Slavorossova, Evgenia Alekseevna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 maj 2020; kontroller kräver 49 redigeringar .

Evgenia Alekseevna Slavorossova
Namn vid födseln	Evgenia Alekseevna Slavorosova
Alias	Slavorossov
Födelsedatum	11 juli 1951 (71 år)( 1951-07-11 )
Födelseort	Moskva , Ryska SFSR , Sovjetunionen
Medborgarskap	Sovjetunionen → Ryssland
Ockupation	poet , översättare , journalist
Genre	text
Verkens språk	ryska
Debut	1975
Priser	Diplom från de öppna internationella poesitävlingarna "Poems about Translation and Translation Activity" (2013) och "Poetic Definition of Translation" (2016)
Autograf
Mediafiler på Wikimedia Commons

Slavorossova (Slavorosova) Evgenia Alekseevna (född 11 juli 1951, Moskva ) är en rysk och sovjetisk poetess, översättare och prosaförfattare, barnförfattare, journalist.

Biografi

Efternamn vid födseln - Slavorosova. Sedan 2000 tog hon den litterära pseudonymen Slavorossova [1] för att hedra sin farfar, flygaren Khariton Slavorossov .

Hon började skriva poesi medan hon fortfarande gick i skolan och har skrivit konstant sedan hon var fjorton år.

1968 tog hon examen från skola nr 9 i staden Lyubertsy med en guldmedalj . Samma år gick hon in på filosofiska fakulteten vid Moscow State University. Lomonosov , från vilken hon tog examen 1974.

Jobbade på biblioteket. Precis som alla andra från "generationen av vaktmästare och väktare" arbetade hon som nattvakt.

Vid universitetet studerade hon vid Luchs litterära studio [2] [3] [4] [5] [6] under ledning av Igor Volgin , tillsammans med Irina Antonova, Vladimir Eremenko , Evgeny Bunimovich , Alexander Soprovsky och andra.

Hon studerade vid den litterära studion "Grön lampa" [7] [8] vid tidningen "Ungdom" , där hon i sitt seminarium blev inbjuden av Evgeny Vinokurov .

Hon studerade vid översättningsseminariet under ledning av Yakov Kozlovsky och Elizbar Ananiasjvili och vid Vadim Sikorskys poesiseminarium .

Börjat publicera sedan 1975 (Tidskrifter " Ungdom " nr 1 (1975) [9] [10] , " Nya världen " nr 3 (1975) [11] , " Literary Russia " nr 5 (1975) [12] , "Dagens poesi" (1975). Sedan dess har hon regelbundet publicerats i centrala tidningar och tidningar.

Hon åkte på kreativa affärsresor till Dagestan , Azerbajdzjan ( Baku ) och Lettland ( Riga ) [13] [14] .

1982 publicerades hennes första diktbok, Morgontåg.

1985 gick hon med i Literary Committee of the USSR Literary Fund och blev en professionell författare. [15] (Intyg nr 387 av den 30 mars 1985).

Hon stod i början av skapandet av universitetsklubben för poesi "Vorobyovy Gory" [16] (ordförande i klubben Anatoly Poletaev) [17] [18] .

Författare till översättningar från engelska, tyska [19] , polska och andra språk. Hon har översatt från engelska dikterna av Robert Louis Stevenson [20] [21] , Alan Alexander Milne [22] , Thomas Hood [23] och andra poeter, sagorna om Oscar Wilde [24] , sagan av William Makepeace Thackeray [25] , engelsk folkpoesi och sagor [26] [27] [28] [29] [30] [31]

Kreativ vänskap förband henne med den polske poeten Krzysztof Maria Sieniawski (Krzysztof Maria Sieniawski, 1951-2001). De skrev många brev till varandra, poetiska dedikationer och översatte varandras dikter [32] [33] [34] .

Författaren till översättningar från språken hos folken i Dagestan (Atav Ataev [35] , Bikekhanum Alibekova [36] [37] , Gulbika Omarova [38] , den första Tabasaran-poetinnan [39] och andra), från lettiska ( Maris Melgalvs (1957-2005) [ 40] [41] ), från litauiska ( Pyatras Balchyunas [42] ), från azerbajdzjanska (Tair Taisoglu [43] ), från tatariska ( Fanis Yarullin [44] ).

Hon var chefredaktör för tidskriften "Barnskoleakademin", medlem av redaktionen för tidskriften "First Grade", litterär redaktör för tidskriften "CHIP for Children" [45] , biträdande chefredaktör för almanackan "Istoki". Hon ledde "Laboratory of Creative Reading" i Central Children's Library "Brigantine" i staden Lyubertsy [46] [47] .

Diplomvinnare av de öppna internationella poesitävlingarna "Dikter om översättning och översättningsverksamhet" (2013) [48] och "Poetisk definition av översättning" (2016) [49]

Familj

Farfar (fader) - Slavorossov, Khariton Nikanorovich (1886-1941), en av pionjärerna inom rysk luftfart, flygare, flygingenjör.

