Smirnov, Alexander Alexandrovich (filolog)

Alexander Alexandrovich Smirnov
Födelsedatum 27 augusti ( 8 september ) 1883 [1]
Födelseort
Dödsdatum 16 september 1962( 1962-09-16 ) [2] (79 år)
En plats för döden
Land
Vetenskaplig sfär litteraturkritik , litteraturkritik , översättning , teatervetenskap , romantik , fransk litteratur och spansk litteraturhistoria [d]
Arbetsplats
Alma mater
  • Fakulteten för historia och filologi vid St. Petersburgs universitet ( 1907 )
Akademisk examen Doktor i filologi ( 1937 )
Akademisk titel professor och professor
vetenskaplig rådgivare A.N. Veselovsky , D.K. Petrov
Studenter K.N. Derzhavin , V.N. Yartseva
Känd som filolog , litteraturkritiker , litteraturkritiker , översättare , teaterkritiker
Utmärkelser och priser
Orden för Arbetets Röda Banner
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Alexander Alexandrovich Smirnov ( 27 augusti [ 8 september ]  1883 , Moskva  - 16 september 1962 , Leningrad ) - rysk och sovjetisk litteraturkritiker , litteraturkritiker och översättare, teaterkritiker (inklusive Shakespeare ), filolog -romanförfattare ( spansk litteraturhistoriker i fransk och spansk litteratur ). ), grundare av sovjetisk och rysk keltologi , schackspelare och schackförfattare.

Docent i S:t Petersburg (1910-1916), Perm (1916-1917), Tauride (1917-1922) universitet, doktor i filologi (1937), professor vid Leningrads universitet (1934-1958).

Biografi

Enligt dokumenten föddes sonen till en kamrat till senatens chefsåklagare , Alexander Dmitrievich Smirnov, faktiskt av sin fru från Abram Isaakovich Zak (1828-1893) [3] , en viktig finansiell figur, direktör för St. Petersburg redovisning och lånebank. När Alexander var tio år gammal dog A.I. Zak och hans mamma skilde sig från Smirnov. Andra kusin (på faderns sida) - S. A. Vengerov , andra kusinerna - Z. A. Vengerova och I. A. Vengerova .

Smirnov gick in på fakulteten för fysik och matematik vid St. Petersburgs universitet 1901 , överfördes till den romersk-germanska institutionen för historia och filologi , från vilken han tog examen 1907.

Han föll in i kretsen av författare som deltog i de religiösa och filosofiska mötena . Samarbetade i tidskriften D. S. Merezhkovsky och Z. N. Gippius " New Way " med kritiska artiklar, och 1904 skrev han en apokryfisk berättelse "Lilith" tillsammans med Gippius. Smirnovs kontaktkrets i den symbolistiska miljön var ganska vid, det är känt om hans brevväxling och personliga bekantskap med A. A. Blok ; senare, åtminstone fram till 1920 -talet , reagerade han i sina artiklar på händelserna i silverålderns litterära liv och föreslog deras koncept, inbyggt i en bredare uppfattning om världskulturen. Han agerade som poet 1905 i almanackan för förlaget " Grif ", under samma omslag med debuten av Khodasevich . Han var också bekant med Cherubina de Gabriac  - Elizaveta Dmitrieva, som också började som romanförfattare och studerade i Frankrike (1934, sex år efter Dmitrievas död i exil, lyckades Smirnov under hennes redaktion publicera en översättning av den medeltida romanen " Mula utan ett träns ").

1905-1908 reste Smirnov till Frankrike; efter att ha åkt dit för att studera fransk medeltida litteratur, blev han intresserad av spanska studier och keltologi , reste till Spanien , studerade bretonska språket i Bretagne . Från 1909 var han medlem av Neophilological Society . Sedan 1910 lämnades han vid S:t Petersburgs universitet och sändes 1911 åter av universitetet utomlands; arbetade i två år i Frankrike och Irland , var sekreterare för tidningen Revue Celtique (1912-1913). Sedan 1913, som privatdozent, undervisade han i S:t Petersburg, 1916-1917 - vid fakulteten för historia och filologi vid Perm University (han föreläste om västeuropeisk litteraturs historia, undervisade i franska och fornfranska [ 4] ). A. A. Smirnov arbetade vid Perm University under ett akademiskt år; efter hans avgång intogs platsen som lärare i västeuropeisk litteraturs historia av B. A. Krzhevsky [5] .

