Nya Zeelands toponymi är en uppsättning geografiska namn , inklusive namnen på natur- och kulturföremål på Nya Zeelands territorium . Toponymins struktur och sammansättning bestäms av sådana faktorer som befolkningens sammansättning, utvecklingshistoria och det unika geografiska läget .
Namnet på landet " Nya Zeeland " [1] på europeiska språk började ta form i mitten av 1600-talet - först dök det upp i nederländska kartografers register som lat. Nova Zeelandia , för att hedra en av provinserna i Nederländerna - Zeeland ( holländska. Zeeland ), sedan, i den holländska stavningen - Nieuw Zeeland [2] [3] [4] . Senare, på 1700-talet, använde den brittiske navigatören James Cook en anglicerad version av detta namn i sina anteckningar - engelska. Nya Zeeland , och det var det som blev det officiella namnet på landet. Det ryska namnet "Nya Zeeland" är en exakt översättning av det historiskt etablerade namnet.
Det ursprungliga namnet på landet på urbefolkningens språk - maori - har inte överlevt, men det är känt att den norra maoriön kallades Te Ika-a-Maui ( Maori Te Ika-a-Māui ), vilket kan vara översatt som " fisk som tillhör Maui ". Maui - i maori-mytologin, en halvgud som fångade en enorm fisk i havet, som sedan förvandlades till en ö. Sydön hade två vanliga namn: Te Wai Pounamu ( Maori Te Wai Pounamu ) och Te Waka-a-Maui ( Maori Te Waka a Māui ) [5] . Det första namnet kan översättas som " jadevatten " och det andra som " en båt som tillhör Maui ". Fram till början av 1900-talet kallades norrön ofta av de infödda som " Aotearoa " ( Aotearoa ), vilket kan översättas med " det långa vita molnets land " ( ao = moln, te = vitt , roa = lång). Enligt maorilegenden såg den enastående navigatören från antiken Kupe [ när han seglade från Centralpolynesien ett stort vitt moln vid horisonten - ett tecken på det annalkande landet och, efter att ha landat på detta land, kallade det det " Aotearoa " [6] . Senare var det detta namn som blev det allmänt accepterade namnet på maorispråket för hela landet [7] [8] .
I Nya Zeelands toponymi kan två huvudlager urskiljas: inhemska (maori) och europeiska. Enligt V. A. Zhuchkevich är andelen inhemska (maori)namn i toponymin i Nya Zeeland mycket mindre jämfört med till exempel andelen inhemska toponymi i Australien , ortnamn av engelskt ursprung dominerar i landet [10] . Maori-toponymer som kännetecknar objektens naturliga egenskaper är monotona och skiljer sig åt i ett litet antal språkliga medel som används för att bilda egennamn. Men "minnesnamn" är varierande, många av dem är mycket komplexa och förmedlar en kort sammanfattning av händelserna som ägde rum på ett eller annat ställe (se till exempel Thaumatafakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahronukupokaifenuakitanatahu [11] ).
Maoriortsnamn har överförts från generation till generation genom muntlig tradition. Före starten av utvecklingen av Nya Zeeland av européer reflekterade maoritoponymer egenskaperna hos geografiska objekt och historiska händelser, eller mytologiska intrig , och deras betydelse är inte alltid mottaglig för bokstavlig översättning [12] [13] . Efter utvecklingen av ögruppen av européer började många toponymer representera maorianpassningar av ord från europeiska språk eller förvrängda ursprungliga maoritoponymer [12] .
Enligt maorilegender namngavs öarna i skärgården och många kustföremål av de legendariska forntida navigatörerna - Kupe, Ngahe och Toi . En annan forntida navigatör - Kahumatamomoe heter Manukau Bay efter att han använde stammen på ett manukaträd för att bekräfta sin rätt till detta område, och Kaipara Bay - efter att han åt en ormbunke på denna plats (" - kai " betyder "mat") [14] . Maorinamnet för Wellington Bay - Te-Wanganui-a-Tara - ges för att hedra Tara, barnbarnet till Kupe och förfadern till flera lokala iwi [15] . Vissa föremål i Nya Zeeland fick sitt namn efter de öar som besöktes av maoriernas förfäder under migrationen från deras mytomspunna förfäders hem - Gawaiki . Dessa inkluderar till exempel Maketu , Mount Moehau , Raratoka Island (från namnet på ön Rarotonga ) och Taukhiti (från namnet Tahiti ). Namnen Whakatane , Rangitoto , Taupo , Urevera , Ngongotaha och Tikitapu återspeglar de sedan länge bortglömda incidenterna som inträffade under maoriernas ankomst till skärgården [12] .