Farfarsfar (farfar) - Alexander Alekseevich Gratsianov (1865-1931), rysk politisk och offentlig person, läkare [50] .

Far - Alexei Kharitonovich Slavorosov (1916-1995) - gruvingenjör, vetenskapsjournalist, redaktör. [51] .

Mamma, Marianna Evgenievna Slavorosova (1922-2003) - lärare och skådespelerska.

Bror, Arkady Slavorosov (1957-2005) - prosaförfattare, poet [52] , manusförfattare.

Publikationer

Poesi

Tidskrifter

• Slavorosova, E. A. Dikter // Tidskrift "Ungdom". - M. , 1975. - Nr 1 (336) (januari). — ISSN saknas . Sida 75.
• Slavorosova, Evgeniya. "Konståkare". - I: Tillkännagivande av tidningen "New World" / "Literary Russia". Nr 5 (629) // Tidning. - M. , 31 januari 1975. - 24 sid.  - S. 13.
• Slavorosova E. A. Konståkare. Journal "Nya världen". - 1975. - Nr 3 (mars). — ISSN saknas. Sida 12.
• Slavorosova, E. A. "Hej, människor!"; "Podmoskovye" // Journal "New World". - 1976. - Nr 4 (april). — ISSN saknas . Sida 20 - 21.
• Slavorosova, E. A. Young Tolstoy // Novy Mir magazine. - 1978. - Nr 8 (augusti). — ISSN saknas . Sida 153.
• Slavorosova, Evgeniya. "Hur denna innergård är fylld av tystnad!...". - I: "En linje fylld med vatten på våren" / " Komsomolskaya Pravda ". Nr 58 (16465) // Tidning. - M. , 8 mars 1979. - 4 sid.  - S. 2.
• Slavorosova, E. A. Barn, duvor, fred // Znamya magazine. - 1979. - V. 7, nr 7 (juli). — ISSN 0130-1616 . Sidorna 73 - 74.
• Slavorosova, E. A. Dikter. - I: I den litterära studion / "Origins" // Almanacka. - M .  : Young Guard, 1980. - S. 172-175.
• Slavorosova, E. A. Mart // Journal "New World". - 1981. - Nr 3 (mars). — ISSN 0130-7673 . Sida 75.
• Slavorosova, E. A. Arbete // Journal "New World". - 1982. - Nr 3 (mars). — ISSN 0130-7673 . Sida fyra.
• Slavorosova, E. A. Dikter // Tidskrift "Ungdom". - 1982. - Nr 3 (322) (mars). — ISSN 0132-2036 . Sida 9.
• Slavorosova, E. A. Poems // Journal "New World". - 1983. - Nr 3 (mars). — ISSN 0130-7673 . Sida 144-145.
• Slavorosova, E. A. "Jag ångrar inte min egen andel ..." // Journal " Oktober ". - 1983. - Nr 12 (december). — ISSN 0132-0637 . Sidorna 71 - 72.
• Slavorosova, E. A. Dikter. - V: Alltid på väg / "Poesi" // Almanacka. - M .  : Young Guard, 1983. - Nr 37. - ISSN 0130-8491 . Sida 99-101
• Slavorosova, E. A. Nina // Journal "Change". - 1985. - Nr 5 (mars). — ISSN 0131-6656 . Sida 27.
• Slavorosova, E. A. Musikalisk dag: dikter. - I: "Ungdom 1955 - 1985" // Samling. Volym 2 .. - M .  : Pravda, 1985. - S. 561.
• Slavorosova, E. A. Poems // Journal "Change". - 1988. - Nr 10 (1392) (maj). — ISSN 0131-6656 . Sida 16.
• Slavorosova, E. A. "Låt allt siktas, som i en sil ...". - I: University Day of Poetry / Russians No. 11/12 // Youth Literary and Art Journal of Russia. - M.  : AO Young Guard, 1992. - ISSN 0869-4710 .  - S. 112.
• Slavorossova Evgenia. Riga Capriccio.// Magazine "Daugava", 2001, nr 1, s. 108.
• Slavorossova, E. A. Poesin har inget slut. - I: Ordets trollkarlar / Förstaklass nr 6 // Journal. - M .  : LLC "Publishing House" School of Joy ", 2001. - 48 sid.  - S. 38.
• Slavorosova, E. A. Självporträtt vid 15 års ålder. - I: LK "Vorobyovy Gory" / Vorobyovy Gory eller den nya Calliope // Almanac. Nummer 3. - M .  : Librokom Book House, 2009. - ISBN 978-5-397-00838-9 .  — S. 92 — 93
• Slavorossova, E. A. Dikter. — I: Poesi / Ursprung. Nummer 4 // Almanacka. - M .  : RIF "Istoki-plus", 2010-2011. — 400 s. - ISBN 978-5-903852-09-3 .  - S. 360-364.
• Slavorossova, E. A. Dikter. — I: Poesi / Ursprung. Nummer 5 (47) // Almanacka. - M .  : RIF "Istoki-plus", 2011-2012. — 512 sid. - ISBN 978-5-8420-0032-6 .  - S. 271-272.
• Slavorossova, E. A. Luberetskaya panorama nr 3 (421) . - 24 januari 2013.  (inte tillgänglig länk) Sida 18.
• Slavorossova, E. A. Dikter. — I: Poesi / Ursprung. Nummer 6 // Almanacka. - M .  : RIF "Istoki-plus", 2012-2013. — 400 s. - ISBN 978-5-8420-0036-4 .  - S. 95-97.
• Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift Translator . - Chita: ZabGU, 2013. - 253 sid. nr 13, ISSN 2073-5618, s. 190.
• Slavorossova, E. A. Dikter. — I: Poesi / Ursprung. Nummer 7-8 // Almanacka. - M.  : RIF "Istoki-plus", 2014. - 460 sid. - ISBN 978-5-397-00838-9 .  - S. 287-290.
• Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift Translator . - Chita: ZabGU, 2016. - 254 sid. nr 16, ISSN 2073-5618, s. 183.
• Slavorossova, E. A. Dikter. — I: Poesi / Ursprung. Nummer 9 // Almanacka. - M .  : "Pero", 2016. - 266 sid. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 168-172.
• Slavorossova, Evgenia Alekseevna. Poesi. Översättning från himlen. - Chita: ©ZabGU, 2017. - 259 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 17, ISSN 2073-5618, s. 198-203.
• Slavorossova, E. A. Dikter. — I: Poesi / Ursprung. Nummer 10 // Almanacka. - M .  : "Pero", 2018. - 292 sid. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 75-86.
• Slavorossova, E. A. Dikter. — I: Poesi / Ursprung. Nummer 11 // Almanacka. - M.  : "Pero", 2019. - 338 sid. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 22-31.
• Slavorossova, E. A. Dikter. — I: Poesi / Ursprung. Nummer 14 // Almanacka. - M.  : "Pero", 2022. - 336 sid. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  — S. 100-107.

