Berättelser om fiskepatruller

Fishing Patrol Tales , eller Fishing Patrol Tales; Tales of the Fish Patrol är en  novellsamling av Jack London , publicerad första gången 1905 . Berättelserna utspelar sig i San Francisco Bay , centrerade på den lokala "fiskvakthundens" aktiviteter.

Beskrivning

I sin ungdom ägde John Griffith Cheney, den blivande Jack London, slupen Razzle-Dazzle (d.v.s. "Revelry" eller "Bustle") och ägnade sig åt "ostronpiratverksamhet" (ostrontjuvning) tills skeppet gick sönder. Senare anslöt sig John till California Sea Patrol, och erfarenheterna där gav honom material inte bara för skapandet av en samling berättelser, utan även för andra "hav"-berättelser [1] .

London hävdade att Tales from the Fishing Patrol till stor del baserades på sanna händelser. Berättelsen "White and Yellow" är faktiskt en korrekt beskrivning av en incident från Jack Londons liv, och hjälten i berättelsen "The King of the Greek" Big Alec är en riktig person som författaren inte ändrade sin namn eller smeknamn [2] .

Berättandet är i första person, berättaren är ägaren till Rensluppen , chartrad av ett fiskeföretag för att patrullera viken för att undertrycka illegala fiskemetoder. En annan huvudperson är Charlie Le Grant, om inte inblandad i händelserna, så nämns i alla fall i varje berättelse.

Upplaga

För första gången publicerades berättelserna om samlingen i The Youth's Companion från februari till maj 1905, i oktober samma år publicerades de av Macmillan [3] . 2010 ingick samlingen i Jack Londons San Francisco Stories (Sydney Samizdat Press).

