Preussiska språket

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 juni 2022; kontroller kräver 3 redigeringar .

preussiska språket
självnamn	Prūsiskan [1] , Prūsiska Bila
Länder	Östra Preussen
Totalt antal talare	0 personer [2]
Status	dött språk
utdöd	XVII-talet - tidigt. XVIII-talet
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Indoeuropeisk familj Balto-slavisk gren baltiska språk Västbaltiska gruppen
Skrivande	det mesta av historien oskriven ; Latin (fixationer av XIV - XVI-talen )
Språkkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	prg
Etnolog	prg
IETF	prg
Glottolog	prus1238

Det preussiska språket  är ett utdött språk av preussarna , ett av de baltiska språken (västbaltiska gruppen). Kallas ibland också fornpreussiska ( tyska:  Altpreußische Sprache , engelska:  Old Prussian ) för att skilja det från de preussiska dialekterna av tyska .

Dialekter

Det finns två dialekter : pomesan (västra, regionen Marienburg och Elbing ) och samländsk, eller sambisk (östlig, regionen Königsberg ). Den pomesaniska dialekten återspeglar 1300-talets Elbing-ordbok (802 ord), på den sambiska dialekten sammanställdes och trycktes tre katekeser från 1500-talet , vilka är översättningar från tyska (den mest detaljerade, "Enchiridion" 1561 - översättning av Martin Luther 's "Lilla katekesen" ) gjord av tyskarna samma. Frågan om hur mycket katekeserna speglar informanternas preussiska tal och hur mycket det förvrängs av översättare, skriftlärare och tryckare är diskutabel. Medeltida författare pekade ut (förutom pomesanerna och sambianerna) ytterligare 9 preussiska stammar, förmodligen hade andra sina egna dialekter, men inget har överlevt från dem.

Historik

Preussiska talades i sydöstra Östersjön , öster om Vistula . Området med det preussiska språket, efter krigen på 1200- och 1400 - talen som ägde rum på detta territorium, bröts upp i ett antal små områden. Från början av 1600-talet började språket gradvis dö ut även i de sista traditionella områdena (det finns ett register om döden av "den siste gamle mannen som bodde på den kuriska spotten och kunde preussiska" 1677 ). ättlingar till preussarna övergick i början av 1700-talet helt och hållet till det lågtyska språket (ibland bibehöll vissa delar av det preussiska underlaget i lexikonet). Mycket få skrivna monument av det preussiska språket har överlevt, många av dem återspeglar det starka inflytandet från de polska och tyska språken. En ytterligare idé om det preussiska språket tillhandahålls av toponymi och antroponymi , såväl som preussiska lån och substratelement på grannarnas språk ( tyska , polska , västerländska dialekter av det litauiska språket , vitryska ).

Bland källorna till det preussiska språket som har kommit ner till oss är Baselfragmentet som av misstag upptäcktes på 1970-talet (XIV-talet, efter 1369), som anses vara den äldsta baltiska texten. Detta är ett skämtande epigram, förmodligen komponerat av en preussare som studerade vid Karlsuniversitetet i Prag :

Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
Eg koyte poyte Nykoyte pennega doyte.

preussiska	ryska	litauiska	lettiska
Kails	Hallå	sveikas, labas	sveiki
rekyse, rikis	herr	rikis, rykys "ledare"	kungar
Tho ne aw	du har fel	tu ne tiek/taip	tu ne tā (?)
labonache	älska bra	labas, geras	mīlēts, labb
thewelyse	kamrat (möjligen "min vän" (?); jfr lit. tėvelis )	tėvelis "far, far" (?)	tev (?)
t.ex	om	jei	ja
koyte	vill (vill ha)	nori(-te)	gribi(-at)
poyte	dryck	gerti	dzert
Nykoyte	vill inte (vill inte)	nenori(-te)	negribi(-at)
peningā	pengar (öre)	pinigai	nauda
dōiti	att ge	duoti	punkt

Vanligtvis tolkas texten så här: ”Hej, sir! Du är inte en bra kamrat/präst(?) om du vill dricka men inte vill ge pengar.”

För närvarande finns det i Kaliningrad-regionen, Polen, Litauen och Lettland en rörelse förknippad med namnet Mikkels Klussis , för att återställa det (konstgjorda) "nya preussiska språket" både på grundval av befintlig information om preussiska och med hänsyn till Tyska dialekter av Preussen, som kanske bevarade preussiska språkliga fakta okända från traditionella källor [3] .

Språkliga egenskaper

Av de nuvarande levande språken ligger det preussiska språket närmast de litauiska och lettiska språken.

I vissa avseenden avslöjar det preussiska språket också en speciell närhet till de slaviska språken : detta inkluderar vanliga strukturella drag inom morfologiområdet (särskilt nominell deklination).