Samlingar

• Slavorosova, E. A. Morgontåg; "Som rädsla och natt, mörker och eldlådor ...": dikter. - I: Poesiens dag // Samling .. - M .  : Sovjetisk författare, 1975. - Nr 12. - S. 186.
• "Lenins berg". Dikter av studenter vid Moskvas statliga universitet. - M . : Moscow State Universitys förlag, 1977. Pp. 86 - 94.
• Slavorosova, E. A. Morgontåg. - M . : Ung garde, 1982. - 95 sid. - ISBN saknas.
• Slavorosova, E. A. Konstellation av Cyril och Methodius. - I: Ryssland / "Rosor på redutter" // Samling av dikter och prosa av ryska och bulgariska författare. - M .  : Sovremennik, 1990. - S. 434.
• Slavorosova, E. A. Dikter. - I: Issue One / University Day of Poetry - 92 // Dikter av poeter från Moscow State University, medlemmar av Vorobyovy Gory LC. - M .  : Capital, 1993. - S. 5-6. - s.5
• Slavorossova, E. A. "Men jag skulle vilja stanna för alltid ...". - I: Dikter / Hymn till biblioteket // Samling. - M. , 2007.
• Slavorossova, E. A. Konstellation av Cyril och Methodius. — I: 1900-talets poeter / Bulgarien i rysk poesi // Antologi. - M.  : Ryska världen, 2008. - 600 sid. - ISBN 978-5-89577-124-2 .  - S. 491-492.
• Alma mater. Litterär studio av Igor Volgin "Ray". Samling .. - M . : Zebra E, 2010. - 480 sid. — ISBN 978-5-94663-06.
• Resultaten av den öppna internationella poesitävlingen på ämnet "Dikter om översättnings- och översättningsverksamhet." - Chita: ZabGU, 2013. // Kollektiv samling, s. 41.
• Resultat från den öppna internationella poesitävlingen "Poetic Definition of Translation". - Chita: ZabGU, 2016. // Kollektiv samling, s. 20.
• Slavorossova, E. A. Moskva drömmar. Boken i almanackan. — I: Poesi / Ursprung. Nummer 12 // Almanacka. - M .  : "Pero", 2020. - 294 sid. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 62-98.

