Turkism är ett ord lånat från turkiska språk . I vid bemärkelse kallas ibland lån för turismer, inte bara från turkiska utan också från andra språk i den altaiska språkfamiljen ( mongoliska och tungus-manchu ).
Exempel på turismer:
Efter nederlaget för den bysantinska armén vid Manzikert 1071 är talare av turkiska språk och dialekter allmänt bosatta i Mindre Asiens territorium och från mitten av XIV-talet på Balkanhalvön . I de inre regionerna av Mindre Asien genomgick den kappadokiska dialekten av det grekiska språket , under villkoren för den starkaste turkiseringen, en djupgående strukturell omstrukturering [1] . Även i dialekterna på Balkan Grekland trängde ett stort antal turismer in under den osmanska perioden [2] . De flesta av dem togs dock bort av puristerna efter det grekiska frihetskriget. Turkiska lån är många, hela lager av vilka penetrerar även de mest grundläggande delarna av språket. Samtidigt är användningen av turkism ofta individuell och/eller geografisk till sin natur: ίρι [iri] "stor" (< Tur . iri - iri) med modern grekiska. "μεγάλος", πασχά [påsk] "annan" (< Tur . huvud - baska "annan") med modern grekiska "άλλος"; σεξέντα [seksenda] (< turkiska sexen - seksen), "åttio" med modern grekiska "ογδόντα"; χεμέν [hemen] "brådskande" (< turkiska hemen - hemen) med "αμέσως"; χερίφος [herifos] < Tur . kherif - herif på nygrekiska. "σύζυγος".
Turkismer på de östromanska språken var resultatet av deras kontakt med de turkiska stammarna Polovtsy och Pechenegs , senare Budzhak och Donau- tatarerna , såväl som de ottomanska turkarna . Lån från de turkiska språken är choban (cioban) - herde [3] , sylt (geam) - ram [4] . Till exempel i det rumänska språket finns det ord som trängt igenom det turkiska rymden till det rumänska språket. Till exempel turné. kahve ( arabism ) → cafea / kafya / - "kaffe", rundtur. pabuç → papuc / papuk / - "stövel", turné. çorba → ciorbă /chorbe/ - "soppa" osv.
Separata lån från de turkiska språken noteras redan under den gamla polska perioden, såväl som i den mellanpolska (både direkt och genom förmedling av östslaverna, främst det ukrainska språket). En ökning av inflödet av turkiska element noteras på 1600-talet. Det här är ord som skiljer sig åt i semantik: djurnamn (ogier "hingst", buhaj "tjur", bachmat, kaban, łoszę "föl", borsuk, mierzyn, berkut, rumak "häst", karaczan "kackerlacka", bułany, kary "kråka", tabun), personer på olika grunder (bohater "hjälte", hajdamak, kaleka, tłumacz "översättare", ułan, jasyr, haramza "nib", janczar, czaban, szajka, wataha), kläder, skor och material ( kontusz, baszłyk, altembas "brokad", kiereja "bekesha", wojłok, papucie "tofflor", chałat, halka "underkjol", kaftan, szarawary, kiecka "kjol", ciżmy "skor", sukmana "sermyaga", kołpak, kłobuk , makata "brokad, matta", meszty "skor", safian, jarmułka, kamcha, taśma, uczkur "typ av bälte", baczmaga, dera "kläder, filt", kutas), rätter (bałyk, bakalie, buza, żybura " burda ”), militära attribut (bułat, kindżał, buzdygan, kołczan, sahajdak, kiścień, chorągiew, buńczuk, czambuł ”detachment”, dziryt ”dart”, pałasz, basałyk ”flail”, temblakkans, zekier, ”archerer” , administrativa enhetselement egenskaper (haracz "hyllning", horda), andra (bezmian, cybuch, arkan, kantar "tygel", kawon "vattenmelon", tjeckisk, kiesa "väska", filiżanka "kopp", kobza, bałwan, kibić "midja, läger" , korbacz "piska", imbryk "tekanna", czara "skål", kawa "kaffe", bukłak "vattenskinn", sepet "typ av låda", kurhan, czaprak, tuman, kańczug "piska", harbuz, tytoń "tobak" , sagan "kittel, gjutjärn", kotara "gardin", tołumbas, dywan "matta", kapciuch "påse", dżuma "pest", szatra, kanak "typ av halsband", burk, roztruchan "kopp", orkisz "varietet av korn, dinkel ”, kajdany ”bojor”, szałas, juk ”pack”, czołdar ”kläder”, kaleta ”påse”, kawior ”kaviar”, tulpan, kurdesz ”vän”, majdan, kilim ”matta”, nadziak, pajda "brödlimpa" , koczować, surma "zurna"). [5] [6]