Slöja

Veil (av Tur . futa, fota  - "förkläde, randigt tyg av indisk produktion", vidare från arabiska. فوطة ‎ (fūṭa) - samma [1] ) - en kvinnas huvudbonad i form av ett överkast.

Etymologi

Ordet "slöja" ( annan ryska "slöja"  - "slöja på huvudet", "bandage på höfterna") är ett lån från turkiska genom det arabiska språket [1] . På det gamla ryska språket på 1400- och 1500-talen är "fota" ett tygstycke eller ett täcke. I boken " Journey Beyond the Three Seas " skriver Afanasy Nikitin , som beskriver indianerna , att de bar en fotu på olika delar av kroppen: på huvudet, på axlarna, på höfterna:

foto på svansen [2] och det andra på axeln och det tredje på huvudet [3]

I betydelsen "utsikt över överkastet" (på bordet) används ordet "slöja" också i det skriftliga monumentet i Moskva Ryssland  - " Domostroy " [4] . I denna mening har en gåta bevarats på ryska : "Fyra systrar under ett fatice?". Svaret är "bord" (fyra bordsben är systrar, fatitsa är en duk).

Historik

En slöja i det ryska imperiet var en stor sidenscarf (vanligen bestående av två oslipade halsdukar) med vilken kvinnor täckte sina huvuden och en del av midjan och bar dem fram till giftermålet. Av denna anledning fanns det ett ordspråk på ryska: "Bruden, till kronan, under slöjan." I denna betydelse används ordet "slöja" i V. I. Dahls förklarande ordbok för det levande stora ryska språket .

Slöjan (slöja, dis, sjal, handduk, bulgarisk bulo , vitryska curled , ukrainska namitka ) var en symbol för skönhet och ansågs metonymiskt i bröllopsceremonin som en fortsättning på brudens fläta. En slöja (ibland flera, i olika färger) täckte brudens ansikte för att skydda henne från det onda ögat. I Bulgarien var bruden tvungen att bära slöja i ungefär en vecka före bröllopet. Efter att ha klätt på sig för kronan får bruden inte se sig i spegeln, och borttagningen av slöjan (med en pinne, stav, kavel, gaffel eller höggaffel, sabel, piska etc.) varierar från region till region. Ryssarna i norra Kama-regionen trodde att den "orena" brudens slöja under kronan skulle bli svart vid bröllopet . I ett antal regioner bars en blomkrans över slöjan , som också ändrades under ceremonin för att slå in bruden för en gift kvinnas klänning [5] [6] [7] [8] .

I början av 1900-talet föll slöjan ur bruk som vardagskläder och blev ett attribut för brudens brudklänning; på modern ryska är en slöja en lätt kvinnlig slöja gjord av muslin , silke , tyll , spets (oftast vit), som täcker huvudet och överkroppen; används vanligtvis som brudens bröllopshuvudbonad .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom . - 2:a uppl., stereotyp. - M .: Progress , 1987. - T. 4. - S. 187. - 864 sid. — 50 000 exemplar.
  2. ↑ Guza  // Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
  3. ↑ Afanasy Nikitin , " Resa bortom tre hav "
  4. ↑ Domostroy 49. Ge man och hustru råd om hur man beställer en hushållerska om serviser om en kock och ett bageri Arkivexemplar av 4 mars 2016 på Wayback Machine
  5. ↑ Gura A.V. Äktenskap och bröllop i slavisk folkkultur: semantik och symbolik. - M. : Indrik, 2012. - 936 sid. - ISBN 978-5-91674-150-6 .
  6. ↑ S.V. Gorozhanina L.M. Zaitsev. Frisyrer och huvudbonader. — Rysk folklig bröllopsdräkt. - Kultur och traditioner, 2003.
  7. ↑ I. och Shangina. ryska tjejer. - M . : Azbuka-klassiker, 2007. - S. 288. - 346 sid.
  8. ↑ N. V. Zorin. Rysk bröllopsritual / Institutet för etnologi och antropologi. N.N. Miklouho-Maclay. - M. : Nauka, 2001. - S. 77. - 244 sid.

Litteratur

Länkar

 Slavernas bröllopsceremonier
Stimulantia
Före bröllopet
Bröllop
Efter bröllopet
Medlemmar
Attribut
Perioder