Böcker för barn

• Slavorossova E. A. Timkityomkin reser genom främmande länder. Berättelse. Tidskrift "Barnskoleakademin". 2005, #2-4 och 2006, #1-4.
• Slavorossova E. A. En pojke och en flicka. Berättelse. Tidskrift "Barnskoleakademin". 2008, nr 2-6.
• Slavorossova E. A. Dröm på nyårsafton. Berättelse. Tidskrift "Barnskoleakademin". 2009, nr 5-6.
• Slavorossova E. A. Dreams of the Rose. Berättelse. Tidskrift "Barnskoleakademin". 2010, nr 1-6.
• Slavorossova E. A. Olesya i Zakovyorye. Berättelse. Tidskrift "Barnskoleakademin". 2011, nr 1-3.
• Slavorossova E. A. Mr Speechs detektivbyrå. Den första boken av en ung detektiv. - M. : ID-journalist, 2013. - 48 sid. — ISBN 978-5-91318-013-1 .
• Heimeran, Ernst. Svart och vit häst. Saga på vers. Översatt från tyska av Slavorossova E. A. // Journal "First Grader". 2004, nr 7.
• Thackeray, W. M. Ringrose. - På: Översättning från engelska av Slavorossova E.A. / "Ursprung". Nummer 13 // Almanacka. - M.  : "Pero", 2021. - 377 sid. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  — S. 81-121.

Översättningar

Översättningar publicerades i Literaturnaya Gazeta, Literaturnaya Rossiya, tidningar Moskovsky Komsomolets, Evening Moscow, Moscow University, Lyubertskaya Pravda, Dagestanskaya Pravda, Komsomolets of Dagestan, Sovjet Lettland, Youth of Azerbajdzjan” och andra; i tidskrifterna: "Utländsk litteratur" nr 1, 2001 [20] , "Ungdom", "Literära Azerbajdzjan", "Sovjetiska Dagestan", "Daugava" , "Sovjetisk kvinna" [53] [54] , "Unggarde" , " Spark ", "Friendship", "First Grader", " Murzilka ", "Children's School Academy", "CHIP for Children" och andra.

Tidskrifter

• Stevenson, Robert Louis. Översättning av Slavorossova E. A. Poems. - M . : © "Utländsk litteratur", 2001. // Tidskrift "Utländsk litteratur" nr 1, s. 224.
• Milne, Alan Alexander. Översatt av Slavorossova E. A. Teddy bear . - M . : © "Utländsk litteratur", 2001. // Tidskrift "Utländsk litteratur" nr 11, s. 20.
• Stevenson, Robert Louis. Översättning av Slavorossova E. A. Poems. - M . : OOO "Intersocioinform", 2000. // Tidskrift "Anthology of World Poetry" nr 10, s. 131-138.
• Stevenson, Robert Louis. Översättning av Slavorossova E. A. Prophet of Youth. Poesi. - M . : Publishing House "Literary Study", maj - juni 2001. // Journal "Literary Study", bok nr 3, s. 149-160.
• Alibekova, Bikekhanum. Översättning av Slavorossova E. A. "När jag väver strålar ..."; Vårelds helgdag.// Tidskrift "Sovjetisk kvinna", 1983, nr 8, s. 35.
• Alibekova, Bikekhanum. Översättning av Slavorossova E. A. The future child // Journal "Sovjet Woman", 1985, nr 12, s. 5.
• Ur engelsk folkpoesi. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidningen "Det finns en väg ut", november 1998, nr 7.
• Jättens trappa. Irländsk saga. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidning i första klass, 2003, nr 4.
• Jack och Jock. Skotsk saga. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidning för första klass, 2003, nr 5.
• Sagan om uttern i Rödluvan. Walesisk saga. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidning för första klass, 2003, nr 7-8.
• Tupp och räv. Skotsk saga. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidning för första klass, 2004, nr 3.
• Bottle Mountains historia. Irländsk saga. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidning för första klass, 2004, nr 4.
• Wilde, Oscar. Berättelse. Översättning av Slavorossova E.A. - V: Star Prince / "Children's School Academy". Nr 5-6 // Tidskrift. - M .  : © LLC School of Joy Publishing House, 2006. - ISBN saknas.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Poesi. Översättning av Slavorossova E. A .. - I: Till en ung översättare / "Children's School Academy". Nr 3 // Tidskrift. - M .  : © LLC "Publishing house" School of Joy ", 2008. - 64 sid. - ISBN saknas.  - S. 42-43.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Poesi. Översättning av Slavorossova E. A. - V: Horizons of Translation / "Origins". Nummer 5 (47) // Almanacka. - M .  : RIF "Istoki-plus", 2011-2012. — 512 sid. - ISBN 978-5-8420-0032-6 .  - S. 66-69.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Översättning av Slavorossova E. A. Lyric. - Chita: ©ZabGU, 2012. - 262 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 12, ISSN 2073-5618, s. 68 - 72.
• Stevenson, Robert Louis. Översättning av Slavorossova E. A. Lyric. - Chita: ©ZabGU, 2013. - 253 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 13, ISSN 2073-5618, s. 35 - 40.
• Wilde, Oscar. Översättning Slavorossova E. A. Sphinx utan hemlighet. - Chita: ©ZabGU, 2013. - 253 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 13, ISSN 2073-5618, s. 86.
• Bra, Thomas. Översättning av Slavorossova E. A. Lyric. - Chita: ©ZabGU, 2014. - 266 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 14, ISSN 2073-5618, s. 48.
• Shakespeare, William. Översättning av Slavorossova E. A. Zima. - Chita: ©ZabGU, 2014. - 266 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 14, ISSN 2073-5618, s. 95.
• "Engelska leenden". Översättning av Slavorossova E. A. Poems. - Chita: ©ZabGU, 2015. - 260 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 15, ISSN 2073-5618, s. 54.
• "Gamla engelska ballader (XV-XVI århundraden)". Introduktion och översättning av Evgenia Slavorossova. Poesi. - Chita: ©ZabGU, 2016. - 254 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 16, ISSN 2073-5618, s. 22.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Översättning av Slavorossova E. A. "Erotikon" av Krzysztof Maria Senyavsky. - Chita: ©ZabGU, 2017. - 259 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 17, ISSN 2073-5618, s. 23 - 30.
• Wilde, Oscar. Översatt av Slavorossova E. A. The Happy Prince. - Chita: ©ZabGU, 2018. - 261 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 18, ISSN 2073-5618, s. 139-146.
• Wilde, Oscar. Översättning av Slavorossova E. A. Young King. - Chita: ©ZabGU, 2021. - 277 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 21, ISSN 2073-5618, s. 82-91.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Översättning av Slavorossova E. A. Ryska drömmar om en polsk poet. - Chita: ©ZabGU, 2019. - 260 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 19, ISSN 2073-5618, s. 64 - 76.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Översättning av Slavorossova E. A. Requiem for a dream. Text. - Chita: ©ZabGU, 2022. - 269 sid. // Litteratur- och konsttidskrift "Översättare" nr 22, ISSN 2073-5618, s. 29 - 41.
• Stevenson, Robert Louis, Wilde, Oscar. Översättning Slavorossova E. A. Foggy Albion: Klassikers leende. - Chita: ©ZabGU, 2020. - 271 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 20, ISSN 2073-5618, s. 150 - 156.]
• Poeter av Dagestan. Poesi. Översättning av Slavorossova E. A. - V: Horizons of Translation / "Origins". Nummer 12 // Almanacka. - M .  : "Pero", 2019-2020. — 294 sid. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 149-159.
• Senyavsky Krzysztof Maria, Slavorossova Evgenia. Postromantik. Brev. — I: Epistolary / Origins. Nummer 14 // Almanacka. - M .  : "Pero", 2021-2022. — 336 sid. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 285-303.

