Khanty skriver

Khanty-manuset  är det manus som används för att skriva Khanty-språket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Khanty-skriptet på kyrilliska . Det finns 3 stadier i Khantys historia:

• fram till början av 1930-talet, tidiga försök att skapa ett skriftspråk baserat på det kyrilliska alfabetet;
• 1931-1937 - skriver på latinsk basis;
• sedan 1937 - modern skrift baserad på det kyrilliska alfabetet.

Missionsalfabet

Fram till början av 1900-talet hade Khanty inget eget skriftspråk. På medeltiden använde Khanty tamgas  - tecken på egendom ristade på olika föremål. Ibland vid ett senare tillfälle användes dessa tecken som personliga signaturer på dokument. Jägare använde också ett system av tecken ristade in i barken för att indikera mängden bytesdjur [1] .

De första separata Khanty-orden publicerades av N. Witsen 1682. Från början av 1700-talet började listor med Khanty-ord att dyka upp, publicerade både på ryska och på europeiska språk. Sådana listor är kända för författarskapet av D. G. Messerschmidt , F. Stralenberg , P. S. Pallas och andra [1] . I mitten av 1700-talet sammanställde Fjodor Kushkin en ordbok med 11 Khanty-dialekter "Ostyak-namnet är skrivet i rysk stil, med översättningar till Ostyak-språket ..." (ej publicerad). På 1800-talet publicerades ett antal andra vetenskapliga studier om Khanty-språket, varav den viktigaste var M. A. Castrens verk [2] . Känt är också ett manuskript på Khanty-språket - "Matteusevangeliet på de ryska och ostjakiska språken", översatt i Berezov 1819 av Berezovskij-ärkeprästen John Vergunov och prästen Fjodor Karpov [3] .

1840-1842 översatte Vologda-prästen Matteusevangeliet till Khanty-språket (en blandning av Berezovsky- och Obdorsky-dialekter). Detta verk publicerades i London 1868 och blev den första boken på Khanty-språket. Mot slutet av 1800-talet publicerades ett antal Khanty-ordböcker och översättningar av fragment av Bibeln. Alla dessa publikationer är dock inte exempel på Khanty-skriften, utan bara en fixering av språkligt material [4] .

År 1897 publicerade prästen I. Egorov den första Khanty-primern - " Nebek handy nyauram elty lungutta pa hazhta onltada oryngna ". Språket i primern baserades på obdorsk-dialekten, eftersom det var obdorsk som var centrum för kristnandet av Khanty och det var där som den första skolan där Khanty-barn studerade låg. Denna utgåva använde det ryska alfabetet med tillägg av digrafen under den horisontella linjen. År 1903 översatte F. Tveritin denna primer till Vakh-Vasyugan-dialekten. Dessa primers förblev de enda utbildningspublikationer som gavs ut på Khantyspråket före revolutionen . Utöver dem publicerades i början av 1900-talet ytterligare ett par översättningar av fragment av liturgiska böcker. Samtidigt användes det ryska alfabetet i olika publikationer, ibland utan ändringar, ibland med tillägg av specialbokstäver (till exempel ӓ, н̄, ӧ, ӱ i boken "E. ). Alla dessa upplagor hade ingen effekt vare sig på spridningen av läskunnighet bland Khanty, eller på den fortsatta utvecklingen av deras skrivande [1] [4] .

Romanisering

På 1920-talet började processen för latinisering av manus i Sovjetunionen. Inom ramen för detta projekt, 1930-1931, utvecklades ett enda latiniserat nordligt alfabet, som skulle användas för att skapa skrift på folken i nordens språk. Khanty-språket var det första av dessa språk där en ABC-bok publicerades. Dess författare var lärare vid Tobolsk Pedagogical College P. E. Khatanzeev . Bokstäver som används i denna utgåva: A a, B b, V v, G g, D d, E e, Ƶ ƶ, Z z, I i, K k, L l, M m, N n, O o, P p , R r, S s, T t, U u, F f, H h, C c, Є є, Ꞩ ꞩ, Ŋ ŋ, Ö ö, J j [5] . Primern användes inte flitigt på grund av att den sammanställdes på Obdorsky-dialekten med en blandning av former från de sydliga dialekterna - detta gjorde primerns språk obegripligt för eleverna [1] .

