"Med stor makt kommer stort ansvar" - ett gammalt ordspråk, en anspelning på Damokles svärd . Denna formulering har använts av journalister, olika författare och i politik, monarkistisk retorik, brottsbekämpning, allmän säkerhet och olika medier [1] [2] [3] [4] .
Detta ordspråk ligger mycket nära den kristna bibelns passage från liknelsen om den trogna tjänaren (Luk 12:48, synodalöversättning): "Och av var och en till vilken mycket har givits, mycket kommer att krävas och som mycket har blivit anförtrodd, kommer mer att krävas av honom.” En annan översättning: ”Den som mycket ges, mycket kommer att krävas av honom; och den som har anförtrotts mycket, kommer att krävas mer av honom.”
Ett annat uttryck om förhållandet mellan ledarskapets makt och ansvar finns också i Muhammeds uttalande . "Var och en av er är en ledare, och var och en av er kommer att vara ansvarig för sina undersåtar" [5]
Användningen av ett specifikt språk ("stor makt" och "stort ansvar") går dock tillbaka till tiden för den franska revolutionen , då " Plan de travail, de surveillance et de correspondance " (Arbetsplan, kontroll och korrespondens) ) utarbetades, vilket föreslogs av Comité de Salut Public (kommittén för allmän säkerhet) och 1793 godkändes av den franska nationella konventionen [6] .
De [representanter] måste inse att stort ansvar är det oundvikliga resultatet av stor makt.
Originaltext (fr.)[ visaDölj] Ils doivent envisager qu'une grande responsabilité est la suite inseparable d'un grand pouvoir.Mer än två decennier senare, 1817, ska William Lamb , ledamot av det brittiska underhuset , ha sagt: "Besittningen av stor makt innebär nödvändigtvis stort ansvar" [7] .
År 1885 skrev Ulysses S. Grant i sina memoarer : "I positioner med stort ansvar bör var och en göra sin plikt efter bästa förmåga."
1899 använde USA:s president William McKinley följande i sitt tal till staten : "Stora möjligheter ligger framför denna kongress. Med dem följer ett stort ansvar .
År 1906 sa Winston Churchill , medan undersekreterare för kolonierna, "Där det finns stor makt, finns det ett stort ansvar", och påpekade till och med att detta redan var en kulturell maxim vid den tiden , tillämpad på regeringen [9] [ 10] . År 1943, nu premiärminister, Churchill upprepade återigen ordspråket, om än mindre exakt: "Priset för storhet är ansvar" [11] .
Även om det inte är en exakt fras, skrev USA:s president Theodore Roosevelt i ett brev från 1908 att "ansvar måste åtföljas av makt " [ 12] .
Den brittiske premiärministern Stanley Baldwin , kallad för att kritisera mediemagnaterna som ägde den tidens brittiska tidningar , citerade i sitt tal i mars 1937 ordspråket: "Makt utan ansvar har varit en skökas prerogativ i århundraden" [13] .
I sitt tal till nationen 1945 uttalade USA:s president Franklin D. Roosevelt att "I en demokratisk värld, som i ett demokratiskt land, måste makt förknippas med ansvar och måste skydda och rättfärdiga sig själv inom ramen för det gemensamma bästa" [ 14] .
Den tematiska och brett citerade frasen "med stor makt kommer stort ansvar" tillskrivs ofta karaktären Uncle Ben i Marvel Comics med Spider-Man [15] [16] .
Frasen dyker först upp i Amazing Fantasy #15 (1962), där den förekommer i den sista panelen i serien som en bildtext [17] [16] [18] :
Och den krökta tysta gestalten löses upp i det förtjockande mörkret och inser äntligen att i denna värld med stor makt kommer alltid ett stort ansvar! [16]
Även om farbror Ben för övrigt bara sa två rader i hela serien, i efterföljande berättelser och tillbakablickar som ägde rum medan Ben fortfarande levde, blev denna fras retroaktivt en av de många instruktioner han lärde Peter. Det första omnämnandet av Ben som sa denna rad till Peter var 1972, när Ron Dante (från The Archies ) inkluderade den på sitt Spider-Man: A Rockomic album . Men i serier kommer denna tillskrivning inte att slå rot förrän på åtminstone ett decennium till; den tidigaste direkta hänvisningen till Ben som säger denna rad till Peter tros vara i Spider-Man vs. Wolverine #1 (1987) av Jim Owsley, M. D. Bright och Al Williamson [19] [16] . Trots detta var det inte förrän i februari 2002 som raden uttryckligen uttalades av Ben i en serie för första gången, när den dök upp i Amazing Spider-Man, Vol. 2, #38 [16] .
Frasen fick popularitet och masskulturell betydelse med sitt yttrande i filmen Spider-Man från 2002 i regi av Sam Raimi , där den talas av både Uncle Ben (spelad av Cliff Robertson ) och Peter Parker (spelad av Tobey Maguire ) [16] [17] . Hela raden visas i Spider-Man: No Way Home (2021), talad av tant May (spelad av Marisa Tomei ) till Peter (spelad av Tom Holland ). Parker Maguire känner också igen och fullbordar meningen när Hollands Parker berättar för sina alternativa versioner att May berättade detta för honom innan hon dog.
Moderna reimaginations av Spider-Man, inklusive 2002-filmen Raimi samt Ultimate Spider-Man- serien , skildrar Ben som säger repliken till Peter i deras sista konversation tillsammans. Serieförfattaren Greg Park säger att sloganen är "en av de största moraliska principerna i hela amerikansk populärkultur" [20] [21] .
| Sam Raimis Spider -Man- trilogi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Filmer |
| ||||
| Animerad serie |
| ||||
| Videospel |
| ||||
| Tecken | |||||
| musik |
| ||||
| Leksaker |
| ||||
| Övrig |
| ||||
| se även |
| ||||
| |||||