Samlingar

• "Blömställning". Samling. . - Makhachkala: Dagknizhizdat, 1980. - ISBN saknas. , sid. 8-9
• Unga poeter i Transkaukasien. Samling. . - M . : Young Guard, 1981. - ISBN saknas.
• Regnbåge. Samling. . - Makhachkala: Dagknizhizdat, 1983. - ISBN saknas.
• Antologi av Dagestan poesi. v. 4. Samling. . - Dagknizhizdat, 1983. - ISBN saknas.
• I evig harmoni. Samling. . - M . : Sovremennik, 1985. - ISBN saknas.
• Melgavs, Maris. Översättning Slavorossova E. A. Dagar i år. Samling. - M . : Young Guard, 1986. IB nr 5318, s. 364.
• Regnbåge. Samling av prosa och poesi. - Makhachkala: Dagknizhizdat, 1986. - 176 s. - ISBN saknas. Sida 94.
• Ung poesi av Azerbajdzjan. Samling. . - Baku: Yazychi, 1986. - 208 sid. - ISBN saknas.
• Alibekova, Bikekhanum. Översatt av Slavorosova, E. A. Prayer. - Makhachkala: Dagknizhizdat, 1990. - ISBN saknas.
• Oktav. Samling. . - Riga: Liesma, 1987. - ISBN saknas.
• Goryanka. Samling. . - M . : Sovremennik, 1987. - ISBN saknas.
• Mitten av födelselandet. Samling . - M . : Sovremennik, 1987. - ISBN saknas.
• Balciunas, P. Jag är vindens bror . - M . : Young Guard, 1988. - ISBN saknas.
• Taisoglu, T. Grapevine . - M . : Young Guard, 1988. - ISBN saknas.
• Alibekova Bikekhanum. Översatt av Slavorosova E. A. Spring Fire Festival. Boken i almanackan "Ursprung". - M . : Young Guard, 1986. - 416 sid. - ISBN saknas. .
• Taisoglu, Tair. Översättning av Slavorosova E. A. Poems. - M . : "Unggardet", 1984. // Almanacka "Poesi", nummer 39, s. 154.
• Gadzhiev, Magomed. Översättning av Slavorosova E. A. Poems. - M . : Ung garde, 1982. - 399 sid. // Almanacka "Ursprung", s. 150.
• Slavorosova E. A. Översättningar. Dikter av unga poeter. - M . : Ung garde, 1983. - 335 sid. // Almanacka "Origins", s. 246, 256, 270.
• Omarova, Gulbika. Översättning av Slavorosova E. A. Poems. - M . : Young Guard, 1989. - 411 sid. // Almanacka "Ursprung", s. 307.
• Regnbåge. Samling av prosa och poesi. - Makhachkala: Dagknizhizdat, 1991. - 160 sid. - ISBN saknas. Sida 125.
• Gadzhiev, M. Jag minns din röst. - Makhachkala: Dagknizhizdat, 1996. - ISBN saknas.
• Blixt i sten. Samling av lettisk poesi. . - Riga: Tapals, 2000. - 390 sid. - ISBN saknas.
• Stevenson, Robert Lewis. Barns blomsterträdgård av dikter. — M .: Octopus, 2011. — ISBN 978-5-948887-088-5 .

