Spawn (Blake)

Generation - i Blakes komplexa mytologiska system är detta ett av de fyra andliga tillstånden genom vilka universum passerar .

Det engelska ordet "Generation" är rymligt i sin betydelse och översätts till ryska som "släkte", "avkomma", "stam", "generation", "generation", "uppkomst", "genesis" och "generation". Det sista av dessa ord används traditionellt av Blakes översättare och kommentatorer för att referera till detta komplexa koncept. S. Foster Damon, i sin A Blake Dictionary: The Ideas and Symbols of William Blake, förklarar denna Blake-term som "en handling av sann kärlek"; och även som "den enklaste vägen till evigheten." Han skriver att Generation är "dubbel" och "vegetativ" och även att "Generation är bilden av Regeneration" (eller "Restoration" - ordagrant: Generation "är bilden av Regeneration " ) Guds" [2]

"Skapelsens värld" representerar den "darwinistiska kampen för tillvaron" [1] och betyder "att sluka och bli uppslukade". [3] . Detta är "Skapelsen av förfall och död" [4] , tillståndet när "livet lever på dödens bekostnad, slukar allt runt omkring med aptit, och det ena livnär sig på det andra" [5] .

Detta är cykeln av liv och död för allt levande - vår vanliga värld; med andra ord, naturens tillstånd i dess kontinuerliga cykel av födelse och död, växtens, "vegetativa" värld. Ovanför är Eden (mänsklig perfektion) och Beulah (illusoriskt paradis), nedanför - Ulro (död materia). Således, i universums struktur med fyra stavelser, enligt Blake, är detta ett sådant tillstånd när "förfallet av den organiska kopplingen mellan människan och Gud, människan och andra människor" inträffar. [6] Den dominerande " känslan " som är inneboende i Spawn är intellektet . [7]

Denna term används av Blake i hans senare skrifter, främst i hans profetiska dikter "Vala or the Four Zoas", "Milton" och "Jerusalem, Emanation of the Giant Albion". Så i dikten "Vala eller fyra zoas", den sjunde natten (ca 1795-1804), berättas det om hur "den förstfödde av skapelsen Urizen , Ljusets furste" föddes ur föreningen av "Eternal Man" ( Albion ) med naturen ( Vala ). [åtta]

Generation nämns dock också i Blakes texter, till exempel i dikten " To Tirza " från Songs of Experience, vars inledande rader är: "Whate'er is Born of Mortal Birth, / Must be consumed with the Earth / Att uppstå från Generation fri..." bör förstås som: "Allt som är född av dödlig börd / Måste uppslukas av jorden, / Att uppstå från den Fria generationen." Men i de välkända ryska poetiska översättningarna av dikten nämns inte ens denna viktiga Blake-term, uppenbarligen på grund av komplexiteten i dess tolkning. [9]

I sitt senare verk, Laocoön (ca 1826–27), skrev Blake: " Gott och ont är rikedom och fattigdom - det är sorgens träd som föder generation och död." [tio]

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Damon, sid. 150 .
  2. ↑ Jerusalem 7:65 .
  3. ↑ Europa, 2:5
  4. ↑ Vala eller fyra Zoas, i:22
  5. ↑ Vala eller fyra Zoas, vii:390
  6. ↑ Zverev, 1982, sid. 540 .
  7. ↑ Ibid.
  8. ↑ "Vala var gravid och födde Urizen Prince of Light / First born of Generation". (83:12-13)
  9. ↑ Detta gäller i första hand Viktor Toporovs och Sergey Stepanovs översättningar.
  10. ↑ "Gott & ont är rikedomar & fattigdom ett eländes träd som sprider generation & död" (Laocoön, rad 6-10).

Litteratur