| "Djurgårdsdjur" | |
|---|---|
| Den första upplagan av Zoo Pets, DETGIZ förlag , Moskva, 1955 | |
| Genre | berättelser om djur |
| Författare | Vera Chaplin |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1936–1965 |
| Datum för första publicering | 1955 (första fristående upplagan) |
"Djurparkens husdjur" - en cykel av berättelser av Vera Chaplina , inkluderad i klassikerna i rysk barnlitteratur om djur.
Berättelser om husdjur i Moskva Zoo är den centrala cykeln i författarens arbete, arbetet med det tog cirka 40 år. En av de sista berättelserna i cykeln, "Raji" (1965), baserades på uppgifterna från 1925-1926, där Vera Chaplina, då medlem av kretsen av unga biologer ( KYUBZ ), utförde detaljerade observationer av de medförda Bengalisk tiger Raji, som förstår särdragen i sin extraordinära karaktär [1] .
1933-1934 dök hennes skisser från djurparkens liv upp i tidningen " Ung naturforskare " [2] och " Trettio dagar " [3] . Samtidigt skapade Chaplin en experimentell plats för unga djur i djurparken , om vilken han 1935 publicerade en essäbok: "Kids from the Green Site" [4] . Mitten av 1930-talet var en tid av enastående prestationer och snabba framgångar för en ung anställd vid Moskva Zoo, som matade och uppfostrade lejoninnan Kinuli i ett rum i en gemensam lägenhet, ledde sektionen för rovdjur och publicerade sin andra bok, My Pupils (1937). Denna samling innehåller de första berättelserna i den framtida cykeln: "Nyurka", "Loska", "Alien", "Brownie på djurparken", "Tulka", "Kopush", "Argo" och berättelsen " Kinuli " [5] .
Efter kriget gick Vera Chaplina helt över till litterärt arbete, men fortsatte att skriva om sina senaste elever och om husdjuren som hennes djurparkskamrater arbetar med. Boken "Fyrbenta vänner" (1947) innehåller nya berättelser: "Shango", "Baby", "Fomka - en isbjörnsunge", "Utern Naya", "Stubbig", "Vanlig katt", "Vargelev". "; dessutom reviderades berättelsen om Kinuli [6] väsentligt .
Nästa samling av författaren (1955) [7] gav cykelns allmänna namn - "Djurparkens husdjur" - och bestämde dess tvådelade struktur: den första delen inkluderade berättelser om Vera Chaplinas elever, den andra - berättelser om andra invånare i Moskva Zoo [8] . Bland de senare: "Condor", "Musik", "Winged Friend", "Maryam and Jack". Berättelsen "Kinuli" fick sin slutliga upplaga.
Arbetet med cykeln avslutades nästan 20 år efter att Chaplin lämnade djurparken: 1965 publicerades den slutliga versionen av Husdjur, kompletterad med elva nya berättelser [9] .
Cykeln föregås av författarens inledning - "Istället för ett förord", där författaren påminner om hur hon som tonåring gick in i kretsen av unga biologer, hur det nya territoriet i Moskva Zoo och lekplatsen för unga djur skapades .
Den första delen, "Mina elever", består av berättelsen " Kinuli " och 13 berättelser om de husdjur i djurparken som Vera Chaplin själv ammade, tämjde och uppfostrade (inom parentes står åren för den första publiceringen och släppet av den sista upplagan, såväl som djurens huvudkaraktärer ) [10] :
Den andra delen, Zoo Pets, innehåller 23 berättelser om djurparksdjur som vänner och kollegor till författaren arbetade med:
”Före revolutionen, och även efter, publicerades böcker där författarna beskrev sina djurvänner. Men alla dessa verk var för subjektiva. Författare ersatte av olika anledningar ofta den sakliga sidan med sina egna personliga intryck. Chaplina har också en sådan inställning till de beskrivna händelserna. Detta ger hennes berättelser en känslomässig färg, hjälper läsaren att korrekt förstå situationen. Men skribentens subjektiva bedömning går inte över fakta. Strikt faktografi i kombination med känslomässig färgning är ett av de karakteristiska dragen i V. V. Chaplinas arbete.