I januari 1932, vid den första konferensen för folken i Norden, godkändes Khanty-alfabetet som utvecklats på vetenskaplig grund. Den baserades på Kazym-dialekten. Detta alfabet hade följande form: A a, B c, D d, E e, Ә ә, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, b b, J j, K k, L l , Ļ ļ , Ł ł, Ł̦ ł̦, M m, N n, Ņ ņ, Ŋ ŋ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, Ꞩ ꞩ, T t, U u, V v, Zz , Z̦ z̦, Ƶ ƶ . 1933 publicerades en ny primer i detta alfabet, och sedan en bok för läsning. Ett kommatecken under bokstaven betydde dess palatalisering ; bokstäverna Bв, Dd, Ff, Gg, Zz, Ƶƶ användes endast vid lån [1] . Men i den tidens första böcker var alfabetets sammansättning ännu inte stabil och fluktuerade från upplaga till upplaga. Så i början av 1933 fanns det inga bokstäver C c, G g, Ł̦ ł̦, Ө ө, Z̦ z̦, [6] .

År 1936 reformerades Khantyspråkets grafik och stavning - bokstäverna Ꜧ ꜧ, Ļ ļ, Z̦ z̦, Ƶ ƶ [1] uteslöts från alfabetet . Men vid den tiden hade åtgärder redan börjat för att översätta Khanty-manuset till kyrilliska.

Kyrilliska

Vid VII-plenumet för All-Union Central Committee of the New Alphabet, som hölls i februari 1937, antogs en resolution om lämpligheten av att översätta manus från folken i Sovjetunionen till kyrilliska . Samma år översattes även Khanty-manuset till kyrilliska. Den första kyrilliska utgåvan var "Handboken om stavningen av Khanty-språket", som gav förklaringar till det nya alfabetet [4] . Den följdes av utgivning av läroböcker och annan pedagogisk, konstnärlig och politisk litteratur. I primören 1937 användes det ryska alfabetet med tillägg av bokstavskombinationer ёo l' ng oo uu [7] [8] . I primern, publicerad 1938, saknades redan skillnaden mellan korta och långa vokaler [9] .

Från mitten av 1940-talet omorienterades det litterära Khanty-språket från Kazym till Middle Ob-dialekten. Den tidens publikationer använde det ryska alfabetet utan några extra bokstäver [10] . Detta alfabet var praktiskt för typografisk typsättning, men det återspeglade inte detaljerna i Khanty-talet. Experter anser att det är det minst framgångsrika av alla Khanty-alfabet [4] . Inom området utbildning och utgivning av utbildningslitteratur fungerade detta alfabet fram till slutet av 1950-talet (på 1970- och 80-talen började det återigen användas i utbildningslitteratur, ibland med tillägg av bokstaven Ә ә för mellanspråksvokalen av Kazym-dialekten), och inom andra områden - publicering av tidningar och politisk litteratur - fram till början av 2000-talet.

Alfabet från 1950 -talet

1952 hölls en konferens om språken för folken i norr. Det beslutades istället för ett enda litterärt Khanty-språk att utveckla en separat norm för Khantyspråkets fyra huvuddialekter - Vakh, Kazym, Surgut och Shuryshkar. Dessutom beslutades det att införa ytterligare tecken i alfabeten för dessa dialekter för att beteckna specifika Khanty-ljud. 1958 publicerades de första primerna i de nya alfabeten och 1961 publicerades även en självinstruktionsmanual [4] .

Följande extra bokstäver introducerades i alfabeten [11] :

• på Wakhovsky-dialekten:ä ӄ l' ӈ ӧ ө ӫ ӱ h' ә ӛ
• på kazym-dialekten:ä l' ӈ ө ӫ ә ӛ
• på Surgut-dialekten:ä ӄ l' ӈ ӧ ө ӱ h' ј ә
• på Shuryshkar-dialekten:ng , senare ändrad till ӈ .

De flesta publikationer fortsatte dock att använda alfabetet från mitten av 1940-talet.

Moderna alfabet

1990 godkändes ett nytt sammanfattande alfabet av Khanty-språket för alla dialekter [12] . Det såg ut så här [4] :

På grund av typsnittens egenheter kan bokstäverna Ӄӄ, Ԓԓ, Ӈӈ, Ӽ ӽ i ett antal publikationer ersättas med Ққ, Ӆӆ, Ңң, Ҳҳ .

Därefter ändrades alfabeten för de fyra Khanty-dialekterna gradvis, olika publikationer kunde använda olika bokstäver och olika versioner av sin stil: det fanns ingen de facto etablerad norm. Dessutom fanns det ingen etablerad stavning [4] .