Innehåll

• Vitt och gult ( Vit och gult , 1902). En fiskepatrull på två fartyg (en av dem renen) skickas till nedre bukten i San Francisco Bay för att undertrycka rovräkfiske av kinesiska fiskare som använde finmaskiga nät, där all fisk som kom in i dem tillsammans med räkor, inklusive yngel, dog. När de tillfångatagna tjuvjägarna levereras till San Rafael förvärras ett allvarligt problem särskilt - "renen" har en läcka, och de tillfångatagna kineserna vägrar att rädda vatten. De häktade går in i en psykologisk duell med två patrullmän, som räknar med att de släpps före hot om en katastrof eller till följd av fysiskt våld, men besegras.
• "Grekernas kung" ( Grekernas kung , 1902). Big Alec, som länge har fått smeknamnet "grekernas kung", utnyttjade korruptionen hos några av fiskepatrullens anställda och kunde anställa de bästa advokaterna tack vare de "skatter" som han lade på sin medfiskare av grekiskt ursprung, undviker ansvar för brott. Och inte bara för illvillig och till och med demonstrativ tjuvjakt, utan också för att döda patrullmän. Efter flera misslyckade försök att fånga honom på bar gärning, använder Charlie Le Grant och berättaren framgångsrikt en slump: anlitade för att köra en privat yacht till Benicia när de oigenkänt närmar sig båten till Big Alec, som ägnar sig åt illegalt störfiske, och fångar honom på brottsplatsen.
• Raid on the Oyster Pirates ( A Raid on the Oyster Pirates , 1902). På grund av sjukdomen hos deras chefs hustru på patrull befinner sig berättaren och Charlie Le Grant på "stopptid" och bestämmer sig för att tjäna extra pengar, och av misstag får de veta om en generös belöning utlovad av en viss ägare av ostronbanker till alla som kan reda- överlämnade tjuvjägarna som regelbundet opererar på hans egendom. Berättaren och en inhyrd volontär hyr den gamla slupen Maggie och infiltrerar ett gäng ostronpirater och låtsas vara oerfarna nykomlingar. Mitt under fisket stjäl de tjuvjägarnas båtar och tar dem i släptåg, och Charlie Le Grant, med hjälp av polisen och stimmens väktare, organiserar en barriär mellan stimmen och kusten. Med risk för att drunkna vid högvatten tvingas "piraterna" att kapitulera.
• Siege of the "Lancashire Queen" ( The Siege of the "Lancashire Queen" , 1903). Efter en lång, ansträngande jakt flydde de två tjuvskyttarna berättaren och Charlie Le Grant på det engelska skeppet Lancashire Queen, ankrat i San Francisco Bay. Vred över ett slag i huvudet som fick under förföljelsen, ger Charlie Le Grant sitt ord för att fånga överträdarna och, tillsammans med berättaren, sätter han upp ett bakhåll vid Solan Quay-dockan, vilket resulterar i en "dödläge"-situation skapat: dag efter dag gör tjuvjägare då och då försök att ta sig över till stranden i sin roddbåt, men vid åsynen av patrullmännen som ger sig iväg för att skära över dem återvänder de säkert till sitt skydd varje gång. Till sist, när en privat båt med en 4000 hk ångturbin dyker upp vid piren, förhandlar Le Grant i hemlighet med sin ägare - och nästa gång tjuvjägarna försöker ta sig till stranden lyckas patrullerna fånga upp dem, inte på sin vanliga segelbåt, men med hjälp av de här senaste framgångarna inom vetenskap och teknik. "Den här gången är inte intelligensen min, men hon gjorde sitt jobb," kommenterar Charlie fiskepatrullens ovanliga operation som svar på en lekfull tillrättavisning från sin chef.
• Charleys trick ( Charleys kupp , 1903). En hel by med grekiskt födda fiskare bryter enhälligt mot lagen genom att exponera många finmaskiga nät över flodens kanal som rinner ut i San Francisco Bay under laxens leksäsong . När ett skepp dyker upp med berättaren och Charlie Le Grant ombord, i hopp om att fånga åtminstone en tjuvjägares båt tillsammans med nät, ror gärningsmännen långsamt till stranden. Därifrån öppnar de eld mot patrullmännen, vilket tvingar dem att ge upp sitt försök att konfiskera näten. Under tiden fortsätter "skyttarnas" medbrottslingar att lugnt bedriva sin illegala verksamhet. Dag för dag tappar fiskepatrullen sin trovärdighet, men en hjulångare som av misstag hakat på näten leder patrullmännen till en räddande tanke. De hyr skonaren "Mary Rebecca", skruvar en speciell krok under dess botten, går in i floden på den och krokar tio nät efter varandra tillsammans med sina ägares båtar. Tjuvjägarna öppnar geväreld, men patrullpoliserna låter dig veta vad som händer, går förbi en av bryggorna, och i nästa stad kommer en hel skara beväpnade gruvarbetare iland för att hjälpa ordningsvakterna att kvarhålla brottslingarna.
• Demetrios Kontos ( Demetrios Contos , 1903). Fiskaren Demetrios Kontos förbättrade sin segelbåt för att bli den snabbaste i San Francisco Bay och utmanade fiskepatrullen. Han meddelar i förväg sin avsikt att fiska lax i åsynen av Benicia, där patrullmännen bor, på den förbjudna dagen för fiske - söndagen. Två gånger försökte berättaren och Charlie Le Grant utan framgång komma ikapp honom, och den tredje söndagen genomförde de en ny plan: Le Grant, låtsas besviken, lämnade långsamt piren, där en skara fiskare som sympatiserade med Contos hade samlats, men gick sedan på hästryggen till Vallejo , där berättaren var tänkt att "köra" gärningsmannen och jagade honom på en patrullsegelbåt. Under jakten kraschar berättarens båt in i en flytande stock och sjunker, Demetrios Kontos räddar honom, men på bryggan i Vallejo arresterar Le Grant honom ändå, efter lagens bokstav. Rätten dömer tjuvjägaren till böter som patrullen betalar ur egen ficka, varefter Kontos blir deras vän och slutar bryta mot fiskereglerna.
• Gul näsduk ( Gul näsduk , 1903). Berättaren avslutar sitt arbete med fiskepatrullen och åker tillsammans med andra patrullmän på "renarna" till Auckland , där han tänker fortsätta sin utbildning. I dimman kraschar slupen in i en kinesisk skräp med fiskare som ägnar sig åt illegalt räkfiske. Bland tjuvjägarna finns en kinesisk man med en gul halsduk på huvudet, som redan hade gripits ett år tidigare (berättelsen "Vit och gult"). "Renen" tar med sig skräpet som berättaren transplanteras i i släptåg och leder henne in i San Rafaelfloden till platsen för internering. Av tekniska skäl måste bogserbåten skänkas bort, i mörkret attackerar kineserna berättaren, skräpet bryter sig loss från "renen", och berättaren landas uppbunden på en liten ö. På natten seglar Gul Näsduk dit på en båt ensam - tydligen för att döda den hatade patrullmannen, men vid det här laget lyckas han befria sig från repen och gömmer sig från fienden hela natten i kall lera på grunt vatten nära kusten, medan Kineserna ger inte upp försöken att hitta honom, och patrullmännen som återvände på "renen" räddar sin kamrat.