I maj 1917 reste han till Krim , i Alushta , där hans fru Elizaveta Petrovna Magdenko hade ett pensionat i dacha [Komm 1] , anlände till Petrograd på hösten, men på flykt från de revolutionära händelserna återvände han till Krim till sin fru. I september 1918 anlände de till Kharkov .

Sedan undervisade han i Simferopol vid Taurida-universitetet . Han fortsatte att publicera litteraturkritiska artiklar. 1922 återvände han till Petrograd, deltog i diskussioner kring den formella metoden i litteraturkritik , undervisade vid Petrograd-Leningrad universitet fram till 1958 (med en paus för evakuering under kriget). Professor vid filologiska fakulteten (1934), filologisk doktor (1937). Han arbetade också på Leningrad Theatre Institute .

Vid den här tiden skapade Smirnov den ryska keltiska skolan (en av hans elever var V. N. Yartseva ), publiceringen av Irish Sagas (1929; 2:a upplagan, 1933; 3:e upplagan 1961) - den första översättningen från språkoriginalet.

Aktivt agerade som en Shakespeare-forskare, redigerade två samlade verk av Shakespeare , skrev två böcker om honom ("The Works of Shakespeare", 1934, "Shakespeare", 1963 , postumt). B. L. Pasternak uppskattade Shakespeares översättningar av Anna Radlova och ansåg att översättningarna "förvrängde Shakespeares bild och tanke, och därför objektivt sett skadliga."

1929-1939 skrev han ett stort antal artiklar om romansk och keltisk litteratur och om Shakespeare för litterära uppslagsverket . Boken Medieval Literature of Spain (1969) publicerades postumt.

Eftersom han var opponent vid försvaret av M. M. Bakhtins doktorsavhandling om Rabelais (1945), föreslog han att göra en framställning om tilldelningen av en doktorsexamen till sökanden.

Han begravdes på Serafimovsky-kyrkogården [6] .

School of Translation

På 1920-talet började en ny skola för litterär översättning bildas i Sovjetryssland , baserad på centraliserad planering av översättningspolitiken och en ökning av den översatta litteraturens roll i kulturen, med en förbättring av dess kvalitet, en teoretisk studie av denna verksamhet, och enheten i principerna för litterär översättning. Alexander Smirnov var medlem i en grupp spanska översättare och litteraturkritiker som bildades kring Filologiska fakulteten vid Leningrad State University , som även inkluderade Boris Krzhevsky , David Vygodsky , Konstantin Derzhavin , Vadim Rakhmanov , delvis Vladimir Pestovsky , bröderna Mikhail och Grigory Lozinsky , Konstantin Mochulsky . Människor i denna krets ansåg sig vara efterträdare och studenter till Dmitrij Petrov , och han studerade faktiskt med Alexander Veselovsky [7] .

Representanter för denna grupp, Alexander Smirnov och Boris Krzhevsky, började 1927 arbeta på en akademisk översättning av " The cunning Hidalgo of Don Quijote of La Mancha ", som gjorde denna roman av Cervantes älskad och igenkännbar i Sovjetunionen, och författaren själv - på spanska och andra språk. Om den totala upplagan av Cervantes verk var 122 100 exemplar före utgivningen av den första volymen av romanen 1929 av Academia förlag. och var underlägsen spridningen av verk av Blasco Ibanez (200 000), sedan 1936 hade den totala upplagan av verk av Cervantes vuxit till 123 400 exemplar på ryska och 66 385 på spanska och andra språk, medan verk av Blasco Ibanez publicerades först 1935 med en total upplaga 10 300 exemplar [8] [7] .

Den akademiska utgåvan av Don Quijote föregicks av Smirnovs artikel "Om översättningarna av Don Quijote", där Alexander Alexandrovich inte bara gav en översikt över översättningarna av den spanska klassikern till ryska, utan också genomförde en litterär studie av sådana översättningar. Han kritiserar översättarnas avvikelser från texten, deras önskan att flytta den främmande texturen till det ryska sättet, eller tvärtom en för nära anslutning till originalkällan, vilket gör översättningen svårläst. Han formulerade uppdraget för det team han ledde på följande sätt: "att kombinera maximal noggrannhet med konstnärlig utarbetning, vilket med den senare betyder inte bara "litteräritet" som sådan, utan överföringen av Cervantes självs stilistiska avsikter" [7] .

Att balansera mellan två ytterligheter - moderniseringen av den gamla texten och den stiliserade iakttagandet av alla arkaismer - var Smirnov och Krzhevsky benägna att moderniseras. "Vår huvudsakliga angelägenhet var dock att inte ge en "filologisk rekonstruktion", utan en fullständigt levande, konstnärlig text, lika tydlig och lätt för den moderna ryska läsaren som det var på Cervantes tid för den dåvarande spanjoren. ”, betonade Smirnov [7] .

Schackaktiviteter

A. A. Smirnov var en stark schackspelare i den första kategorin. 1912 var han mästare i Paris i schack , på 1920-talet var han en viktig bidragsgivare till tidningen Chess Leaf . Deltog i den så kallade " turneringen om tio " (Leningrad, 1925), där han tog en 9:e plats (före Ya. G. Rokhlin ). Han vann den enda segern över I.P. Golubev . Samma år spelade han sitt mest kända spel i fackliga tävlingar (mot den första kategorimedlemmen Yakobson) [9] . A.P. Sokolsky placerade upprepade gånger detta spel i olika upplagor av sin bok "The Modern Chess Opening" som ett exempel på kampen i Frome Gambit . På samma sätt inkluderade V. N. Panov och Ya. B. Estrin denna del i nästa upplaga av sin bok "The Course of Openings" [10] .

A. A. Smirnov skrev boken Skönhet i ett schackspel (1925). Han översatte till ryska böckerna om J. R. Capablanca "My Chess Career", R. Reti "Textbook of the Chess Game", S. G. Tartakover "Lessons of Chess Strategy", M. Euwe "Self-Tutorial of Chess Game", C. Torre ”Hur en schackspelare bildas.

Utmärkelser

Publikationer av A. A. Smirnov

Kommentar

  1. ↑ Litteraturkritiker, filosofer, poeter, konstnärer samlades på denna dacha. Sommaren 1917 fanns på Magdenkos dacha: konstnären V. I. Shukhaev med sin fru V. F. Gvozdeva, regissören S. E. Radlov med sin fru A. D. Radlova , S. N. Andronikova , poetessan P. O. Bogdanova-Belskaya , A. L. Slonimsky , O. Slonimsky , Z.ud. litteraturkritikern K. V. Mochulsky .

Anteckningar

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France identifier BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ 1 2 3 Smirnov Alexander Alexandrovich // Stora sovjetiska uppslagsverket : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  3. ↑ Edelstein M. Yu. Smirnov Alexander Alexandrovich / Med deltagande av A. A. Kholikov // Ryska författare 1800-1917 . - M., 2007. - T. 5. - S. 670-672.
  4. ↑ Granskning av undervisningen i vetenskaper vid den historiska och filologiska fakulteten vid Perm-grenen av Imperial Petrograd University . Perm: Electro-typ. mun. Zemstvo, 1916. 30 sid. C. 5-6, 7.
  5. ↑ Tabunkina I. A. Professor B. A. Krzhevsky vid Perm University // Bulletin of the Perm University. rysk och utländsk filologi. Problem. 3(31). 2015, s. 137.
  6. ↑ Nekropolis i St. Petersburg med omnejd
  7. ↑ 1 2 3 4 Korkonosenko Kirill Sergeevich. Om det samlade arbetet om översättningen av "Don Quijote" 1929-1932  // Litterär tidskrift. - 2015. - Utgåva. 38 . — S. 122–142 . — ISSN 2073-5561 .
  8. ↑ Korkonosenko, Kirill Sergeevich. Om författarskapet till översättningen av "Don Quijote"  // Bulletin of the Literary Institute. - 2016. - Nr 4 . - S. 15-20 .
  9. ↑ Dlugolensky Ya. N. , Zak V. G. Människor och schack: Sidor i St. Petersburgs - Petrograd - Leningrads schackhistoria. - L .: Lenizdat , 1988. - S. 198. - ISBN 5-289-00137-9 .
  10. ↑ Panov V.N., Estrin Ya.B. Debutkurs. - 4:a, reviderad. och ytterligare .. - M . : FiS, 1968. - S. 403-404.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet