Uzhevich, Ivan Petrovich

Ivan Petrovich Uzhevich
Födelsedatum 1610-talet
Dödsdatum inte tidigare än  1645
Land
Alma mater
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Ivan Petrovich Uzhevich ( ukr. Ivan Uzhevich, blr. Ivan Uzhevich, pol. Jan Użewicz; han skrev sitt eget namn - Іωann Uzhevich Slovyanin, Ioannes Usevicius Sclavonus, Ioannes Ugevicius Sclavonus, Jan Użewic; i listan över studenter vid Krakows universitet; - Ioannes Petri Uzewicz) (10-talet av XVII-talet - efter 1645) - Västrysk lingvist.

Biografin är föga känd, förutom att han från 1637  studerade vid universitetet i Krakow , och 1643  var han student vid universitetet i Paris . Som student i Krakow skrev han en panegyrik på polska för att hedra Alexander Pshilentskys bröllop med Eva Rupniewska (1641). Uzhevich gick in i filologins historia som en vetenskapsman som skrev den första grammatiken i det västryska språket .

"Slovensk grammatik"

Uzhevich skrev det latinska manuskriptet "Slovensk grammatik" , känd i två versioner, Parisian ( 1643 ) och Arras ( 1645 ). Båda manuskripten publicerades av I. Beloded och E. Kudritsky 1970 i Kiev. Uzhevichs verk, delvis baserat på grammatikerna av P. Statorius ( Stoensky ) och Meletiy Smotrytsky , är den första grammatiken för det " enkla språket " (och inte det kyrkoslaviska språket), det vanliga litterära språket för ukrainare och vitryssar, som författaren kallar "lingua popularis", det vill säga "folkspråk". Följaktligen använder Uzhevich ibland "ukrainska" och "vitryska" varianter parallellt (till exempel idag står den ukrainska sho bredvid shto , som idag är ett vitryska ord). A. Gorbach (1967) medger att Uzhevich kom från området för den ukrainsk-vitryska språkgränsen.

Uzhevichs grammatik återspeglar tydligt det jämförande tillvägagångssättet. Det är förmodligen i detta sammanhang som dess namn bör tas "Grammatica sclavonica " (och inte " ruthenica "). Mycket av det Uzhevich skriver om "enkelt språk" verkar gälla kyrkslaviska, och där dessa språk skiljer sig åt ger han ofta specifik information om kyrkslaviska. Dessutom finns det i grammatiken anmärkningar om detaljerna i de polska , tjeckiska , moraviska och kroatiska språken, och " Fader vår " ges på kyrkoslaviska, "enkla" och kroatiska (på glagolitiska ) varianter.

Som i all grammatik på den tiden speglar Uzhevichs grammatik också problemen med att anpassa det latinska grammatiska systemet till ett annat språk. Så å ena sidan finns det långa listor av konstruerade former av verb utan praktisk betydelse för till exempel "enkelt språk". optativ pluperfect (önskvärd stämning av dåtid) boday bym var koval (Arras, 45 2 ). Å andra sidan känner Uzhevich inte till det lokala (prepositionella) kasus (som inte är på latin), och försöker därför förklara dess ändelser, liknande dativ eller instrumental kasus ("ablativ"), som "casus vagabundi" ( ”vandringsfall” , Arras, 33 2 −34 1 ).

"Rozmov · Bessida"

Som H. Kaypert (2001) visade är Ivan Uzhevichs autograf också ett anonymt manuskript "Rozmov Bessida" (tills dess daterade lingvisterna felaktigt slutet av 1500  -talet), som liksom det första av grammatikmanuskripten förvaras på franska. Nationalbiblioteket i Paris. Detta är en översättning av den välkända parlören av N. Berlemont parallellt till det "enkla språket" och till det kyrkoslaviska språket. Ovanför vänster, "enkel" kolumn ("Rozmova"), "Popularis" är skriven, ovanför höger, kyrkoslavisk ("Konversation") - "Sacra". Kanske ville författaren med denna parlör i praktiken visa läsarna av sin grammatik hur det "folkliga" språket skiljer sig från det "heliga" språket. Således ger parlören oss ett rikt språkmaterial för att illustrera Uzhevichs grammatik, som är relativt knapphändig i själva grammatiken, skriven på latin. Dessutom består detta material av vardagsdialoger som är skrivna på ett mycket livligt språk.

Parlören publicerades 2005 tillsammans med det latinska originalet av denna översättning och med en parallell text på polska.

Kompositioner

Litteratur