Chaplina, Vera Vasilievna

Vera Vasilievna Chaplina
Födelsedatum 24 april 1908( 24-04-1908 )
Födelseort
Dödsdatum 19 december 1994( 1994-12-19 ) (86 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation romanförfattare , manusförfattare
År av kreativitet 1933 - 1992
Riktning Barn böcker
Genre novell , essä , novell , manus
Verkens språk ryska
Debut "Trilby" [1]
Utmärkelser
Medalj "För Labor Distinction" - 22.8.1986 SU-medalj för tappert arbete i det stora fosterländska kriget 1941-1945 ribbon.svg Medalj "Veteran of Labor" - 16.4.1986 SU-medalj till minne av 800-årsdagen av Moskva ribbon.svg
Märke "Utmärkt arbetare i Moskvas stadsekonomi".png
Autograf
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Vera Vasilievna Chaplina ( 24 april 1908 , Moskva - 19 december 1994 , Moskva ) - djurförfattare för barn, vars liv och arbete är direkt relaterade till Moskva Zoo .

Biografi

Hon föddes den 24 april ( 7 maj ) 1908 i Moskva, på Bolshaya Dmitrovka i en ärftlig adelsfamilj i hennes farfars hus, en stor värmeingenjör professor Vladimir Mikhailovich Chaplin (filantrop och utbildare av arkitekten Konstantin Melnikov ). Mamma, Lidia Vladimirovna Chaplina, tog examen från Moskvas konservatorium , far, Vasily Mikhailovich Kutyrin, är advokat [2] . Efter revolutionen 1917, i inbördeskrigets kaos, gick 10-åriga Vera vilse och hamnade som ett hemlöst barn på ett barnhem i Tasjkent .

"Endast kärlek till djur hjälpte mig att överleva denna första stora sorg," mindes författaren senare. – Även när jag var på barnhemmet lyckades jag hålla valpar, kattungar och kycklingar... På dagen tog jag mina husdjur till en enorm trädgård nära huset, och på natten släpade jag in dem i sovrummet och gömde några i nattduksbordet , några under sängen och några under mig själv filten. Ibland upptäckte en av pedagogerna mina husdjur och jag fick en bra träff ” [3] . Kärlek till djur och ansvar för deras "lilla bröders" liv väckte beslutsamhet och förmågan att övervinna svårigheter hos en liten flicka. Dessa karaktärsdrag bestämde hennes liv och kreativa väg.

Mamma lyckades hitta Vera, och 1923 återvände de till Moskva. Snart började den 15-åriga flickan gå till djurparken och gick in i kretsen av unga biologer ( KYUBZ ), ledd av professor P. A. Manteifel . Den blivande författaren ammade inte bara djurungarna och tog hand om dem, hon observerade djuren, bedrev vetenskapligt arbete och försökte se till att djuren inte kände att de var i fångenskap särskilt [4] .

Vid 25 års ålder blir Vera Chaplina en av innovatörerna av Moskva Zoo. Hon kommer för alltid att finnas kvar i dess historia som initiativtagare och ledare för den plats som skapades 1933, där "inte bara friska och starka unga djur uppfostrades, utan det gjordes också så att olika djur samexisterar fredligt med varandra." Detta experiment väckte ett aldrig tidigare skådat intresse hos publiken, och under många år blev de unga djurens lekplats ett av "visitkorten" i Moskva Zoo.

Samtidigt dök de första novellerna av Vera Chaplina upp i tidningen " Young Naturalist ", och omedelbart efter dessa publikationer sluter förlaget " Detgiz " ett avtal med henne om en bok om lekplatsen för unga djur. Författaren Vsevolod Lebedev [5] gav henne stor hjälp i arbetet med denna bok i beskyddarordningen . "Barn från den gröna lekplatsen" gavs ut 1935 och blev en succé, men den unga författaren utvärderade boken kritiskt, omarbetade dess text avsevärt för en ny samling berättelser och tog inte med den alls i efterföljande upplagor. Som för många författare blev hennes andra bok, My Pupils (1937), avgörande för Chaplin. Faktum är att berättelserna som ingår i den, inklusive "Argo", "Loska", "Tulka", inte bara upptäckte författarens egen stil, utan blev också en av de bästa i hennes arbete. Och berättelsen om lejoninnan Kinuli , uppvuxen i en stadsgemensam lägenhet , visade sig också vara en riktig bästsäljare, förväntad av läsarna redan innan den publicerades [6] .

Händelserna som beskrivs i denna berättelse började våren 1935 och var redan på hösten vida kända inte bara i Moskva, utan också långt utanför dess gränser tack vare många tidningsanteckningar och reportage i filmtidningar. En flod av brev från obekanta barn och vuxna från olika städer i landet drabbade bokstavligen Chaplin. Dessutom undertecknade de flesta av dem, utan att veta hennes exakta adress, helt enkelt kuverten: "Moskva Zoo, Kastad av Chaplina" [7] . Snart blir berömmelsen internationell: i december publicerar amerikanska " The Christian Science Monitor " en lång artikel om Vera Chaplina, Kinuli och plantskolan; i juni 1938 publicerade engelska " The Manchester Guardian " [8] [9] material om Chaplin och ungdomarnas lekplats ; i mars 1939 dök Chaplins artikel "Min vän Kinuli är lejoninnan jag uppfostrade..." på förstasidan av den parisiska tidningen "Ce Soir" [10] . Med Chaplin ingår de ett avtal om publicering av verk utomlands, och 1939 publicerades en bok med hennes berättelser "My animal friends" i London, utgiven av George Routledge & Sons Ltd. [11] .