I mitten av 2000-talet inkluderade Khanty-alfabeten alla bokstäver i det ryska alfabetet, såväl som följande ytterligare tecken:

• på Wakhovsky-dialekten:ä ӄ ӆ n' ӈ ӧ ө ӫ ӱ ӽ ҷ ә ӛ [13]
• på kazym-dialekten:ă ә ӛ ӆ ӊ ў є є̈ yŭ yă [14]
• på Surgut-dialekten:ä қ(ӄ) ӆ ӊ(ӈ) ө ӫ(ө̆) ӧ ӱ ў ҳ ҷ ә [15]
• på Shuryshkar-dialekten:ă ӆ(ԓ) ӊ(ӈ) ŏ ў yŭ yă [16]

Sedan 2004 har tidningen Khanty Yasang (som all litteratur publicerad i Khanty-Mansiysk och Yamalo-Nenets- distrikten) publicerats i nya alfabet.

Enligt publikationen "The Picture Dictionary of the Shuryshkar, Kazym, Surgut, Vakh dialects of the Khanty language", ändrades sammansättningen av alfabeten igen: bokstäverna ө och ӫ lades till i Kazym-dialekten, och ә och ӛ var läggs till på Shuryshkar- dialekten [17] .

Som ett resultat används följande extra bokstäver till det ryska alfabetet i olika dialekter av Khanty-språket:

• V = Vakhovsky, K = Kazymsky, S = Surgutsky, Sh = Shuryshkarsky.

Alfabetet på dialekten Middle Ob innehåller ytterligare bokstäver Ӑ ӑ, Ӈ ӈ, Ў ў [18] .

2013 års reform

2-7 september 2013 hölls i Khanty-Mansiysk ett seminarium "Sätt att förbättra grafiken och stavningen av Khanty-språket", där filologer, metodologer, journalister och kulturarbetare deltog. Som ett resultat av seminariet antogs en resolution om att stavningen av Khantyspråket skulle baseras på den fonemiska principen med inslag av morfologiska, fonetiska och traditionella principer. Ett nytt alfabet för Kazym-dialekten rekommenderades också. Den har följande form (endast bokstäver för inhemska Kazym-ord ges, exklusive bokstäver för lån från ryska) [4] :

A a, Ӑ ӑ, V c, I i, Y y, K k, L l, Ԓ ԓ, Љ љ, M m, N n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө, P p, R p , C s, T t, , Y y, Ў ў, X x, Sh w, Sh y, S s, Є є, E e, Ә ә .

Snart kompilerades ett nytt alfabet för Surgut-dialekten på grundval av det:

A a, Ӑ ӑ, Ӓ ӓ, V c, I i, Y y, K k, Ӄ ӄ, L l, Љ љ, Ԓ ԓ, M m, H n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө , Ө̆ ө̆, ӧ, П p, Р r, С s, Т t, , У у, Ў ў, Ӱ ӱ, Ӽ ӽ, , Ш w, N s, Е e, Ә ә [19]

För Shuryshkar-dialekten föreslogs ett liknande alfabet 1997 och antogs 2012:

A a, Ӑ ӑ, V c, E e, I i, Y y, K k, L l, Ԓ ԓ, Љ љ, M m, N n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө, P p , Р р, С s, Т t, , У у, Ў ў, Х x, Ш w, Ш u, S s, E e, Ә ә [20] .

Alfabetet för Vakh-dialekten från provet 2013:

A a, Ӓ ӓ, V v, E e, Ё ё, I i, Y y, K k, Қ қ, L l, Ӆ ӆ, M m, H n, n ', ӈ, O o, Ӧ ӧ, Ө ө, Ӫ ӫ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӱ ӱ, X x, Ҷ ҷ, N s, b, E e, Ә ә, Ӛ ӛ, Yu yu, I i [ 21] .

Alfabetets korrespondenstabell

Korrespondenstabell över alfabet som används för Khanty-språket vid olika tidpunkter (kazym-dialekt, exklusive bokstäver för ryska lån) [4] .