Uppenbarligen förekomsten i maori-toponymin av ett lager av namn associerade med polynesisk mytologi . Detta bevisas av närvaron av formanten " -tane " (på uppdrag av Tane , den polynesiska guden för skogar och fåglar), närvarande i toponymerna Otane och Taneatua . Namnen på objektklasser fungerar ofta som formanter: " -ara " ("väg"), " -maunga " ("berg"), " -vanga " ("vik"), " -nui " ("stor"), och annat. Toponymer med formanterna " -wai " ("vatten, flod") är utbredda: Wayu , Vaivera , Waikato , etc., " -roto " ("sjö") - Rotomagana , etc. Så Wanganui betyder "bred flodmynning" , och Waikanae - "bra vatten för att fånga kanae " [16] .
Māori- kristnandet ledde till att bosättningarna Hiruharama , Petane och Hamaria döptes om , vilka fick namnen Jerusalem , Betania respektive Samaria . Namnen på bosättningarna Ranana , Athena och Caraponia är i sin tur Maori- translitterationen av namnen London , Aten och Kalifornien [12] . Moriorierna , ättlingar till maorierna [17] , migrerade till Chathamöarna (som ligger cirka 680 km sydost om Nya Zeelands fastland) och kallade dem Rekohu ("dimmig sol"). Maorierna, som bodde i Rekohu fram till 1835, fann detta namn oacceptabelt och döpte om det, varefter Chatham-skärgården blev känd under maorinamnet Warekauri [18] .
Bildandet av det europeiska lagret av toponymer började under Abel Tasmans expeditioner 1642-1644. Några av de namn som gavs då, som "Killer's Cove" (nu Golden Bay ), varade inte länge, medan andra, som Cape Maria van Diemen (till ära av Mary, hustru till guvernören i den holländska östern ) -India van Diemen ) och Tree Kings Islands , används fortfarande idag. För att hedra Tasman själv i Nya Zeeland, namngavs en av regionerna i landet , ett berg , den största glaciären , en sjö , en nationalpark och en vik [19] .
Ett stort antal namn gavs under hans resor av James Cook, inklusive Bay of Islands , Bay of Plenty , Poverty Bay, Cape Farewell , Queen Charlotte Bay , Taranaki Volcano och Banks Peninsula . I samband med ett försök från Maori att kidnappa en av besättningsmedlemmarna, namngav Cook en av nordöns uddar Cape Kidnappers (bokstavligen: " kidnapparnas udd ") [20] . Detta namn ersattes först av New Zealand Geographical Names Board 2018 med maorierna "Te-Kauwae-a-Maui" ("Mauis fiskkrok"). Ett antal föremål uppkallades efter Cook själv - Cook Strait , Mount Cook , etc. Den tredje största ön i skärgården - Stewart , som Cook från början betraktade som en halvö, fick sitt namn efter kapten William Stewart, som under en expedition på fartyget "Pegasus" 1809 bevisade att detta land är en ö [21] .
Den franske navigatören J. Dumont-Durville satte också sin prägel på Nya Zeelands toponymi . År 1827, passerande genom det farliga sundet mellan Sydön och ön som senare uppkallades efter honom , döpte Dumont-D'Urville detta sund till French Pass (bokstavligen "den franska passagen") [22] .
Huvuddelen av Nya Zeelands ortnamn av europeiskt ursprung bildades under perioden från 1840-talet till 1910-talet, då namnen på geografiska särdrag främst tilldelades av lantmätare under lantmäteriverksamheten . Under denna period ersatte europeiska nybyggare de flesta av de ursprungliga maoriernas ortnamn med sina egna, även om några av de ursprungliga namnen har överlevt (främst i norr och i de centrala regionerna på Nordön). Många bosättningar namngavs efter de första nybyggarna - Helensville, Dargaville , Morrinsville, Bulls, Masterton, Levin . Mackenzie County fick sitt namn från den lokala folklorehjälten James Mackenzie , en fårtjuv , och King County från maoriernas proteströrelse mot de koloniala myndigheterna . Berg och raviner. som regel fick de namn för att hedra sina upptäckare ("Haast, Lewis") eller vetenskapsmän ("Newton, Lyell"). Andra namn var beskrivande, som Woodville, Island Bay, Riverton, Whitecliffs och Bluff [23] . De flesta europeiska toponymer är av engelskt ursprung. I regionerna Otago och Southland finns ett visst lager av ortnamn av skotskt ursprung ( Lammermoor , Invercargill , Wedderburn , Glenfalock ), samt Riccarton och Avon River i Christchurch . Belfast ligger nära Christchurch , uppkallad efter den irländska staden med samma namn , och i Akaroa- området finns toponymer av franskt ursprung. Skandinaviska migranter satte sin prägel på toponymin, i synnerhet namnen på Dannevirke och Northwood [23] , och vissa ortnamn på förorter och gator i Auckland och Wellington bär "präglat" av närvaron av australiensiska immigranter (Footskray och Boteny Downs ) . Extremt sällsynta ortnamn som kommer från språken hos folken i Asien, såsom Khandalla nära Wellington och Christchurch-förorten Kashmir , vilket främst återspeglar kopplingarna mellan de brittiska kolonierna [24] .
