Ruckert, Friedrich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 augusti 2022; verifiering kräver 1 redigering .| Friedrich Rückert | |
|---|---|
| tysk Friedrich Ruckert | |
| Porträtt av Bertha Frorip | |
| Födelsedatum | 16 maj 1788 |
| Födelseort | Schweinfurt , Bayern , Tyskland |
| Dödsdatum | 31 januari 1866 (77 år) |
| En plats för döden | Neuses , Bayern , Tyskland |
| Medborgarskap | Tyskland |
| Ockupation | poet , översättare |
| År av kreativitet | 1814-1866 |
| Verkens språk | Deutsch |
| Debut | Deutsche Gedichte ("Tyska dikter", 1814 ) |
| Utmärkelser | |
| Autograf | |
 Jobbar på Wikisource | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
 Citat på Wikiquote | |
Friedrich Rückert ( tyska: Friedrich Rückert ; 16 maj 1788 , Schweinfurt - 31 januari 1866 , Neuses nära Coburg ) var en tysk poet, översättare och forskare , professor i orientalisk litteratur vid universiteten i Erlangen och Berlin . Far till Heinrich Rückert .
Biografi
Friedrich Rückert väckte först uppmärksamhet 1814 med en diktsamling genomsyrad av en patriotisk anda, "Deutsche Gedichte" ("Tyska dikter", 1814 ; under pseudonymen F. Reimar ), som inkluderade "Geharnischte Sonette" ("pansarsonetter", en annan version översättning - "Sonetter i rustning"; 1813 ) och andra cykler. 1817 utgav han samlingen "Der Kranz der Zeit" ("Tidens krans"); 1822 - en bok med imitationer av Hafiz " Oestliche Rosen" ("Orientaliska rosor"), 1823 - "Der Liebesfrühling" ("Kärlekens vår"); 1836 publicerade han en omfattande essä "Die Weisheit der Brahmanen" (" Brahminernas visdom "; 6 vols.).
Ruckerts tidiga verk var inte felfria både till form och innehåll, men senare började han skriva vacker, klangfull och uttrycksfull poesi (till exempel i "Liebesfrühling", där författaren återger historien om sin kärlek, liksom i "Griechische Tageszeiten" ("grekiska årstider")). Dikter gavs honom mycket lätt; detta hade sin dåliga sida, eftersom det lärde honom att skapa sina verk för snabbt, inte alltid tänka på om han hade något att säga till läsaren - och ur hans penna kom ibland ut utan innehåll, lysande bara av formens elegans av dikten.
Den österrikiske kompositören Gustav Mahler skrev vokalcyklerna " Sånger på Rückerts dikter " ( tyska: Rückert-Lieder ) och " Sånger om döda barn " ( tyska: Kindertodtenlieder ) baserade på Rückerts verser.
Översättningsaktiviteter
Rückerts betydelse som outtröttlig översättare inspirerad av Herders och Goethes exempel och som satte sig för att bekanta den tyska allmänheten med orientalisk litteraturs verk är mycket stor. Hans översättningar eller anpassningar av "Nalya och Damayanti" ( 1845 ), "Rustem och Zorab" ( 1846 ), "Transformations of Abu Said" ( 1844 ), "Gamaz" ( 1846 ), muallaki Kaaba ben Zogeira ("Hamâsa" se VIII , 52) har inte förlorat sin betydelse än idag. Många av Rückerts originaldikter , särskilt de kärleksfulla, har också på sina ställen en orientalisk smak och förråder deras nära relation till arabiska eller persiska "ghazaler". Efter Rückerts död publicerades översättningar från Saadi , Ferdowsi , Kalidasa , även från Theocritus och Aristofanes , samt en översättning av Koranen ( 1888 ).
"Nal och Damayanti" och "Rustem och Zorab" översattes av V. A. Zhukovsky från den tyska översättningen av Ruckert. Ruckerts verk publicerades 1867-1869 . (12 volymer). Ruckerts dikter översattes till ryska av A. N. Pleshcheev , A. A. Fet , K. R. , Fedor Sologub , N. A. Zabolotsky och andra kända poeter, samt översättarna A. Kazarnovsky, V. Kupriyanov , V. Flying , S. Task, B. Chulkov.
Litteratur
- Fortlage, "Rückert und seine Werke" (Franckf., 1867);
- S. Beyer, "Friedrich Rückert, ein biographisches Denkmal" (Franckf., 1868 );
- hans eget, "Neue Mittheilungen über Rückert" (Lpts., 1873 );
- Boxberger, "Rückerts Studien" (Gotha, 1878 ).
- Friedrich Rückert: Firdosis Königsbuch (Schahname) Sage XX-XXVI. Aus dem Nachlaß herausgegeben av EA Bayer. Nachdruck der Erstausgabe. epubli Berlin, 2010, ISBN 978-3-86931-555-3 . (Detaljer)
- Wolfgang von Keitz (Hrsg.): Oestliche Rosen. epubli, Berlin 2012, ISBN 978-3-8442-0415-5 . (Detaljer)
- Dikter // Utländsk poesi i översättningar av Vyacheslav Kupriyanov. — M.: Raduga, 2009. — 480 sid.
Länkar
- Yu. A. Veselovsky . Ruckert, Friedrich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
Se även
 Foto, video och ljud | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tematiska platser | ||||
| Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||