Frangle, frenglish, frenglish ( fr. franglais , english frenglish ) - fransk - engelsk pasta , ett exempel på en fusion av språk med samtidig användning av engelska och franska ord. Idag kallas det franska språket, som är fullt av anglicismer , så ironiskt nog .
Enligt många lingvister överväldigar idag anglicismen det franska språket. För att beskriva detta fenomen dök en speciell term upp inom lingvistik - frangle, som betyder franska med ett stort antal engelska ord, uttryck och konstruktioner som är inneboende i det engelska språket [1] . Frangle är inte ett unikt fall av anglicismernas penetration till andra språk. På grund av de globala processer som äger rum i världen, finns det ett inflytande från det engelska språket på många andra språk. Så här uppstod Runglish , Spanglish , Chinglish och andra.
Historiskt sett har franskans inflytande på engelskan varit mer betydande, och inte tvärtom. Under perioden från 1000- till 1700-talen absorberade det engelska språket många språkliga drag hos franskan. Engelskan var särskilt starkt influerad av franskan under den normandiska invasionen av Storbritannien på 1000-talet. Som ett resultat delar de två språken gemensamma grammatiska egenskaper och innehåller många liknande ord och strukturer.
Men från mitten av 1700-talet vändes denna process, och då började engelska ord tränga in i det franska språket. Sedan mitten av 1900-talet har denna trend accelererat avsevärt på grund av spridningen av amerikansk populärkultur.
Så här framstod frangle, eller det franska språket – ett tvådelat ord som bildades genom att kombinera orden "français" och "anglais" [2] , som betecknar mättnaden av muntligt och skriftligt franskt tal med lån från engelska. Termen användes första gången i en artikel av grammatikern Max Rath 1959. Den blev populär fem år senare, 1964, när René Etemble gav ut boken Parlez-vous franglais? [3] ("talar du franska?" [4] ).
Förutom direktlån [5] av engelska ord (le week-end, les WC, le fun, l'interview, le buzz, cool, fun) finns det också lån av ord som ursprungligen kom till engelska från franska (för Exempelvis blev det franska ordet denim , som användes för att hänvisa till tyget som blåjeans tillverkades av i den franska staden Nîmes (de Nîmes), fast etablerat på engelska och började sedan användas igen av fransmännen). Dessutom bildar fransmännen nya verb genom att lägga till ändelsen -er till det engelska ordet (twitter - tweet , skyper - ring på Skype , vidarebefordran - direkt, gillar - älskar, zapper - byter kanal, etc.).
Ibland tilldelas franska ord betydelsen av det engelska "analog":
| franska ordet | engelskt ord | Betydelsen av det franska ordet | Betydelsen av det engelska ordet | Exempel och översättning |
|---|---|---|---|---|
| dagordning | dagordning | kalender, dagbok | dagordning | En attendant, je bosse sur un reportage sur l'agenda de la politique étrangère de l'administration.
Under tiden arbetar jag med material på förvaltningens utrikespolitiska agenda. |
| inrikes | inhemsk | hem, hushåll | inrikes, nationella, inhemska | Si c'est un vol domestique, tu n'as pas besoin de dire à qui que ce soit le nom des passagers à bord.
Om det är ett inrikesflyg får du inte ge någon namnen på passagerarna ombord. |
| realiser | inse | att uppnå, uppnå | förstå | Ça te fait realiser ce qui compte.
Men sådana här saker får dig att inse vad som verkligen betyder något. |
Det franska språket lånade några av det engelska språkets syntaktiska regler [6] :
| franskt uttryck | engelska uttryck | fransk motsvarighet | Översättning |
|---|---|---|---|
| pour faire court | för att göra det kort | bref | kort sagt |
| du bryr dig | Jag bryr mig inte | je m'en fiche | Jag bryr mig inte |
| en charge de | ansvarig för | ladda de | ansvarig för |
| jag håller med | jag håller med | je suis d'accord | Okej jag håller med |
Idag används frangle överallt: i direktsända tal, på internet, på tv, i tryck, i musik, i filmer, i böcker, etc.
Ett typiskt exempel på franglais är den vardagliga versionen av Quebec French , vanlig i sydväst om den kanadensiska provinsen Quebec (från Montreal till Gatineau), trots att en hög grad av purism upprätthålls i det litterära språket . Många ord av engelskt ursprung stavas fonetiskt, vilket gör att de verkar franska och gör det svårt att känna igen det engelska originalet (till exempel pinotte = jordnöt, den litterära formen av arachide på Québécois-franska eller cacahouète på "franska franska").
I alla typer av tidningar förekommer inte bara enskilda ord, utan även fraser: Tilda Swinton en 12 looks red carpet (Vogue Paris, 2018).
Namn på nya sporter: ski freestyle istället för ski libre, snowboard istället för planche sur neige.
Det franska segmentet av Internet är fullt av engelska ord: e-post (istället för couriel), hemsida (istället för page d'accueil), nyheter (istället för nouvelles).
För att bekämpa överdriven användning av engelska antogs Toubon-lagen 1994 för att säkra franska som huvudspråk. Språklagstiftningen kompletterades av "dekretet av den 3 juli 1996 om berikning av det franska språket", som utgör den rättsliga grunden för terminologiska kommissioners verksamhet.
Den franske författaren Alfred Gilder hävdade att ett sådant intensivt lån av ord skulle leda till "språkligt självmord" [7] . Samtidigt konstaterade den franske journalisten Jacques Selar att antalet engelska ord på franska inte överstiger 2 %, och därför hotar inte användningen av engelska ord i fransmännens tal det franska språket [8] . Den franske lingvisten Maurice Pernier trodde att orsaken till en så stor spridning av anglicismer är stödet från en viss del av den franska befolkningen [9] . Och den franske forskaren André Gus förklarar detta fenomen med modetrender [10] .
Frangle användes först i populärkulturen som en komisk apparat i den animerade filmen Odor-able Kitty, där frangel till och med används i titeln.
I filmen The Pink Panther , som släpptes 1963, pratar Peter Sellers karaktär Inspector Clouseau inte bra engelska, så hans tal är fullt av alla möjliga franska uttryck.
Idag översätts inte titlarna på engelska filmer allt oftare till franska: "Bad Company", "Man in Black", "Chicken run", eller franska regissörer ger sina filmer engelska titlar: "In transit" av Cédric Klapisch , "Subway" av Luc Besson .
Beatles- låten Michelle använder en blandning av engelska och franska: "Michelle, ma belle, det här är ord som passar bra ihop: ma Michelle."
I låten For me Formidables sjunger Charles Aznavour om svårigheterna att förstå som en fransk ungdom upplever när han pratar om sina känslor för en engelsktalande tjej.
Låten We'll never die Mylene Farmer : "Tes pauvres mains tendues, tu pries à corps perdu, we'll never die!".
Histoire de luv K-Maro sång : "Baby, si je pense à toi lady".