Fonetik och fonologi

Det preussiska språkets fonetik kännetecknas av:

• opposition av vokaler i longitud-korthet;
• relativt enkelt konsonantsystem;
• fri stress ;
• motsättningar av intonationer ;
• palatalisering och labialisering av konsonanter;
• en blandning av väsande och visslande;
• diftongering av långa vokaler;
• bibehållande av di , ti blir sibilant på lettiska och litauiska, men si blir sibilant;
• förändringen av döva och röstade - i vissa fall förknippas med uppfattningen av det preussiska språket av tyskarna.

Morfologi

Inom morfologin är fem fall av namnet kända (nominativ, genitiv, dativ, ackusativ och vokativ). Under den sena perioden (till vilken monumenten hör) ersattes sneda kasus av konstruktionerna "preposition med ackusativ", och vokativ med nominativ. Den pomesanska dialekten behöll intetkönet , som hade gått förlorat på lettiska och litauiska. Det preussiska språket hade olika baser av possessiva pronomen från lettiska och litauiska. Katekeserna presenterar den bestämda och den obestämda artikeln ; frågan om hur mycket detta är ett levande fenomen av preussiskt tal, och inte ett mekaniskt ord-för-ord spårpapper från tyska, kan diskuteras. I det preussiska verbet särskiljs former av tid (nutid, dåtid och framtid), det finns en analytisk perfektion med verbet vara (uppenbarligen ett egentligt preussiskt fenomen), fyra stämningar, röst. I preussiska fanns en lexikaliserad verbform av slavisk typ, i synnerhet renformsprefixet till perfektformen po (jfr litauiska pa -), men den är dåligt dokumenterad i källorna.

Syntax

Det finns inte tillräckligt med information om den preussiska syntaxen (beroende på att ordordningen i katekeserna i de flesta fall exakt motsvarar det tyska originalet).

Ordförråd

Ordförrådet innehåller lån från slaviska språk (till exempel dusi  - "själ", swetan  - "värld", somukis  - "slott") och germanska ( huggorm  - "eller", werts  - "värdig", penningas  - "pengar" ").

Studiens historia

Fram till slutet av XIX-talet. inom internationell lingvistik fanns det en åsikt att det preussiska språket tillhörde den slaviska undergruppen av de ariska språken (en sådan tolkning finns i synnerhet i British Imperial Dictionary ), [4] dock forskare från 1900-talet tenderar att klassificera det som det baltiska språket i den baltoslaviska språkgruppen. Motståndare till denna hypotes anser att denna åsikt är politiskt motiverad, eftersom de baltiska språken själva och det baltiska etnokulturella samhället separerades från det slaviska först på 1800-talet av den tyske vetenskapsmannen Georg Nesselman .

Anteckningar

1. ↑ Palmaitis, Mykolas Letas. Ordbok för återupplivad preussiska: grundläggande engelsk-preussisk ordbok för ytterligare lexikal rekonstruktion  (engelska) . - Litauens världscenter för främjande av kultur, vetenskap och utbildning, 2007. - S. 353. - ISBN 978-9-986-41855-9 .
2. ↑ Gammalt preussiskt språk på  Ethnologue . www.ethnologue.com. Hämtad 16 december 2009. Arkiverad från originalet 16 september 2018.
3. ↑ Preussarna idag - Tyska orden . Hämtad 15 april 2022. Arkiverad från originalet 28 november 2016. (obestämd)
4. ↑ Ogilvie, John . Den kejserliga ordboken för det engelska språket . - London: Blackie & Son, 1882. - Vol. 3 - s. 560.

Länkar

• Lär dig preussiska online  (ryska)
• Studier i preussiskt språk, historia, arkeologi och kultur, experimentell återupplivning av preussiska, Östersjöpreussens och baltiska preussarnas öde, bibliografi och  länkar
• Flerspråkig ordbok över det preussiska språket : pomesanska och samländska dialekter
• " Prūsas Tāutas Prēigara " är den första tidningen på det preussiska språket, grundad 1989.
• Västra (perifera) baltiska språk  (ryska)
• Preussisk inofficiell wikipedia
• Revival Preussian Dictionary

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Brockhaus och Efron runt världen Litet Brockhaus och Efron Britannica (online) Universalis
I bibliografiska kataloger	GND : 4120129-2 NKC : ph587013

baltiska språk
Proto-Baltic † ( proto-språk )
Orientalisk	Semigallian † Selonian † litauiska dialekter lettiska dialekter Latgalian
Västra	preussisk † Yatvingian † Kuriska † Pommern-baltiska † galindiska †
Dnepr-Oka	golyadsky †
† - döda , delade eller ändrade språk.