- Yu. D. Dmitriev Om arbetet av V. V. Chaplina [11] .Vera Chaplinas berättelser om djurparksdjur utmärks av en sällsynt kombination av hennes egen erfarenhet av många års praktiskt arbete med djur och gåvan med konstnärliga uttryck. Kanske, av alla inhemska zoologer som gick genom djurparkens skola, var det bara hennes lärare, P. A. Manteifel , som hade en sådan kombination . Men berättelsens figurativitet förblev fortfarande en sekundär fråga för honom, medan Chaplin arbetade just med uttrycksfullheten i hennes berättelser och skapade levande konstnärliga bilder [12] . Och bland professionella naturforskare, som M. M. Prishvin , K. G. Paustovsky , V. V. Bianki , G. A. Skrebitsky , sticker hon ut inte bara för djurparkens tema, utan för sin unika personliga erfarenhet inom detta ämne. ”Hon skrev om det hon visste väl, om förhållandet mellan vilda djur och människor, om en djurstad mitt i en stad av människor ... Det är nästan omöjligt för en person att etablera en sådan konstant, nära kommunikation med djur utanför djurparken. Samtidigt avslöjas en fantastisk egenskap hos många djur - att välja vänner och fiender bland människor, och inte bara beskyddare, utan också de som djuren själva tar under skydd ... " [13] . Vi kan säga att den framtida författaren hade tur: detaljerna i livet i Moskva Zoo på 1920- och 1930-talen öppnade sådana entusiaster som Chaplin särskilt stora möjligheter att arbeta och kommunicera med ett brett utbud av fyrbenta och fjädrade husdjur, och De fattiga djurparkens förhållanden för att hålla och mata unga djur fick anställda att experimentera med att amma övergivna djurungar hemma.
Men att dra nytta av en sådan ödets gåva räcker inte. Det räcker inte att kunna observera, att grundligt förstå ett djurs vanor, att känna dess psykologi - du måste kunna teckna dess porträtt, livligt och övertygande. Chaplin behärskade mästerligt konsten att avbilda djur (och människor) genom deras beteende, genom handlingen i historien. Till skillnad från många andra naturforskare är hennes djurparksprosa helt utan deskriptivitet: hennes ordförråd har ett minimum av adjektiv och ett maximum av verb, berättelsen är fylld av handlingens grundlighet. Genom handlingen dras läsaren redan från de första raderna in i scenerna som Vera Chaplin tecknar [12] . Akademikern A.F. Ioffe skrev om detta till Vera Chaplina , som fick utgivningen av Zoo Pets av henne: "Var snäll och acceptera min hjärtliga tacksamhet för att du skickade din underbara bok, som återigen gav mig stor glädje. Du lyckades prata om dina vänner på ett sådant sätt att de blir våra vänner – du lär dig att se på dem med andra ögon. Få människor lyckas skapa så levande bilder av människor som dina fyrbenta ...” (från ett brev daterat den 26 februari 1957).
Ett utmärkande drag för författarens stil: en kombination av levande bilder med ett högt mått på deras livsäkthet. Inte skapandet av någon konventionellt metaforisk eller "barns" värld av djurparken, utan en fullfjädrad hyllning till naturen, människor som ger sina själar till djur [14] . I förordet till tvådelade Zoo Pets, publicerad i Tokyo 1956, skrev chefen för den största Ueno Zoo i Japan, Tadamichi Koga: "När jag läste den här boken fick jag ett djupt intryck som specialistzoolog, för mig allt det som sägs i den här boken är intressant och lärorikt. Men den här boken lär inte bara ut hur man tilltalar djur, utan försäkrar också att det finns tro och kärlek mellan människor och djur, och denna tro och kärlek binder dem tätt framför allt. Det är just denna bok som jag djupt respekterar för det faktum att den ger alla läsare en vida bekant med djurparkens arbete, vilket är mycket svårt och lite känt” [15] .
