Falsk kyrillisk , pseudo-kyrillisk , eller pseudo -rysk [1] eller falsk rysk typografi - användningen av kyrilliska bokstäver i latinsk text , vanligtvis för att referera till Sovjetunionen eller Ryssland , även om det kan användas i andra sammanhang (till exempel i Bounty- logotypen - en logotyp där istället för det latinska Y-kyrilliska Y används). Det är en vanlig västerländsk trope , som används i bokomslag, filmer, serietidningar, datorspeldesigner eller produktförpackningar som är avsedda eller avsedda att framkalla associationer till Östeuropa , Sovjetunionen eller Ryssland. Ett teckensnitt designat för att imitera det kyrilliska alfabetet klassificeras som etniskt [2] [3] .
Bokstäver byts ut oavsett fonetisk matchning. Till exempel kan R och N i ordet RUSSIAN ersättas med de kyrilliska bokstäverna Ya och I , vilket ger "YaUSSIYAI". Andra exempel inkluderar W för bild E, C för U, I/ G för R/bakåt och upp-ned L, F för O, D för A, B , b eller b för C/b, Z , E eller Ё för E, Ch eller Y för Y. Utanför det ryska alfabetet kan Џ (serbiska) tjäna som ersättning för U, Ғ (turkiska språk i USSR) för F, Ә (turkiska språk i USSR) eller Є (Ukrainska) för E, Ө (turkiska språk USSR) för O, Һ (vissa turkiska språk i USSR) för H och Ћ (serbiska) för Th. Det omvända ☭ används också ibland för G. Andra varianter inkluderar det horisontellt vända K (Ʞ), som inte finns i moderna alfabet.
Denna effekt är vanligtvis begränsad till att skriva med versaler , eftersom kyrilliska versaler inte matchar så bra med gemener latinska bokstäver. I kyrillisk typografi liknar de flesta små bokstäver mindre versaler , i motsats till de mer karakteristiska formerna av det latinska alfabetet. Kyrilliska bokstäver skapades från den grekiska lagstadgade (högtidliga) skriften ( uncial ) på 900-talet, men moderna former blev mer lika det latinska alfabetet efter reformen av Peter den store 1708.
| Kyrillisk bokstav | Liknande latinsk bokstav |
|---|---|
| B | B , G , siffra 6 |
| PÅ | B |
| G | R , 90 grader L , liknande Γ |
| D | A , O |
| OCH | X reflekteras vertikalt och fördubblas med det normala K |
| W | E , nummer 3 |
| Och | reflekteras vertikalt N |
| Y | N , Ñ , Ň |
| Till | K |
| L | N , JI , JΠ _ _ |
| H | H |
| P | N , H (stor n , h , liknande Π ) |
| R | P |
| FRÅN | C |
| På | Y |
| F | I , O , Q , Ø , siffra 0 , liknande Φ |
| X | X |
| C | U , anslutning av normal, reflekterad vertikalt och inverterad L |
| H | Y , U, nummer 4 |
| W | W , inverterad E |
| SCH | W , inverterad E, anslutning av reflekterad vertikalt och inverterad L |
| S | B I , reflekterad vertikalt och roterad 90 grader P, bokstaven L, nummer 61 |
| b | B , reflekterad vertikalt och roterad 90 grader P, |
| E | E , reflekterad vertikalt C och siffran 3 |
| YU | I O , nummer 10 |
| jag | reflekteras vertikalt R |
Bokstäverna A , B , E , S *, І *, Ј *, K , M , H , O , R , C , T , Y *, Ғ *, V * och X är mer lika eller relaterade till latinska bokstäver, beroende på de avsedda värdena för ljudet - i sådan utsträckning att deras ersättning, i motsats till de som anges ovan, kanske inte märks. Om kompatibilitetsproblem uppstår som begränsar teckensnittsblandning, kan dessa kyrilliska bokstäver användas istället för deras latinska motsvarigheter.
Som regel syftar användningen av det pseudo-kyrilliska alfabetet i film till att på konstgjord väg göra utländska titlar mer exotiska, deras förändring. Ett slående exempel på denna användning är filmen " Borat " (2006) med inskriptionen "BORDT" på affischen [4] [5] . Ett annat klassiskt exempel på denna användning av typografi för att avhumanisera fienden var den inverterade hammaren och skäran för att representera G på en reklamaffisch för filmen The Russians Are Coming! Ryssar kommer! » (1966). Enligt O. V. Ryabov, doktor i filosofi, var "otherization of the USSR" som helhet huvudmålet för amerikansk film om detta ämne, men inte det enda:
Sammanfattningsvis skulle jag vilja notera att genusdiskursen var ett vapen från det kalla kriget, som fyllde en viktig funktion i processen att förändra Sovjetunionen: social avvikelse presenterades också som könsavvikelse. Hollywood-representationer av den sovjetiska könsordningen fungerade som ett element i konstruktionen av det "röda hotet". Samtidigt fungerade de som ett sätt att upprätthålla och korrigera inte bara politiska, utan även könsrelationer i det amerikanska samhället självt, eftersom de var en betydande del av diskursen om "femininity mysticism" som beskrivs i B. Friedans bestseller . Slutligen betonar jag att många intriger och bilder av amerikansk film användes i den antikommunistiska diskursen om perestrojkan med dess slagord om "återgång till normalitet", inklusive "naturliga relationer mellan män och kvinnor".
— O. V. Ryabov, Ph.D. n. [6]Det är lätt att se att det pseudo-kyrilliska alfabetet är en del av samma könsdiskurs i motsats till det latinska alfabetets "manliga" värld, där orden man (man, man) och wo man (woman) ser ut och låter som maskulina ord för engelsktalande, och den "kvinnliga" världen i det kyrilliska alfabetet, där orden "man" ( muzhchina ) och "woman" ( zhenshchina ) ser ut som feminina ord för dem, där ordet mu zhchina ser ut som en derivata av ordet zhenshchina , men "man" ( chelovek ) ser ut som ett maskulint ord [7] [8] .
Andra exempel var användningen av pseudo-kyrilliska i passet för hjälten från 2002 års storfilm " The Bourne Identification " (Ashchf LSHTFUM - Foma KINAEV) och i krediterna för serien " Notes of a Young Doctor " (2012). Målgruppen för produkterna var engelsktalande personer som inte alls talade kyrilliska, och kulturell appropriering skedde utan att man behövde ta hänsyn till globaliseringen – samma produkters inträde på den rysktalande marknaden. Senare verk - filmen " Red Sparrow " (2018) och miniserierna " Catherine the Great " och " The Great " (2019) saknade redan just dessa fel [9] .