Artiklar

• Mer än tio artiklar för tidningen " Mirakel och äventyr " [55] .
• Mer än fyrtio artiklar för tidningen "Pervoklaska".
• 47 artiklar om författare till boken Young Guard: Time, books, fate. Uppslagsverksupplevelse. - M . : Young Guard, 2002. - ISBN 5-235-02560-1 .
• Drygt fyrtio artiklar för tidningen "Barnskoleakademin".
• Mer än 70 artiklar för tidningen "Mirakel och äventyr för barn" .

Betyg

— Igor Volgin :

"... Dikterna ... av Evgenia Slavorosova är fyllda av en skarp, nästan hednisk känsla av att vara, som orsakar berusning av sina egna styrkor ... Detta rus övergår inte alls till någon form av försiktig munterhet; det kommer från ett överskott av kreativ och andlig generositet ..."

- "Leninbergen". Verser av poeter från Moscow State University. - M . : Förlaget Mosk. un-ta, 1977. - 127 sid. sida 8.

Poeten Oleg Dmitriev om boken "Morning Train":

"... Evgenia Slavorosova, utexaminerad från filosofiska fakulteten vid Moskvas statsuniversitet, som, det verkar som, Gud själv beordrade att inte dra sig undan för bokaktighet och bo i sfären av eviga sanningar och frågor, är extremt ung och gladlynt i hennes dikter. Och viktigast av allt, naturligt... den här unga, den busiga acceptansen av världen får mig att tro att det inte är för inte som blodet från den käcke Khariton Slavorossov, en av de första ryska flygarna, till vilken poeten Vasily Kamensky dedikerade dikter flödar i hennes ådror ! [56] ."

- Dmitriev, O. M. [förord]: Ung acceptans av världen. - I: Morning Train / E. A. Slavorosova // Unga röster. - M .  : Young Guard, 1982. - S. 4-5.

— Alexey Ivin om boken "Morning Train":

... "Teorin, min vän, är torr, men livets träd är för evigt grönt", kommer dessa rader från Goethes "Faust" ofrivilligt att tänka på när man läser E. Slavorosovas synliga, taktila rader... Livet är harmonisk eller strävar efter harmoni; och uppenbarligen är det viktigt för en person att inte bara vara en kunnig specialist, smart, teoretiker, utan också att känna det ljusa köttet av jordiskt icke-abstrakt liv, glädja sig åt "den rosa rädisan och de första färska gurkorna", se hur "vatten rinner ner från lökens fjädrar, skimrande i ljuset." Och behovet av dessa sinnesintryck är ju mer enträget, desto mer öronbedövande blir trycket av olika information för varje dag. En invånare i huvudstaden, E. Slavorosova, är just därför hon ser naturen så bildligt, oväntat och behandlar den så vördnadsfullt.

— Alexey Ivin. "Enter this world..." Ungdomstidningen, 1983, nr 10

- Andrey Dementiev ("Round table "LG"):

”... Jag märker ibland hur fräscha, intressanta dikter kan vara hos unga människor som inte fått en litterär eller filologisk utbildning. Så här verkar dikterna av Evgenia Slavorosova för mig (hon tog examen från fakulteten för filosofi vid Moscow State University).

- "Literaturnaya Gazeta", 29 februari 1984, nr 9 (4971).

— Irina Antonova om boken "Moscow Dreams":

"Det är omöjligt att inte uppehålla sig vid den nya poetiska boken av E. Slavorossova "Moscow Dreams",

förtrollande noggrannhet och andlighet av urbana skisser.

— "Origins" Almanacka. Nummer 12. — 2019–2020.

Filmer

• Fosterlandets vingar. Film 3. Glömda namn. - Regissör Butkov V.N.  - Dokumentär  - TPO Soyuztelefilm , 1990 - 57 min

Galleri

Förutom litterärt arbete skapar Evgenia Slavorossova dekorativa paneler med hjälp av applikations- och collagetekniker, såväl som designerdockor, inklusive de i japansk kokeshi- stil . Hennes verk ställdes ut på utställningar av konst och hantverk i Lyubertsy Museum of Local Lore (2003, 2004, 2005, 2006, 2007), en reproduktion av hennes panel "City" publicerades i boken "Yeseninsky Spring", tillägnad poetens årsdag (2005) [57] .