Mer än 60 namn på verkliga djur finns i berättelserna om Zoo Pets-cykeln. Och i de flesta fall nämner författaren inte bara, utan visar oss vilddjurets "ansikte": dess utseende, karaktär, vanor [16] . Samtidigt blev många av namnen på Chaplins husdjur inte bara smeknamn-porträtt, utan reflekterade också den kreativa karaktären hos deras lärare. Som svar på en läsares fråga om hur man korrekt framhäver namnet Kinuli, skrev Chaplin: "... Jag döpte lejonungen så eftersom hennes mamma kastade henne, det vill säga Kinuli. I allmänhet försökte jag alltid ge namnen på djuren som jag tog upp med betydelse: leoparden hette Care, tigern Orphan, ekorren Button, illern Vintik, ungarna Crybaby, Naughty, etc. ” [17] . Men dessutom målades dessa namn ofta med särskilt milda variationer. "Hon är fascinerad av elementet i ordskapande, som varje mamma som väljer ett namn för sitt barn eller kallar honom för smekande ord: hennes lodjur är den norrländska flickan Taska, hyenan Tyulka är Tyulusenka. Djurets namn blir rubriken och en viktig konstnärlig detalj i berättelsen, och valet av namnet blir hela handlingen” [18] .
I de levande porträtten av djur skapade av Chaplin är bilden av en person alltid närvarande. Berättelserna från hennes zooserie ”avslöjar livet osynligt för besökare. Vi kommer att lära oss vilka nära band av vänskap och olika kommunikationsdjur som är kopplade till människan. Inte med en stirrande skara, från vilken djuren blir stressade, blir sjuka, "släpar" ihjäl sina ungar, försöker gömma sig, utan med en tjänare, en boskapsspecialist, en läkare" [19] . Och även om människor här ger vika i berättelsens förgrund för djur, mänskligt beteende, karaktärer dyker upp och blir särskilt attraktiva just i relationer med fyrbenta vänner [17] .
De mest kompletta versionerna av cykeln [20] :
"Mina djurvänner", George Routledge & Sons Ltd., London, 1939.
"Zoo babies", Foreign Languages Publishing House, Moskva, 1956
"True Stories from the Moscow Zoo", Prentice-Hall, Inc, Englewood Cliffs, New Jersey, 1970
Pets of the Zoo (i två volymer, med ett förord av Zoo Director Ueno), Hakuyosha, Tokyo, 1956
"Mes amis à quatre pattes", Les Éditions La Farandole, Paris, 1956, 1958
"Los amigos cuadrupedos", International Book, Moskva, 1958
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Der Kinderbuchverlag, Berlin, 1958, 1968
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Progress, Moskva, 1964, 1968, 1972
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Raduga, Moskva, 1985
"Zoopargi kasvandikud", Eesti Riiklik Kirjastus, Tallinn, 1959
"Negylabu barataim", Mora Ferenc Konyvkiado, Budapest, 1955, 1975, 1983
Samlingarna av berättelser som ingår i Zoo Pets-cykeln publicerades också i översättningar till andra språk: vitryska (1949), polska (1950), bulgariska (1950), tjeckiska (1950), slovakiska (1950), uzbekiska (1952), moldaviska (1952), kinesiska (1957, 1984), rumänska (1958), arabiska (1959), urdu (1959), koreanska (1959), hindi (1959), hebreiska (1961), georgiska (1961), serbiska (1962, med flera repetitioner), Kabardian (1962), Balkar (1963), portugisiska (1963), bengaliska (1976), ukrainska (2007).
År 1981 publicerades Zoo Pets-cykeln i punktskrift i fem böcker av Upplysningens förlag .