Hinduiskt brev

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 7 juni 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Brev till en indier
Genre Öppet brev
Författare Lev Tolstoj
Originalspråk ryska
skrivdatum juni 1908
Datum för första publicering 1908
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

Brev till en hindu ( Eng.  A Letter to a Hindu ) [1]  - ett öppet brev till L. N. Tolstoy , adresserat till hinduen Taraknat Das , som kämpade för Indiens självständighet .

Skapande historia

Ett brev till en hindu skrevs av Leo Tolstoy som svar på brev från Taraknath Das , som sökte stöd i sin kamp för Indiens oberoende från det brittiska kolonialstyret från en framstående rysk författare och tänkare. Det första av dessa brev mottogs av Tolstoj den 24 maj 1908 och innehöll i synnerhet följande begäran: "Du har levererat den största välsignelsen med dina litterära verk tillägnade Ryssland, vi ber dig, om du har tid, att skriva åtminstone en artikel om Indien och detta uttrycker dina åsikter om Indien. av: Tolstoy L. N. Kompletta verk: I 90 vols. - M .: Goslitizdat, 1956. - T. 37. - S. 444. Tolstoj skrev på kuvertet till detta brev: "Jag önskar uppfylla. Information behövs, "och den 7 juni började han arbetet med" Ett brev till en hindu ". Tre dagar senare antecknade han i sin dagbok: ”Jag startade ett brev till hinduen, men snubblade. Det ser ut som det är över" [2] . Efter det återvände författaren inte till arbetet med "Brevet ..." på länge.

Den 31 oktober fick Tolstoj ett andra brev från Das, som till skillnad från det första inte har överlevt till denna dag. Samma dag skrev skribenten följande anteckning i sin dagbok: ”Igår tittade jag igenom, rättade serbiska [3] . <...> Idag har jag rättat till det. Brev från hindu. Vi måste svara nästan likadant” [4] . Att döma av datumen på omslagen till manuskripten arbetade Tolstoj nästan dagligen med "Brevet till hinduen" från 17 november till 14 december, och den 14 december skrev han i sin dagbok: "Jag avslutade brevet till hinduen" [ 5] . Den innehåller också en bedömning av det utförda arbetet: ”Svagt, upprepning” [6] . Det är viktigt att notera att Tolstoj senare reviderade det väsentligt: ​​efter att ha fått en tidning med en engelsk översättning av hans artikel den 19 mars 1910, noterade författaren: "Jag läste mitt brev till hinduerna och godkände det mycket" [7] .

"Brevet till hinduen" på ryska publicerades först (i form av utdrag ) i tidningarna Kievskiye Vesti (1909, nr 103 av den 19 april) och Russkiye Vedomosti (1909, nr 89 av den 19 april); i sin helhet - i "Works of gr. L. N. Tolstoy, del tjugo, red. S. A. Tolstoj (1911).

Brevet publicerades första gången på engelska i M. Gandhis indiska opinion i januari 1910. Samma år publicerades en auktoriserad översättning av "Brev till en hindu" på tyska  - "Leo Tolstoi. Kort om en hinduisk. Autorisierte Übersetzung av Dr. A. Schkarwan. Mit Vorwort, herausgegeben von Dr. E. Schmitt.

Innehåll

Brevet består av 7 kapitel, som vart och ett föregås av ett talesätt med signaturen " Krishna " [8] som epigraf . Korrespondensmaterial mellan Tolstoy och Gandhi gjorde det möjligt för forskare att fastställa att alla dessa aforismer faktiskt tillhörde den Krishnaitiska gurun Premananda Bharati (1857-1914) och hämtades från hans bok "Sri Krishna: Love Lord" (1904) [9] .

Betydelse

År 1909 frågade Mahatma Gandhi Tolstoj om skriftligt tillstånd att trycka om detta brev i sin tidskrift Indian Opinion [10 ] .  Under denna tid var Gandhi i Sydafrika , där han började sin politiska karriär. Han översatte brevet själv från engelska och skickade det till Indien för att få brevet tryckt i sitt hemland Gujarati [11] . Idéerna om icke-motstånd mot ondska genom våld, uttryckta av Tolstoj i detta brev och andra verk, hade ett starkt inflytande på Mahatma Gandhi, som senare ledde Indian National Liberation Movement och uppnådde den fredliga separationen av Indien från England 1947.

Anteckningar

  1. ↑ Ett brev till en hindu arkiverat 18 januari 2015 på Wayback Machine 
  2. ↑ Tolstoy L. N. Kompletta verk: I 90 vols. - M .: Konstnär. litteratur, 1937. - T. 56. - S. 133.
  3. ↑ Detta hänvisar till artikeln "Om Bosnien och Hercegovinas anslutning till Österrike".
  4. ↑ Tolstoy L. N. Kompletta verk: I 90 vols. - M .: Konstnär. litteratur, 1937. - T. 56. - S. 154.
  5. ↑ Tolstoy L. N. Kompletta verk: I 90 vols. - M .: Konstnär. litteratur, 1937. - T. 56. - S. 163.
  6. ↑ Ibid.
  7. ↑ Tolstoy L. N. Kompletta verk: I 90 vols. - M.-L .: Konstnär. litteratur, 1934. - T. 58. - S. 28.
  8. ↑ Tolstoj Lev Nikolajevitj. Två brev till M. Gandhi . Hämtad 13 februari 2015. Arkiverad från originalet 13 februari 2015.
  9. ↑ Zhdanov V. A. , Zaidenshnur E. E. Notes // Tolstoy L. N. Complete Works: In 90 vols. - M .: Goslitizdat, 1955. - T. 80. - S. 110.
  10. ↑ Leo Tolstoj, dagböcker, 1909 . Hämtad 13 februari 2015. Arkiverad från originalet 13 februari 2015.
  11. ↑ Parel, Anthony J. (2002), Gandhi och Tolstoy , i MP Mathai, MS John, Siby K. Joseph, Meditations on Gandhi: a Ravindra Varma festschrift , New Delhi: Concept, sid. 96–112 Arkiverad 10 maj 2013 på Wayback Machine 

Länkar