Stad. Från serien Magic Cities. 21x30. 2005 [57] .	Framtidens stad. Från serien Magic Cities. 20x28. 2007.	Barndomens stad. Från serien Magic Cities. 20,5x29. 2007.	"Skepp av dårar" 21x27. 2003.

"Kungar"	"Kingdom of Yingyang"

Anteckningar

1. ↑ Slavorossova E. A. Cafe "Rotonda" . Dikter i boken "Alma mater". — M.: Zebra E, 2010
2. ↑ Evgenia Vezhlyan. LITTERÄR STUDIO SOM HISTORISKT OBJEKT Arkivexemplar daterad 2 juni 2015 på Wayback Machine // Arion, 2014, nr 4.
3. ↑ I. Volgin. LITERARY STUDIO AS A GENRE Arkivexemplar daterad 3 juni 2015 på Wayback Machine // Arion, 2001, nr 1.
4. ↑ Volgin. Elever i olika år (obestämd). Hämtad 2 juni 2015. Arkiverad från originalet 16 september 2016.
5. ↑ Alina Burmistrova "Luch Literary Studio. Mer än 40 år tillsammans”, “Poetograd” nr 28 (233), 2016 . Datum för åtkomst: 6 december 2016. Arkiverad från originalet 20 december 2016. (obestämd)
6. ↑ Elena Safronova "Poesi: vad är nytt?", "Belskie öppna utrymmen" nr 3, 2011 (otillgänglig länk) . Hämtad 5 mars 2017. Arkiverad från originalet 5 mars 2017. (obestämd) 
7. ↑ E. Vinokurov. Är poesi nödvändigt? Arkiverad 3 juni 2015 på Wayback Machine // "Change", maj 1985, nr 1392.
8. ↑ Marina Knyazeva "Sovjetisk litteraturs magiska lampa", "Ungdom" nr 11, 2016 . Datum för åtkomst: 6 december 2016. Arkiverad från originalet 20 december 2016. (obestämd)
9. ↑ Ungdomstidning . - M. , januari 1975. Nr 1 (236), sid 75.
10. ↑ Nr 1, januari 1975. "Fantasy Lab" (obestämd). Hämtad 2 juni 2015. Arkiverad från originalet 2 juni 2015.
11. ↑ Slavorosova E.A. Konståkare. Arkivexemplar daterad 3 juni 2015 på Wayback Machine Magazine "New World", - M. 1975, nr 3. s. 12.
12. ↑ Science Fiction Lab. E. Slavorosova. Konståkare Arkivexemplar av 3 juni 2015 på Wayback Machine // Literary Russia, 31 januari 1975, nr 5 (629), s. 13.
13. ↑ Ateljéns arbetstermin // Ungdomstidningen, 1979, nr 9.
14. ↑ "Blömställning". Samling. . - Makhachkala: Dagknizhizdat, 1980. - ISBN saknas. , sid. 8-9
15. ↑ Litteratur. Mellan rött och vitt. Webbplatsen för "Literaturnaya gazeta" (otillgänglig länk) . Hämtad 3 juni 2015. Arkiverad från originalet 5 juni 2015. (obestämd) 
16. ↑ Slavorosova, E. A. Dikter. - I: Issue One / University Day of Poetry - 92 // Dikter av poeter från Moscow State University, medlemmar av Vorobyovy Gory LC. - M .  : Capital, 1993. - S. 5 - 6.
17. ↑ Vorobyovy Gory (obestämd). Hämtad 2 juni 2015. Arkiverad från originalet 3 juni 2015.
18. ↑ Poletaev. "Fångad av förtjusning..." (obestämd). Hämtad 2 juni 2015. Arkiverad från originalet 3 juni 2015.
19. ↑ Heimeran, Ernst. Svart och vit häst. Saga på vers. Översatt från tyska av Slavorossova E. A. // Journal "First Grader". 2004, nr 7.
20. ↑ 1 2 Slavorossova, Evgenia Alekseevna i " Journal Hall "
21. ↑ Stevenson, Robert Louis. Översättning av Slavorossova E. A. Lyric. - Chita: ©ZabGU, 2013. - 253 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 13, ISSN 2073-5618, s. 35.
22. ↑ Slavorossova, Evgenia Alekseevna i " Journal Hall "
23. ↑ Bra, Thomas. Översättning av Slavorossova E. A. Lyric. - Chita: ©ZabGU, 2014. - 266 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 14, ISSN 2073-5618, s. 48.
24. ↑ Wilde, Oscar. Översättning Slavorossova E. A. Sphinx utan hemlighet. - Chita: ©ZabGU, 2013. - 253 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 13, ISSN 2073-5618, s. 86.
25. ↑ Thackeray, W. M. "Rosen och ringen". Översättning av Slavorossova E. A. // Journal "Children's School Academy", 2007, nr 1-6.
26. ↑ Från folklig engelsk poesi. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidningen "Det finns en väg ut", november 1998, nr 7.
