Rubaiyat
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 16 oktober 2020; kontroller kräver 9 redigeringar .Rubai (även dubaiti, ram ; icke-kl., i plural även rubaiyat ) - quatrain ; en form av lyrisk poesi , utbredd i Nära och Mellanöstern (tillsammans med ghazal och qasida ).
Iraniernas och tadzjikernas muntliga folkkonst fungerade som stamfadern . I skrift har rubaiyat funnits sedan 900-1000-talen. Innehållsmässigt – texter med filosofiska reflektioner. Dikter består av fyra rader (två bayts ), som rimmar som aaba , mer sällan - aaaa , det vill säga första, andra och fjärde (ibland alla fyra) raderna rimmar. Rubaiyat är byggda i aruz- mätaren .
De mest kända författarna till rubaiyat är Omar Khayyam , Mehseti Ganjavi , Kheyran-Khanum , Abu Abdallah Rudaki , Zahiriddin Babur och Amjad Hyderabadi , Vladimir Semenov. På grund av den stora specificiteten hos persisk poesi är en bokstavlig översättning av den ursprungliga rytmen till europeiska språk knappast möjlig. Sedan Edward FitzGeralds tid har rubaiyat- mätaren oftast översatts till jambisk pentameter .
Exempel
Ett exempel på Fizulis rubaiyat på azerbajdzjanska från dikten Leyli och Majnun
Lutf ilə şəbi-ümidimi ruz eylə!
İqbalımı tövfıq ilə fıruz eylə!
Leyli kimi ləfzimi diləfruz eylə!
Məcnun kimi nəzmimi cigərsuz eylə!
Översättning:
Du gör mitt hopps natt till en dag,
Låt mitt öde gå med upplyft panna,
Låt som Layla min vers lysa av en stråle,
Och som Majnun bränner den mitt hjärta med eld
Litteratur
- Rubai // Litterär encyklopedi av termer och begrepp / Ed. A. N. Nikolyukina . - Institutet för vetenskaplig information om samhällsvetenskap vid Ryska vetenskapsakademin : Intelvak, 2001. - Stb. 907. - 1596 sid. — ISBN 5-93264-026-X .
- Rubai // Ordbok över litterära termer / Ed.-Comp.: L. I. Timofeev och S. V. Turaev . - M . : "Upplysning", 1974. - S. 338. - 509 sid. — 300 000 exemplar.
 Ordböcker och uppslagsverk |
|---|