The Scholar's Dictionary ( Auraicept na n-Éces ) tros vara ett verk av irländska grammatiker från 700-talet , nedskrivet av en skrivare som heter Longarade . Den mest detaljerade redaktionen av texten finns i Ballimote Book (foll. 169r–180r), sammanställd av Magnus O Duibgeanain från County Sligo 1390. Kärnan i texten kan visserligen härstamma från mitten av 700-talet, men de flesta av materialet tillkom under loppet av sjuhundra år, före poster i Ballymote Book . Den tidigaste kopian ingår i TCD H 2.18. ( Leinster Book ). The Scientist's Dictionary finns också med i Lekan's Yellow Book (TCD H 2.16) och i Egerton 88 (British Library).
Om texten verkligen är nedskriven på 700-talet, så är den det första exemplet på ett försvar av modersmålet ; i det här fallet försvarar vardagsgaeliska sig mot latin 600 år innan Dante Alighieris De vulgari eloquentia kom ut . Författaren argumenterar med jämförelsen av gaelisk grammatik med materialen som användes vid konstruktionen av Babels torn :
Andra säger att det bara fanns nio material i tornet, och dessa var lera och vatten, ull och blod, trä och kalk, harts, linne och bitumen [...] De betecknar ett substantiv, pronomen, verb, adverb, particip, konjunktion, preposition, interjektion(notera skillnaden mellan de nio materialen och de åtta orddelarna). Som Eco ( 1993 ) påpekar citeras gaeliska som det enda exemplet på ett språk som har övervunnit språkförvirring , eftersom det är det första språket som skapades efter tornets fall av de sjuttiotvå visarna i Fenya Farside - skolan , som tog bästa av andra språk och tillämpade det på iriska.
Ordboken är en av de tre huvudkällorna till Oghammanuskripttraditionen , de andra två är In Lebor Ogaim och De dúilib feda na forfed . I Ballymote-boken föregår kopian av In Lebor Ogaim omedelbart ordboken, men istället för Briatarogham Con Kullaine som presenteras i andra exemplar, finns det många andra "hemliga" former av ogham. En yngre futhark ingår också , kallad ogham lochlinnach , "Skandinavernas Ogam".
Liksom fallet för det gaeliska språkets företräde, säger The Dictionary att Fenius Farside uppfann fyra alfabet: hebreiska , grekiska , latinska och slutligen Ogham , och att Ogham är det mest perfekta eftersom det var det sista som uppfanns. Det är denna text som innehåller versionen att bokstäverna Ogama är uppkallade efter träd, men den ger också en alternativ version, enligt vilken bokstäverna är uppkallade efter 25 elever av Fenius.
Översatt av Calder (1917):
Här är deras antal: fem ogham-grupper, det vill säga fem personer för varje grupp, och en för fem i var och en av dem, så att deras tecken kan urskiljas. Här är deras tecken: till höger om stammen, till vänster om stammen, snett på stammen, genom stammen, runt stammen. Så här klättrar du i ett träd, nämligen genom att luta dig med höger hand först, och med vänster hand efteråt. Sedan med pipan och mot den, och genom den och runt den. (Linje 947-951)I McManus översättning:
Här är deras antal: fem grupper av ogham, och i varje grupp fem bokstäver, och var och en av dem har från ett till fem skåror, och deras riktningar skiljer dem åt. Deras riktningar är: till höger om stammen, till vänster om stammen, korsar stammen, genom stammen, runt stammen. De klättrar i ogham precis som att klättra i ett träd...