| Leonid Tsyvyan | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Leonid Mikhailovich Tsyvyan |
| Födelsedatum | 2 juni 1938 |
| Födelseort | Petrozavodsk , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 18 maj 2007 (68 år) |
| En plats för döden | Sankt Petersburg , Ryssland |
| Medborgarskap | Sovjetunionen, Ryssland |
| Ockupation | tolk |
| År av kreativitet | 1969 - 2007 |
| Genre | översättning |
| Verkens språk | ryska |
Leonid Mikhailovich Tsyvyan (1938-2007) - sovjetisk och rysk översättare.
Han föddes i familjen till en vatteningenjör och tog, liksom sin far, examen från den vattentekniska fakulteten vid Leningrad Polytechnic Institute .
Genom distribution arbetade han på Lengidroproekt och på All- Ryska Research Institute of Hydraulic Engineering. B. E. Vedeneeva . Samtidigt med arbete inom sin specialitet var han engagerad i litterär översättning, han började som översättare av poesi. Han har publicerat sedan 1969 och sedan 1983 har han uteslutande ägnat sig åt litterärt arbete. Han ansåg att Elga Linetskaya och Yuri Korneev var hans lärare . [ett]
Sedan 1979 har han varit medlem i Union of Writers of the USSR, sedan 1991 har han varit medlem i Union of Writers of St. Petersburg, och sedan 2005 är han medlem i Union of Masters of Literary Translation.
Han översatte poesi och prosa från franska, polska, spanska, portugisiska och tyska. År 1991 publicerades hans översättningar av dikter av polska barockpoeter, Nobelpristagaren Wisława Szymborska , Jarosław Iwaszkiewicz , Constant Ildefons Galczynski , Jerzy Harasymovych , barnpoeten Jan Brzechwa ; dikter av Francisco de Quevedo och andra spanska poeter från guldåldern, Ramon María del Valle-Inclan , latinamerikanska poeter; poeter från den portugisiska renässansen, den portugisiske poeten Fernando Pessoa m.fl. Medeltida franska farser, tragedin om Jean Racine "Bayazid", dikter av Gerard de Nerval , Paul Verlaine , Charles Cros , Jacques Prever och andra trycktes från franska i hans översättningar.
Sedan mitten av 1970-talet. översatt prosa. Hans översättningar inkluderade romaner av J. Simenon, A. Dumas, essäer av F. Mauriac, Antoine de Saint-Exupery. Han översatte Stanisław Lem, Janusz Korczak, barnböcker av Hans Fallada; han översatte Lope de Vegas Storhertigen av Moskva, eller den förföljde kejsaren, Paul Claudels Good News to Mary, Romain Garys romaner Djingis Chaims dans och allt liv framåt (Emile Azhar), Raymond Quenots Zazie in the Metro
Han hade en särskild förkärlek för polsk litteratur, han översatte böcker av de mest lysande polska prosaförfattarna: Slawomir Mrozhek, Jerzy Lec, Bruno Schulz, Jerzy Sosnowski, Andrzej Stasiuk, Janusz Wisniewski, såväl som poesi av Galczynski, Szymborska, Herbert och många andra. Leonid Tsyvyan belönades med Order of Merit för polsk kultur och Cavalier Cross of the Order of Merit för Republiken Polen . [2]