Sagan om Ersh Ershovich

Sagan om Ersh Ershovich

Sagan om Ersh Ershovich.
Lubok från D. Rovinskys samling .
Genre satirisk berättelse
Originalspråk ryska
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Sagan om Yersh Yershovich, sonen till Shchetinnikov" ( "Sagan om Yersh Yershovich Shchetinnikov", "Yorsh Yershovich" ) är en rysk satirisk berättelse från slutet av 1500-talet - början av 1600-talet.

Plot

Det pågår en rättegång i Rostovsjön , domare från relaterade reservoarer ( Beluga , Sturgeon , Catfish och andra) har samlats . "Invånare i Rostovsjön" bönder (i en annan version av texten är de pojkarbarn ) Braxen och Golovl slog pannan på den "käckiga mannen" Ruff .

Enligt Breams och Golovlyas ord "släpade Yorsh och hans familj på vintern på pilslädar" "från deras arv , från Volga från Vetluzhsky- godset från Kuzmodemyansky- lägret, Kotorost- floden" till Rostovsjön, som tillhörde förfäderna av Braxen och Golovlya från allra första början. Innan dess "smutsade han och svärtades" när han matade i Black River, som rinner ut i Oka mot Dudin-klostret . (I andra utgåvor finns det andra sätt.) När Yorsh bad ägarna att tillbringa natten först och sedan leva och äta en kort tid, blev Yorsh kvar, födde upp och gifte sig med sin dotter med Vandyshs son . Tillsammans med sina söner och fästman fördrev han Braxen och Golovlya från deras arv och tog sjön i besittning.

Kronofogden Okun förde Ruff inför domstol. Yorsh uppgav att han var av en adlig familj, "en pojkarunge" (i vissa versioner av texten är han en bonde), många viktiga personer i Moskva känner honom, och sjön tillhörde hans farfar; Braxen och Golovl var hans fars livegna, och Yorsh släppte dem fri. Under svältåren bodde de i Volgas bakvatten, och nu har de återvänt.

Ingen hade dokument på sjön. Braxen och Golovl sa att vittnen kunde bekräfta att de tillhör sjön: Loduga , Sig ( Ryapushka ) och Herring . Yorsh svarade att alla dessa vittnen var Leshs släktingar och följeslagare. Abborre med vittnen förde dem till domstolen. Vittnen vittnade om att sjön tillhör Braxen och Golovlya, och Yorsh är en tjuv och en bedragare, i Moskva är han verkligen välkänd, men bara "mal och småsten." Vittnen uppgav att domarna Osetr och Som också är bekanta med Ersh. Det visade sig att Yorsh inte lät stören leva i Rostovsjön genom svek och dödade sin äldre bror Soma.

Domarna gav Braxen och Golovl ett intyg om äganderätten till sjön, och Ruff släpptes för att leva med dem som bonde och straffades för att skoningslöst slå honom med en piska på alla fiskvadställen och virvlar. I andra upplagor bestämde sig Ruff för att sylta och hänga i solen, och han anklagade domarna för mutor, spottade dem i ögonen och försvann in i buskveden.

Historik

Berättelsen skrevs i slutet av 1500-talet eller på 1620-1640-talen [1] ; att döma av handlingsplatsen - i närheten av Rostov [2] . På en av berättelsens listor anges datumet - 1597. A. M. Panchenko påpekade att berättelsen uppstod som en återspegling av landtvister som blev mycket frekventa efter oroligheternas tid [3] . A. V. och N. A. Astafievs föreslog att den historiska grunden för berättelsen kunde vara berättelsen om rättegången mellan Rostov-prinsarna och arvingarna till Horde-prinsen Peter , beskriven i slutet av " Sagan om Peter, Prince of the Orda " [2] ] .

Sagan om Ersh Ershovich är ett av 1600-talets mest populära satirverk. Det finns 4 huvudupplagor i mer än 30 exemplar av XVII-XIX århundraden. Ändringar är kända: en rimmad buff - ett skämt ( fabel ) från det sena 1600-talet, som berättar om fångsten och ätandet av Ruff, ett populärt tryck från andra hälften av 1700-talet, historien förvandlades också till sagofolklore [1] [3] [4] . Enligt V.V. Mitrofanova, "berättelsen om Ruff etablerades i den muntliga traditionen ... genom upprepade möten med berättare med handskrivna texter i olika upplagor" [4] .

Vasily Belov satte historien på ett modernt sätt: "En fiskesaga. En modern version av berättelsen om Ersh Ershovich, son till Shchetinnikov, hörde inte långt från Vologda, vid sjön Kubenskoye under tiden då ingen hacking fanns.

1978 skapades en tecknad serie i Sovjetunionen baserad på historien - " Om Yersh Ershovich " regisserad av S. M. Sokolov .

Egenskaper

Berättelsen är skriven i form av ett rättsfall [3] . Den parodierar ryska rättsliga förfaranden under 1500- och 1600-talen, dess tillvägagångssätt och språk ges med ironi [4] . Kombinationen av sociala egenskaper och fisktecken i karaktärerna skapar också en komisk effekt; denna teknik användes senare i satiriska berättelser av M. E. Saltykov-Shchedrin [1] . Berättelsen präglas av en ordlek [4] .

Berättelsen har ingen social inriktning [4] . Författaren fördömer inte Yersh, och den sympatiska inställningen till honom förstärks i senare upplagor av berättelsen. Ruff är djärv och företagsam, till skillnad från dumma, långsamma målsägande, domare och vittnen [3] . Verket är relaterat till det sagolika djureposet, de pekade på parallellerna mellan Ruff och de ryska sagornas listiga räv [4] .

Varje upplaga av berättelsen med en gemensam handling, språk och konstnärlig organisation av texten är helt oberoende. Om det i den första upplagan finns en stark imitation av ett officiellt dokument, ägnas i den andra upplagan mer uppmärksamhet åt textens ljud ( rytm , rim , paronomasia , tautologi , etc.) [4]

Upplagor

Berättelse

Berättelse

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Sagan om Ersh Ershovich, son till Shchetinnikov. Satiriskt verk Arkivexemplar av 16 april 2012 på Wayback Machine // Dictionary of Russian Civilization
  2. ↑ 1 2 Astafiev A.V., Astafyeva N.A. Från Yaroslavl-territoriets litteraturhistoria // Writers of the Yaroslavl-territory. - Yaroslavl: Upper Volga bokförlag, 1974. - S. 10-11. — 248 sid. - 5000 exemplar.
  3. ↑ 1 2 3 4 The Tale of Yersh Yershovich Arkivexemplar daterad 7 februari 2011 på Wayback Machine / Förberedelse av text och anteckningar av A. M. Panchenko // Izbornik (Collected Works of Literature of Ancient Russia). - M .: Skönlitteratur, 1969. - S. 581-588, 777-778 (ca) - (Library of World Literature).
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Semyachko S. A. Sagan om Yersh Ershovich Arkivexemplar daterad 4 mars 2016 på Wayback Machine // Litteratur i det antika Ryssland. Biobibliografisk ordbok

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk