Stavning "Dnjestrens sjöjungfru" är det första fonetiska stavningssystemet för det ukrainska språket baserat på det anpassade kyrilliska alfabetet . Almanackan "Dnjestrens sjöjungfru" publicerades 1837 i staden Pest av Markian Shashkevich , Ivan Vagilevich och Yakov Golovatsky ( "Rysk treenighet" ). Användningen av den fonetiska stavningsprincipen motiverades i förordet av M. Shashkevich av önskan att ge "det nuvarande språket ett sant ansikte; av denna anledning hölls reglerna: "skriv som du känner och läs som du ser" .
Stavningen "Dnjestrens sjöjungfru" slog inte rot i Galicien, utan fungerade som grund för senare system för ukrainsk fonetisk skrift och, i slutändan, modern ukrainsk ortografi .
Folket i Ryssland är klädda som slavernas huvudgenerationer, mitt emellan dem, spridda ut över de spannmålsodlande omgivningarna i Beskidernas ställning bortom Don. Vіn mer omfattande försening i hans beteende, sånger, ceremonier, sagor, serendipity av allt som hans farfäder berövade honom av överseende; och om de andra slavernas stammar, med tunga pennor, våldsamma främlingar blev ledsna, och ofta gick barnkammaren över de förlorade barnens blodfloder, om de till slut krossade ligaturerna under kylans bojor och förlorade sina självständighet, Rus försvarades av bula Beskids, stora floder, som, som en syster, knäpptes av händerna ...