Rozentsweig, Viktor Yulievich

Viktor Yulievich Rozentsveig
Födelsedatum 28 november 1911( 28-11-1911 )
Födelseort
Dödsdatum 21 oktober 1998( 1998-10-21 ) (86 år)
En plats för döden
Land
Arbetsplats
Alma mater
Akademisk examen Doktor i filologi

Viktor Yulievich (Mordhe Ioelevich) Rosenzweig ( 28 november 1911 , Khotin , Bessarabian-provinsen  - 21 oktober 1998 , Boston ) - Rysk lingvist, doktor i filologi, specialist i översättningsteori; arrangör av vetenskap.

Biografi

Född i Khotyn i familjen till arrendatorn Yoil Khaskelevich Rosenzweig (1872, Khotin -?) och Ita Gershkovna Rosenzweig (född Yaker, 1873 -?) [1] . Strax efter V.Yu Rosenzweigs födelse hamnade hans hemstad på Rumäniens territorium och familjen flyttade till Chernivtsi (då även rumänska), där V.Yu Rosenzweig tog examen från den rumänska skolan och från 1929 fortsatte sina studier i Wien och Paris. 1933-1935 studerade han vid Sorbonne-universitetet , sedan vid Högre skolan för statsvetenskap. 1937 flyttade han till Sovjetunionen, undervisade vid IFLI (en av hans elever var David Samoilov ). Under kriget arbetade han som översättare i armén på sydvästra fronten, efter demobiliseringen undervisade han franska vid fakulteten för filologi vid Moscow State University .

Åren 1945-1948. arbetat i VOKS (All-Union Society for Cultural Relations). Sedan 1949  - vid 1: a Moskvas statliga pedagogiska institut , där han ledde avdelningen för översättning. I slutet av sitt liv, efter sin frus död, flyttade han till USA för att bo hos släktingar, där han dog efter en lång och allvarlig sjukdom.

Syster-sovjetisk underrättelseofficer Elizaveta Yulyevna Zarubina .

Meriter

V. Yu. Rozentsweig var en ljus personlighet med en enastående biografi. Med enastående organisatorisk kompetens lyckades han nästan på egen hand säkerställa utvecklingen i Sovjetunionen 1950-1980. forskning inom maskinöversättning, tillämpad och matematisk lingvistik inom ramen för många strukturer han skapade. Huvuddelen av dessa strukturer var Machine Translation Laboratory vid 1st Moscow State Institute of Foreign Languages, där A.K. Zholkovsky , Vyach. Sol. Ivanov , N. N. Leontyeva , Yu. S. Martemyanov , I. A. Melchuk och andra senare kända lingvister. Han var också grundare och redaktör för Bulletin of the Association for Problems of Machine Translation (utgiven 1957-1980, senare under titeln "Machine Translation and Applied Linguistics") och en serie preliminära publikationer från Problem Group on Experimental and Applied Linguistics. Tillämpad lingvistik vid Institutet för det ryska språket vid USSR Academy of Sciences (publicerad 1970-1988). Dessa publikationer, som publicerades i en liten upplaga, var mycket friare från ideologisk censur och vetenskaplig konservatism i de officiella sovjetiska språktidskrifterna; representanter för officiellt okända eller semi-erkända skolor och trender publicerades allmänt på deras sidor. Dessutom anordnades många konferenser, seminarier, skolor och andra evenemang under ledning av V. Yu. Rozentsweig. V. Yu. Rozentsveig bidrog också till skapandet av Institutionen för teoretisk och tillämpad lingvistik vid Moskvas statliga universitet.

Från V. Yu Rosenzweigs memoarer

V. Yu Rozentsveig, utmärkt orienterad i den sovjetiska byråkratiska ordningen, var partipolitiskt obunden. Folk som kände honom kom ihåg att på frågan varför han inte gick med i SUKP, svarade V. Yu. undantagslöst att han redan var medlem i det rumänska kommunistpartiet. Det finns för närvarande inget sätt att verifiera detta faktum.

Några citat:

V. A. Uspensky (1999):

Viktor Yulievich Rosenzveig gjorde mer för rysk lingvistik än många lingvister, även om han själv inte var någon stor lingvist. Ja, det behöver inte utvärderas på denna skala. S. P. Diaghilev var varken dansare, koreograf eller dekoratör; hans bidrag till balettutvecklingen är dock unikt. <...> V. Yu. Rozentsweig är i samma linje av inspiratörer och arrangörer av kreativa prestationer. Han var en av de viktigaste skaparna av villkoren, atmosfären, utan vilken många landvinningar av språkvetenskap skulle vara svåra, om inte avsedda att förverkligas i vårt land.

V. A. Uspensky (1999):

[på tal om V. Yu. Rosenzweig] En fras kommer att tänka på från <...> br. Strugatsky : "Han lyckades på något sätt bevisa dem hela tiden, ingen kunde någonsin bevisa något för dem, bara Främlingen kunde." Även med dåligt minne, Fedot Filin , visste han hur han skulle prata.

Vyach. Sol. Ivanov (1998):

Rosenzweig, som hade gått igenom en lång och svår väg som vänsterorienterad europeisk intellektuell före kriget innan han kom till Sovjetunionen, var en utmärkt organisatör.

I. A. Melchuk (1999):

Hans roll i vårt liv och i utvecklingen av modern rysk lingvistik är enligt min mening ofattbart stor.

A.K. Zholkovsky (1999):

Han gjorde för oss och av oss förmodligen det bästa som kunde göras.

Vetenskapliga artiklar

Anteckningar

  1. ↑ Vladimir Shlyakhterman, Afanasy Mammadov "Sköld, svärd och krona av sovjetisk intelligens" . Hämtad 14 juni 2017. Arkiverad från originalet 12 juni 2017.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet