Telnikov, Vladimir I.

Vladimir Ivanovich Telnikov
Födelsedatum 30 januari 1937( 1937-01-30 )
Födelseort Leningrad , Sovjetunionen
Dödsdatum 17 maj 1998 (61 år)( 1998-05-17 )
En plats för döden London , Storbritannien
Medborgarskap
Ockupation dissident , essäist och litterär översättare

Vladimir Ivanovich Telnikov ( 30 januari 1937 , Leningrad , USSR - 17 maj 1998 , London , Storbritannien ) - sovjetisk dissident , publicist och litterär översättare . För första gången översatte han den dystopiska romanen av William Golding " Flugornas herre " till ryska.

Biografi

Född 30 januari 1937 i Leningrad [1] .

1956–1957 studerade han vid fakulteten för fysik vid Leningrad State University uppkallad efter A. A. Zhdanov . Under sina studier, i slutet av 1956, blev han medlem i den underjordiska studentgruppen "Union of Communist-Leninists" och deltog i januari 1957 i diskussionen om det politiska programmet som utarbetats av V. I. Trofimov och gruppens stadga, föreslår, tillsammans med B. Kh. Khaibulin , ett alternativt program. Under det ungerska upproret 1956 var han engagerad i distributionen av flygblad i Leningrads utbildningsinstitutioner till sitt stöd. Den 20 juni 1957 arresterades han och den 19 september 1957 dömdes han av Leningrads stadsdomstol , enligt artiklarna 58-10, del 1 och 58-11 i RSFSR:s strafflagstiftning , till 6 års fängelse. i en korrigerande arbetarkoloni , tjänstgörande till juni 1963 i Vladimir-fängelset och Dubravlag [1] [2] [3] [4] [5] .

1963-1971 bodde han i Moskva, där han arbetade som gymnasielärare och översatte från engelska [1] . Bland annat färdigställde han den första översättningen till ryska av William Goldings dystopiska roman " Flugornas herre ", som publicerades i delar i tidningen " Around the World " nr 7-11 för 1969.

1968-1970 agerade han som en av kompilatorerna och distributörerna av den underjordiska dissidentbulletinen Chronicle of Current Events [1] [3] [5] .

I november 1971 emigrerade han från Sovjetunionen till Israel och flyttade sedan till permanent uppehållstillstånd i Storbritannien , där han arbetade på London-redaktionen för Radio Liberty och BBC , och även publicerad i brittisk press [1] [3] [4] .

Han dog den 17 maj 1998 i London [1] . Begravd på Gunnersbury Cemetery[4] .

Recensioner

A. I. Solsjenitsyn noterade i "Ett korn föll mellan två kvarnstenar ": [6]

Vladimir Telnikov, en före detta, redan efterkrigsfången, som arbetat för BBC sedan början av 1970-talet, skrev mycket från sitt planerade arbete om rysk 1800-talshistoria. På grund av emigrantens svåra livsförhållanden fördes den dock inte till den senaste upplagan.

I. Ya. Gabay noterade i ett brev till Telnikovs fru: [7]

Jag läste Volodyas översättning med stort nöje. Även om science fiction är en konstig genre för mig, och Vonnegut inte ens fängslade mig med en roman , upplevde jag fortfarande en glad känsla. Först av allt, själva faktumet av utseendet på Volodyas namn i oktober i år. För det andra var jag mycket imponerad av den stilistiska renheten och verbala noggrannheten - jag tror att detta helt och hållet är en översättningsmerit. Tja, själva tanken på Vonnegut av traditionell humanism ligger mig nära. Ge allt detta till Volodya med mina varmaste ord och önskningar.

Dissidenten V.V. Sadovnikov, som satt med Telnikov, påminde sig: [8]

