| Marjorie Scott Wardrop | |
|---|---|
| Marjory Scott Wardrop | |
| Födelsedatum | 11 november 1869 |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 7 december 1909 [1] (40 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | lingvist, kartvelolog |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Marjorie Scott Wardrop (11 november 1869, London - 7 december 1909, Bukarest ) - brittisk resenär, kartvelolog och översättare av skönlitteratur, mest känd för många års forskning om Transkaukasien , främst Georgien och översättningar till engelska av medeltida och moderna georgiska litteratur , gjord 1887-1909. .
Marjorie Wardrop blev intresserad av Georgia under inflytande av sin bekantskap med kartvelologen Marie Brosset och rapporten om hennes bror Oliver Wardrops resa till Georgia 1887 [2] . Vid tjugo års ålder började hon studera georgisk skrift och språk och översatte georgisk modern och klassisk litteratur [3] . En av de permanenta korrespondenterna för Tiflis tidning " Iveria ", prins Varlam Cherkezishvili , som bodde i London , besökte familjen Wardrop sommaren 1894 och skrev korrespondens för "Iveria" om detta besök. Han noterade specifikt att Marjorie lärde sig att tala och skriva på georgiska med endast en bok av Marie Brosse om georgisk grammatik, och från det georgiska talet hörde hon bara gudstjänsten i den lokala georgiska kyrkan [4] .
När hon bestämde sig för att översätta dikten "Eremiten" från georgiska till engelska , skrev hon ett brev till författaren till dikten Ilya Chavchavadze , där hon bad om tillstånd att översätta. Brevet, skrivet på korrekt litterär georgiska, gladde Chavchavadze och han publicerade det i Iveria som redigerats av honom. Publikationen gjorde ett stort intryck på den georgiska intellektuella gemenskapen, och Marjorie Wardrop bildade en krets av beundrare i Georgien [5] .
Marjorie Wardrop besökte Georgien för första gången 1894-1895, och anlände till Batumi i december 1894 på en ångbåt. Hon hade sällskap på resan av sin mamma och bror Oliver . Från Batumi åkte Wardrops med tåg till Tiflis , på vägen passerade de Chakvi station , där Marjorie särskilt noterade teplantager längs vägen, och i folkmassan på perrongen fanns flera kineser, arbetare vid dessa plantager, skapade av ansträngningarna av köpmannen Popov och hans temästare Lau John Dzhau [6] . Efter ett långt stopp i Tiflis och möten med georgiska politiska och kulturella personer åkte Wardrops till Kutaisi och besökte Gelati-klostret [7] . Från Kutaisi åkte de till Guria , sedan administrativt formaliserad som Ozurgeti-distriktet , besökte Lanchkhuti , Supsa , Ozurgeti , Shemokmedi-klostret och i Nigoiti träffade Marjorie prinsessan Machutadze, en brittisk till födseln, den tidigare guvernanten för Leo Tolstoys barn [8] . Marjorie Wardrops handskrivna dagbok som beskriver denna resa har bevarats i Bodleian Librarys samling [9] , där hon inte bara rapporterade sina intryck av sin resa till Georgien, utan också talade om de ryska myndigheternas orättvisa inställning till det georgiska språket , den administrativa förflyttningen av georgiska och dess ersättning av ryska i ordinarie omsättning [10] .
Efter en resa till Georgien 1895 erbjöds Oliver Wardrop ett jobb på det brittiska utrikeskontoret och fick diplomatiska utnämningar i europeiska länder. Marjorie Wardrop följde honom på hans resor, korresponderade med vänner i Georgien och fortsatte att arbeta med översättningar av georgiska texter, inklusive Riddaren i panterns hud [5] . I början av juni 1896 besökte Marjorie, tillsammans med sina föräldrar och yngre bror Thomas, Georgien igen och anlände landvägen via Rostov och Vladikavkaz [11] .
1905 och 1906 skrev den brittiska pressen i detalj om militärt förtryck mot revolutionära uppror i Ryssland och Georgien, inklusive det brutala förtrycket av den guriska republiken . Marjorie Wardrop, tillsammans med bror Oliver och andra sympatisörer, inklusive feministen och anarkisten Nannie Dryhurstorganiserade kommittén för Georgias räddning, som senare blev kommittén för Georgiens vänner [12] [13] .
1909 dog Marjorie Wardrop oväntat av en hjärtattack när hon var i Bukarest. Hennes död var ett slag inte bara för Oliver, utan också för deras många vänner i Georgia. Till minne av sin syster grundade Oliver Wardrop Marjorie Wardrop Foundation for Georgian Culture vid Oxford University , och fyllde under resten av sitt liv på stiftelsens samling och publicerade även hennes översättning av Rustavelis dikt The Knight in the Panther's Skin . Från 1927 lämnade Wardrop den offentliga tjänsten och ägnade all sin tid åt att arbeta i Marjorie Wardrop Foundation [5] .
Med början 1891 översatte Marjorie Wardrop ett antal moderna och historiska georgiska texter till engelska, inklusive The Life of St. Nina , en samling georgiska folksagor, Chavchavadzes dikt "Eremiten" och (i samarbete med sin bror) Sulkhan -Sabas bok "On the Wisdom of Fiction" [14] . Samtidigt påbörjade hon ett långsiktigt arbete med översättningen av Shota Rustavelis dikt " Riddaren i panterns hud " [3] .
Marjorie Wardrop publicerade några av de översatta texterna omedelbart, men hon lade särskild vikt vid översättningen av Rustavelis dikt och korrigerade hela tiden den redan färdiga texten, gjorde ändringar i ett försök att korrekt förmedla originalets anda och bokstav. Arbetet med att översätta prosan i Riddaren drog ut på tiden i arton år och slutade först med Marjorie Wardrops alltför tidiga död efter en hjärtattack i Bukarest 1909. Översättningen publicerades 1912 i London av hennes bror Oliver Wardrop , tre år efter hennes död [5] . Marjorie Wardrops prosatext var den första översättningen av Rustavelis dikt till engelska, hyllades mycket i Georgien och Storbritannien, och fungerade under många år som en standard från vilken översättningar gjordes till flera andra språk, inklusive kinesiska och finska [3] .
Skaparen av den första ryska översättningen av Rustaveli-dikten, poeten Konstantin Balmont , fick veta om diktens existens 1912 av sin resesällskap Oliver Wardrop: han gav honom korrekturläsning av den kommande första upplagan av den engelska översättningen som gjordes av hans syster Marjorie [5] .
Till minne av Marjorie Wardrop skapade hennes bror Oliver Marjorie Wardrop Foundation vid Oxford University 1909 och genom den fyllde på universitetets georgiska samling. Från och med 2021 innehöll samlingen mer än tusen föremål, inklusive 74 manuskript [15] .
I oktober 2015, i Tbilisi, på torget uppkallat efter Oliver Wardrop, avtäcktes ett monument till systern och brodern Wardrop av skulptören Jumber Jikia[16] .