27. ↑ Jättens trappa. Irländsk saga. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidning i första klass, 2003, nr 4.
28. ↑ Jack och Jock. Skotsk saga. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidning för första klass, 2003, nr 5.
29. ↑ Sagan om uttern i Rödluvan. Walesisk saga. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidning för första klass, 2003, nr 7-8.
30. ↑ Tupp och räv. Skotsk saga. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidning för första klass, 2004, nr 3.
31. ↑ Historia av Bottle Mountain. Irländsk saga. Översättning av Slavorossova E. A. // Tidning för första klass, 2004, nr 4.
32. ↑ Transbaikal regional gren av Union of Translators of Russia. Nya översättningar av poesi och prosa Arkiverad 5 juni 2015 på Wayback Machine .
33. ↑ Sieniawski, Krzysztof Maria. Översättning av Slavorossova E. A. Lyric. - Chita: ©ZabGU, 2012. - 262 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 12, ISSN 2073-5618, s. 68.
34. ↑ "Nasza Chomiczówka" Arkiverad 5 juni 2015 på Wayback Machine  (polska)
35. ↑ Antologi av Dagestan poesi. v. 4. Samling. . - Dagknizhizdat, 1983. - ISBN saknas.
36. ↑ Alibekova, Bikekhanum. Översatt av Slavorosova, E. A. Prayer. - Makhachkala: Dagknizhizdat, 1990. - ISBN saknas.
37. ↑ Goryanki. Samling. . - M . : Sovremennik, 1987. - ISBN saknas.
38. ↑ Bagirova Imara. Musans besök i "Kaukasus". Arkivexemplar daterad 4 mars 2016 på Wayback Machine // Tidningen "Makhachkala News", oktober 2008, nr 40.
39. ↑ Regnbåge. Samling. . - Makhachkala: Dagknizhizdat, 1991. - ISBN saknas.
40. ↑ Blixt i sten. Samling av lettisk poesi. . - Riga: Tapals, 2000. - 390 sid. - ISBN saknas.
41. ↑ Oktav. Samling. . - Riga: Liesma, 1987. - ISBN saknas.
42. ↑ Balchyunas, P. Jag är vindens bror . - M . : Young Guard, 1988. - ISBN saknas.
43. ↑ Taisoglu, T. Vine . - M . : Young Guard, 1988. - ISBN saknas.
44. ↑ Mitten av födelselandet. Samling . - M . : Sovremennik, 1987. - ISBN saknas.
45. ↑ Våra författare. Evgenia Slavorossova Arkiverad 3 juni 2015 på Wayback Machine / Miracles and Adventures for Children Magazine. Elektronisk tidskrift.
46. ↑ "Brigantine" i bokhavet. // Magazine Square. 2012, nr 8 (18)
47. ↑ Slavorossova, E. A. Luberetskaya panorama nr 3 (421) . - 24 januari 2013.  (inte tillgänglig länk) Sida 18.
48. ↑ internationell poesitävling "Dikter om översättnings- och översättningsaktiviteter" 2013-01-02 - 2013-01-04 . Hämtad 2 juni 2015. Arkiverad från originalet 31 mars 2015. (obestämd)
49. ↑ Öppna den internationella poesitävlingen "Poetic Definition of Translation" 20 april 2016 . Hämtad 5 augusti 2022. Arkiverad från originalet 11 juli 2019. (obestämd)
50. ↑ Pankratov, V. M. Diamant brinner på avstånd. - Arzamas: Arzamas tryckeri, 2013. - 96 sid. - ISBN 978-5-9927-0079-4 . sid. 79, 92.
51. ↑ Till minne av en kamrat // Journal of Foundations, Foundations and Soil Mechanics. 1995, nr 6.
52. ↑ Arkady Slavorosov Ladybug Arkivexemplar daterad 5 mars 2016 på Wayback Machine // New Youth Magazine 2014, nr 1 (118)
53. ↑ Alibekova, Bikekhanum. Översättning av Slavorossova E. A. "När jag väver strålar ..."; Vårelds helgdag.// Tidskrift "Sovjetisk kvinna", 1983, nr 8, s. 35.
54. ↑ Alibekova, Bikekhanum. Översättning av Slavorossova E. A. The future child // Journal "Sovjet Woman", 1985, nr 12, s. 5.
55. ↑ Evgenia Slavorossova Artiklar Arkivexemplar daterad 9 juni 2015 på Wayback Machine // Miracles and Adventures Magazine
56. ↑ Kamensky, V.V. Poems. "Tango med kor" - M . : Skönlitteratur, 1977. - 270 sid. - ISBN saknas.  - S. 42-43.
57. ↑ 1 2 Yeseninsky-våren. Samling tillägnad 110-årsdagen av födelsen av S. A. Yesenin. - Lyubertsy: OTSDE "Spring", 2005. - S. 226, 227, 254. - 264 sid. - ISBN 5-94238-029-5 .