinsen , den ursprungliga Lisu -kursplanen . Den använde kinesiska tecken , men ofta inte i samma fonetiska och semantiska betydelse som på kinesiska . Utöver dem användes ett stort antal speciellt uppfunna symboler. Det fanns 1030 tecken totalt. Ofta samma symbol betecknas olika, bara något liknande i ljud, stavelser. Detta brev användes inte i stor utsträckning och förföll snart, även om några av de texter som skrivits på det har överlevt [1] [3] .

Blandat alfabet

I början av 1950-talet började Kina processen att översätta nationella minoriteters skrifter till det latinska alfabetet. I mars 1957, med hjälp av forskare från Sovjetunionen , sammanställdes ett latiniserat alfabet även för räven. Förutom de vanliga latinska bokstäverna innehöll den flera kyrilliska bokstäver . Alfabetet hade följande form [5] : A a, B b, Ƃ ƃ, C c, D d, D d, E e, E e, F f, G g, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, Z h, T t, U u, H h, Sh w, Y s, Xx, Yy, Zz, Z̕z̕, Ll, Ii, Ff, bb, Cc .

Latinska alfabetet

I början av 1958 övergav Kinas regering det blandade alfabetet och introducerade ett standard pinyin -baserat latinsk alfabet för Lisu . I hans första version var det meningen att lån från kinesiska skulle skrivas på samma sätt som på kinesiska, men i slutet av samma år bestämdes de att de skulle skrivas i en variant nära Lisu-stavningen. Detta alfabet i Kina kallades "den nya räven", till skillnad från den "gamla räven" - Fraser-alfabetet. Sedan slutet av 1950-talet har detta alfabet blivit det främsta för utbildning, bokutgivning och massmedia i Lisu i Kina, även om det i slutet av 1960-talet och början av 1970-talet togs ur bruk och det kinesiska Lisu blev praktiskt taget oskrivet ett tag . I början av 1980-talet, genom beslut av regeringarna i Nujiang Lisu autonoma prefektur och Weixi Lisu autonoma län, återvände kinesiska rävar till Fraser-alfabetet. Men i början av 2000-talet användes det romaniserade Lisu-alfabetet fortfarande i stor utsträckning [1] [6] .

Det romaniserade Lisu-alfabetet består av 26 bokstäver i det latinska standardalfabetet [7] , med följande fonetiska betydelse [6] :

Initialer:

Final:

Tonerna betecknas med bokstäverna l  - hög jämn, q  - medium stigande, x  - medium jämn, r  - medium fallande, t  - låg fallande. Den medelhöga jämna tonen anges inte på brevet.

Thailändskt skrift

På 1970-talet utvecklade Foreign Missionary Fellowship-missionären Edward Hope ett alfabet för Thailands Lisu baserat på det thailändska manuset . Samtidigt vägleddes han av de thailändska myndigheternas politik, som ansåg att skrifterna från de nationella minoriteterna i detta land borde baseras på den thailändska skriften. Detta alfabet fick dock ingen distribution [3] .

Thai skrift för lisu [8] :

Tonerna indikeras av överbokstäverna ่, ๋, ๊.

Alfabetets korrespondenstabell

Sammanställt enligt [9] :

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 D. Bradley. Frågor i ortografiutveckling och reformer  : [ eng. ] . - Underhåll av arv för hotade språk i Yunnan, Kina. - Melbourne: La Trobe University, 2005. - S. 1-10.
2. ↑ A. A. Moskalev. Kinas politik i riksspråksfrågan (1949-1978). - M . : "Nauka", 1981. - S. 34-35. — 214 sid.
3. ↑ 1 2 3 Mindre kända språk i Sydasien: Status och politik, fallstudier och tillämpningar av informationsteknologi / Anju Saxena, Lars Borin. - Berlin - New York: Walter de Gruyter, 2006. - S. 125-136. — 394 sid. — ISBN 978-3-11-018976-6 .
4. ↑ Southern Lisu ordbok / D. Bradley. - Berkeley: University of California, 2006. - S. xviii-xxviii. - ISBN 0-944613-43-8 .
5. ↑ R. S. Gilyarevsky, V. S. Grivin. Determinant för världens språk enligt skrift . - 2:a. - M . : Förlag för österländsk litteratur, 1961. - S. 140-141. Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 20 mars 2016. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd) 
6. ↑ 1 2 Minglang Zhou. Flerspråkighet i Kina: politiken att skriva reformer för minoritetsspråk 1949-2002 . - Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. - S. 312-315. — ISBN 3-11-017896-6 .
7. ↑ 道布、谭克让.中国少数民族文字. - 北京: 中国藏学出版社, 1992. - S. 110-121. — 253 sid. — ISBN 7-80057-082-7 .
8. ↑ ER Hope. Lisu  : [ engelska ] ]  / William A. Smalley. — Stillahavslingvistik. Fonom och ortografi. Språkplanering på tio minoritetsspråk i Thailand. - Canberra, 1976. - S. 125-148. - ISBN 0-85883-144-9 .
9. ↑ 徐琳，木玉璋，盖兴之.傈僳语简志. - 北京: 民族出版社, 1986. - P. 114-129. — 155 sid.