1. Tecken på finsk-ugrisk vetenskaplig transkription
2. Latin 1936
3. Kyrillisk 1937
4. Kyrilliska från slutet av 1940-talet (med tillagd ә)
5. Kyrillisk från en handledning från 1961
6. Kyrillisk från upplagor från tidigt 2000-tal
7. Kyrilliska 2013

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Språk och skrift av folken i Norden / G. N. Prokofiev. - M. - L. : Uchpedgiz, 1937. - T. I. - S. 197-199. — 234 sid. - 1200 exemplar.
2. ↑ Grunderna i finsk-ugrisk lingvistik (mari, perm och ugriska språk). - M . : Nauka, 1976. - S. 249-250. — 464 sid. - 2000 exemplar.
3. ↑ Vergunovernas prästerliga dynasti . Sibirisk ortodox tidning (nr 1 2012). Tillträdesdatum: 30 april 2015. (obestämd)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N. B. Koshkareva. Aktuella frågor om att förbättra Khantys grafik och stavning  // Bulletin of Ugric Studies. - Ob-Ugric Institute of Applied Research and Development, 2013. - Nr 3 (14) . - S. 52-72 . — ISSN 2220-4156 . Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.
5. ↑ Hatanzejev P. Je. Hanti knjiga . - Moskva: Centrozdat, 1930. - 5000 exemplar.
6. ↑ NK Karꜧer. Hant i ukvar . - M.-L.: Ucpedꜧiz, 1933. - 72 sid. - 7000 exemplar.
7. ↑ D.V. Salzberg. Hunty primer . - L.-M .: Stat. pedagogiskt och pedagogiskt förlag, 1937. - 88 sid. - 5000 exemplar.
8. ↑ Salzberg D. W. Hunty primer . - L, M: Uchpedgiz, 1937. - S. 80. - 88 sid.
9. ↑ Sukhotina E. R. Khanty primer . - L . : Uchpedgiz, 1938. - S. 59. - 88 sid.
10. ↑ Grab-Fly K.F. Primer: Förberedande klass Pata Khanty grundskola . - L . : Uchpedgiz, 1946. - S. 59. - 136 sid.
11. ↑ R.S. Gilyarevsky, V.S. Grivnin. Determinant för världens språk enligt skrifter. - 2:a. - Förlag för österländsk litteratur, 1961. - S. 32-34.
12. ↑ Beslut av exekutivkommittén för rådet för folkdeputerade i Khanty-Mansiysk autonoma Okrug daterat den 25 april 1990 nr 73 "Om godkännande av alfabetet för Khanty- och Mansi-språken"
13. ↑ Khromova L. M., Nemysova E. A. Khanty-språk i tabeller (vakh-dialekt). - St Petersburg. : "Enlightenment", 2005. - 85 sid. — ISBN 5-09-005330-8 .
14. ↑ Världens skrivna språk: Ryska federationens språk. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 527-553. — 848 sid. — ISBN 5-87444-191-3 .
15. ↑ Pesikova A. S. Bildlexikon över Khanty-språket (surgutdialekt). - St Petersburg. , 2005.
16. ↑ Anufriev V. E. Primer på Khanty-språket (Shuryshkar-dialekt). - St Petersburg. : "Enlightenment", 2006. - ISBN 5-09-009104-8 .
17. ↑ Nemysova E. A., Pesikova A. S., Prasina M. A. Bildlexikon över dialekterna Shuryshkar, Kazym, Surgut, Vakh i Khanty-språket. - St Petersburg. : Mirall, 2008. - 96 sid. - ISBN 978-5-902499-41-1 .
18. ↑ L.V. Kashlatova. Rysk-Khanty ordbok med bilder (Mellan Ob dialekt) . - Khanty-Mansiysk: IIC YuGU, 2010. - 108 sid. - 300 exemplar.  - ISBN 978-5-9611-0040-2 .
19. ↑ A. N. Volkova, V. N. Solovar. Kort rysk-khanty-ordbok (surgut-dialekt) . - Khanty-Mansiysk, 2016. - P. 3. - 100 sid. - ISBN 978-5-9907703-2-4 .
20. ↑ F. M. Lelkhova. Ordbok över verb i Khanty-språket (Shuryshkar-dialekt) . - Khanty-Mansiysk, 2012. - S. 10. - 207 sid. - ISBN 978-5-4422-0019-5 .
21. ↑ Prasina S. F., Shiyanova A. A. Khanty-alfabetet (vakh-dialekt) . — Khanty-Manisysk, 2013.

Litteratur

• Språk och skrift av folken i norr / G. N. Prokofiev. - M. - L .: Uchpedgiz, 1937. - T. I. - S. 193-228. — 234 sid. - 1200 exemplar.