Publikationer på ryska

Åren 1928-1929 publicerades berättelserna om samlingen i 24-volymen kompletta verk av Jack London ( Earth and Factory Publishing House , Supplement till World Pathfinder magazine). År 1961 publicerades samlingen fullständigt i den tredje volymen av Jack Londons fjortonvolymer samlade verk tillsammans med samlingarna " People of the Abyss " och "Male Fidelity", såväl som med berättelsen "Game" (förlag) " Pravda ", illustrationer av P. N. Pinkisevich ). 1976 inkluderade samma förlag den i den fjärde volymen av en trettondelad upplaga (serien "Ljusets bibliotek"), tillsammans med samlingen "För mod" (andra publikationer använder ibland en bokstavlig översättning av namnet på denna samling: "Dutch Valor" [4] ) och romanen " Sea Wolf " (även med illustrationer av P. N. Pinkisevich). I dessa utgåvor ges berättelserna "Vit och gult", "Den gula näsduken" i översättningen av V. A. Hinkis , "Grekernas kung", "Oysterpiraten", "The Siege of the Lancashire Queen", "Demetrios Kontos" - E. A. Ber (E. Berezina) och "Charlie's Trick" - i översättningen av E. M. Shishmareva [5] [6] . Samlingen trycktes upprepade gånger under 1990- och 2000-talen. Sedan 1998 har översättningar av Z. A. Vershinina (hustru till en av ledarna för Trudovikerna i statsduman I. V. Zhilkin ) använts.

Anteckningar

1. ↑ Erica Knapp, 2011 .
2. ↑ J. London (vol. 4), 1976 , sid. 483.
3. ↑ Sju berättelser om fiskpatrullen  (eng.)  (otillgänglig länk) . Jack Londons värld. Hämtad 23 november 2013. Arkiverad från originalet 18 april 2012.
4. ↑ Holländskt mod - mod i humlen, berusad skicklighet (se Kunin A.V. "English-Russian Phraseological Dictionary". M., " Russian language ". - 1984. S. 179)
5. ↑ Jack London. Samlade verk i fjorton volymer. Volym 3 . Hämtad 21 november 2013. Arkiverad från originalet 2 december 2013. (obestämd)
6. ↑ J. London (vol. 4), 1976 .

Litteratur

• London J. Samlade verk i tretton volymer. /G.P. Zlobin; S. S. Ivanko. - M . : Pravda , 1976. - T. 4. - 496 sid. - (Bibliotek "Spark"). - 375 000 exemplar.
• Erica Knapp. Om författaren // Tales of the fish patrol. - En Digireads.com-bok, 2011. - ISBN 978-1-59674-569-8 .

Länkar

• Gutenberg.org