Jag hade också goda relationer med Vladimir Ivanovich Telnikov, en framstående representant för den allmänna demokratiska världsbilden, son till en general och en mycket begåvad polemiker. I lägret var han kanske den mest aktiva propagandisten för liberaldemokratiska idéer. Den 17:e, med tanke på den relativt lilla och homogena sammansättningen, har en tradition av en slags ideologisk kamp för varje ny fånge som anländer genom scenen utvecklats. Var och en av de två huvudsakliga konkurrerande trenderna, relativt sett - demokratiska och patriotiska, försökte vinna över nykomlingen på sin sida, för vilken "ideologiskt arbete" aktivt bedrevs med honom i form av samtal. Med mig fördes sådana samtal mest ihärdigt från den demokratiska sidan av Vladimir Telnikov och från den patriotiska sidan av Yura Mashkov. Faktum är att de båda motsatta åsikterna som presenterades av Volodya och Yura var en mycket korrekt och korrelativ prototyp av den moderna ideologiska konfrontationen mellan "demokrater" och "patrioter", eller " västerlänningar " och "rysk jord ...
[…]
Till skillnad från Yura, Volodyas främsta fokus låg på mänskliga rättigheter och universella värden. Enligt hans åsikt fanns det ingen signifikant skillnad mellan kommunism och fascism , eftersom de var en allmän totalitär reaktion på modern västerländsk demokrati. Totalitarism för honom var något slags irrationellt återfall av den dystra medeltiden . Volodya bedömde kriget mellan Nazityskland och det stalinistiska Sovjetunionen som en kamp mellan två jämställda rovdjur, lika strävande efter världsherravälde, men ansåg ändå kampen mot Nazityskland som rätt och nödvändig både ur det minsta ondas synvinkel, och p.g.a. det faktum att Stalins allierade där var västerländska demokratier, vilket han tydligt idealiserade. I allmänhet, enligt hans åsikter, var Volodya en typisk "västerlänning", men utan ett russofobiskt inslag, kritiserade han rimligtvis teorin om "judisk" kommunism , och jag minns en del av hans argument väl. Till exempel påpekade han rimligen att kommunismen är ett överstatligt fenomen, genererat av vissa destruktiva globala idéer, och gör sig ofta gällande i de länder där inga judar någonsin funnits (eller deras inflytande var obetydligt) - i Kina, Nordkorea, Vietnam, på Kuba ...
Jag minns Volodyas kritik av den påstådda universaliteten hos marxistiska ekonomiska lagar . Som han rimligen hävdade kan helt olika politiska regimer uppstå utifrån nästan identiska ekonomiska förutsättningar.
Kanske, från vår tids höjdpunkt, kan alla dessa argument verka naiva, men vi måste komma ihåg att det ideologiska uppvaknandet av det allmänna medvetandet efter Stalins andliga förlamning bara hade börjat, och sådana sökande var de första stegen i den civila väckelse som hade börjat .

Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Margolis A. D. Telnikov Vladimir Ivanovich Arkivexemplar daterad 16 januari 2020 på Wayback Machine // Encyclopedia of St. Petersburg
  2. ↑

    Telnikov Vladimir Ivanovich
    Född 1937, Leningrad; ryska; LENINGRAD GOS. HÖGSKOLESTUDENT. Bodde: Leningrad.
    Arresterad den 20 juni 1957.
    Dömd: av Leningrads stadsrätt den 19 september 1957, obv.: 58-10 timmar 1, 58-11 // ar. för deltagande i undergruppen "kommunisternas förbund" ..
    Mening: till 6:e ITL.

    — Telnikov Vladimir Ivanovich // Offer för politisk terror i Sovjetunionen
  3. ↑ 1 2 3 Telnikov Vladimir Ivanovich Arkivkopia daterad 5 april 2022 på Wayback Machine // Elektroniskt arkiv för Iofe Foundation
  4. ↑ 1 2 3 LJ-författarememo-projekt  ≡ Berättelser om projekt och aktiviteter i programmet "The History of Dissenter in the USSR" av Scientific Information and Educational Center "Memorial" . Ytterligare ett bevis om samizdats ekonomi . LiveJournal (27 mars 2010). —VLADIMIR IVANOVICH TELNIKOV (1937–1998), översättare, lärare, offentlig person (Leningrad-Moskva); en av grundarna av ungdomsunderjordiska kretsen "Union of Revolutionary Leninism" (Moskva-Leningrad, 1955-1957); politisk fånge (1957-1963, mordovianska läger, Vladimir-fängelset); deltagare i petitionskampanjen kring "Process of Four" (1968); distributör av Samizdat : hjälpte till med publiceringen av "krönikan" (mottagen från P. I. YAKIR nr 9 för att skickas till Orel, överlämnade flera nummer till S. K. PIROGOV (1971)), talade till försvar för de som förföljdes av politiska skäl, överfördes information om mänskliga rättigheter till västerländska journalister; arresterad vid domstolsbyggnaden, där rättegången mot N. E. GORBANEVSKAYA ägde rum (06.-07.1970, Matrosskaya Tishina ), frigiven på grund av att målet avslutades. Emigrerade (1971) till Israel, bodde i Storbritannien, var anställd på BBC-radiostationen, dog i London, begravdes på Gunnersbury Cemetery ..
  5. ↑ 1 2 Makarov, Kostenko, Kuzovkin, 2006 , sid. tjugo.
  6. ↑ Solsjenitsyn, 2000 , sid. 121.
  7. ↑ Gabay, 2015 , sid. 100–101.
  8. ↑ Sadovnikov, 1996 , sid. 159–160.

Litteratur

Länkar