Bland de europeiska toponymerna finns härledningar från namnen på organisationer som behärskade landet (Hutt Valley, Wakefield, Port Chalmers, Ashburton ), fartyg ( Bombay ), efternamn på regeringstjänstemän (Featherston, Rollston , Invercargill ), politiker (Foxton) , Fox Glacier , Gisborne ), kyrkliga hierarker ( Selwyn ) [25] . Ett antal platser har fått sitt namn efter berömda brittiska generaler och strider - Auckland , Napier , Hastings , Havelock , Wellington , Picton , Marlborough , Nelson och Blenham , såväl som brittiska monarker och politiker - Russell , Palmerston , Cromwell , Queenstown , Alexandra - för att hedra Alexandra av Danmark , hustru till den engelske kungen Edward VII , och Franz Joseph - för att hedra kejsaren av Österrike-Ungern Franz Joseph I ; bergen, uppkallade efter drottning Victoria , ligger nära Auckland och Wellington . Ett stort antal föremål är uppkallade efter Sir George Gray , som tjänstgjorde som guvernör och premiärminister i landet - Greytown [26] , Greymouth , Gray Lynn , Gray River [27] och andra.
Flera Nya Zeelands ortnamn härrör från brittiska oikonymer som Dunedin (till ära av Edinburgh - Dùn Éideann på skotsk gaeliska [28] ), New Plymouth , provinsen Canterbury , etc. [29] .
Platsnamn i Nya Zeeland administrerades ursprungligen av Royal Geographical Society , men 1894 överfördes denna auktoritet till Nya Zeelands generalguvernör [13] . År 1894 införde premiärminister Joseph Ward en ändring av lagstiftningen, enligt vilken man vid namngivning av nya geografiska objekt skulle ge företräde åt maorinamn, samt korrigera gamla namn med fel (även om detta inte alltid iakttogs i praktiken ). År 1924 inrättades New Zealand Honorary Geographical Board för att ge råd om namngivning av geografiska särdrag, och 1946 inrättades New Zealand Geographical Names Board (NZGB), som ansvarar för kontrollen av geografiska namn i Nya Zeeland och dess territoriella vatten [30] , inklusive namn på tätorter, orter, berg, sjöar, floder, vattenfall, hamnar och andra naturliga föremål, samt studiet av ortnamn på maorispråket. Rådet har befogenhet att ändra eller anta både engelska och maorinamn [13] . Enligt landets lagar kan vem som helst föreslå ett geografiskt namn till rådet, varefter rådet samråder med lokala maorisamhällen och håller offentliga utfrågningar innan de beslutar om detta namn kan bli officiellt [31] . Ortsnamn kan också formellt godkännas genom en lag från Nya Zeelands parlament , och rådet måste föra ett offentligt register över alla officiella Nya Zeelands ortnamn [13] .
Rådet uppmuntrar användningen av ursprungliga maorinamn, och vissa fastigheter har officiellt antagit dubbla namn på engelska och maori. De kan användas antingen individuellt (Vulcano Taranaki eller Egmont) eller som ett par, där båda namnen ska användas tillsammans ( Matiu/Somes Island ) [32] . År 1998, som ett resultat av uppgörelsen av 1975 års fördrag i Waitangi , hette Nya Zeelands högsta berg officiellt Aoraki / Mount Cook [33] . Det finns också flera engelska dubbelnamn - till exempel är Wellingtons hamn officiellt känd som Port Nicholson [ 34 ] .
Medlemmar av Maori-gemenskapen kampanjer regelbundet för att korrigera felaktigt registrerade eller förvanskade maoriortsnamn . Till exempel, år 2000, föreslog en grupp lokala iwis att Wellington-förorten Hataitai skulle döpas om till Whataitai , med hänvisning till legenden om havsmonstret Taniwha , som förmodligen bor i Wellingtons hamn. Detta förslag avvisades av styrelsen för geografiska namn [35] . År 2009 rekommenderade rådet att staden Wanganui skulle döpas om till Whanganui , eftersom staden ursprungligen fick sitt namn efter den engelska floden. Whanganui River , och ordet " Wanga " finns inte i Maori-lexikonet [35] . 2009 beslutade landets regering att båda alternativen skulle accepteras som alternativa officiella namn [36] . Ursprunget till Wanganui sägs återspegla det dialektala uttalet av de lokala maorierna, som uttalar " wh " ("f"-format ljud i andra dialekter) som [ˀw] det gutturala "w".
В 2015 году в Совет обратился представитель общественности из региона Кентербери с жалобой на « неполиткорректные » названия трёх географических объектов в своём регионе, в которых встречался корень « ниггер »: Ниггер-Хилл , Ниггерхед и Ниггер -стрим [37] [38] . Efter samråd med Ngai Tahu -folket som bor i området föreslogs och godkändes alternativa namn av landsinformationsminister Louise Upston , vilket tillkännagavs officiellt den 15 december 2016 efter publicering i New Zealand Gazette [39] .
| Länder i Oceanien : Toponymi | |
|---|---|
| Oberoende stater |
|
| Beroenden |
|