Vera Chaplina deltog i den första studioinspelningen av Moscow Television Center : "... Den första studiosändningen ägde rum den 4 april 1938. Programmet, som varade mer än två timmar, innehöll artisterna I. Ilyinsky , A. Redel, M. Khrustalev, schackspelarna N. Ryumin och V. Alatortsev m.fl. Zoo V. Chaplina: en uggla, en ekorre, en dingohund och en varg, som hon tog med till studion...” [12] .

1937 utsågs hon till chef för rovdjurssektionen [13] . I maj 1941 prisades Vera Chaplina "som den bästa trummisen i Moskva Zoo." I början av det stora fosterländska kriget skickades Chaplin, tillsammans med några av de mest värdefulla djuren, för evakuering till Ural, till Sverdlovsk Zoo (Uralzoo) . "Det fanns inte tillräckligt med mat, vi var tvungna att göra stora ansträngningar för att mata och rädda dem," sa författaren år senare. "Utan undantag kämpade alla djurparksanställda osjälviskt för våra husdjurs liv. Vi delade det senare med barn och ... djur” [14] . Under krigets svåraste förhållanden visar sig Chaplin vara en skicklig och beslutsam organisatör: sommaren 1942 utnämndes hon till biträdande direktör (chef för djurparken) för Uralzoo, och våren 1943 återfördes hon till Moskva och utsedd till direktör för produktionsföretagen i Moskva Zoo [15] . I mars 1944 tilldelade Moskvas stadsfullmäktiges verkställande kommitté Vera Chaplin märket "Excellent Worker of the City Economy of Moscow" .

Vera Chaplin ägnade mer än 20 år åt Moskva Zoo, och 1946 bytte hon till permanent litterärt arbete. 1947 publicerades hennes nya samling "Fyrbenta vänner", där förutom den reviderade texten " Kinuli " även berättelser som "Fomka the White Bear Cub", "Wolf Pupil", "Stubby", "Shango" ” och andra dök upp för första gången. "Fyrbenta vänner" blev en enastående framgång: några år senare släpptes de på nytt inte bara i Moskva, utan också i Warszawa, Prag, Bratislava, Sofia, Berlin. Och när Chaplin 1950 gick med i SP i Sovjetunionen , undrade Samuil Marshak och Lev Kassil , som rekommenderade henne , varför detta inte hade hänt mycket tidigare [16] .

Vera Chaplinas litterära medförfattare sedan slutet av 1940-talet har varit naturforskaren Georgy Skrebitsky . I samarbete skapar de manus till serierna " Skogsresenärer " (1951) och " I skogen " (1954). Efter en gemensam resa till västra Vitryssland publicerades en bok med essäer om Belovezhskaya Pushcha (1949) [17] . Och ändå fortsätter det huvudsakliga skrivmaterialet för Chaplin att vara livet i Moskva Zoo. 1955 publicerade hon Zoo Pets , en novellsamling (slutförd 1965). Bland hjältarna i Chaplins berättelser finns sådana kända djur från Moskva Zoo som vargen Argo , tigrarna Radzhi och Orphan , björnarna Borets och Maryam , kondoren Kuzya , elefanten Shango och andra.

Författarens verk illustrerades av sådana mästare i bokgrafik som Dmitry Gorlov , Georgy Nikolsky , Alexei Komarov , Vadim Trofimov , Evgeny Charushin , Veniamin Belyshev , Evgeny Rachev , Vladimir Konashevich . Dessutom arbetade många välkända fotografer med Chaplin, bland dem Mark Markov-Grinberg , Emmanuil Evzerikhin , Samary Gurary , Anatoly Anzhanov , Viktor Akhlomov [18] .

På 1950- och 1960-talen, förutom läsare från de socialistiska länderna, introducerades hjältarna i verken av Vera Chaplin till Frankrike, Japan, Israel, Portugal, USA, och hennes böcker, en av de få på den tiden, i stor utsträckning representerar bilden av sovjetisk barnlitteratur utomlands. Detta är ganska anmärkningsvärt, eftersom det var just den sovjetiska ideologin som var helt frånvarande i dem. Denna omständighet hindrade dock inte Publishing House of Literature in Foreign Languages , att utöka kretsen av sina utländska läsare, från att publicera "Four-Legged Friends" och "Pets of the Zoo" på engelska, tyska, spanska, arabiska, koreanska, hindi, bengali, urdu och andra språk [19] .

1961, i en hemligstämplad CIA- rapport om sovjetisk bokutgivning på främmande språk [20] i avsnittet "Böcker för barn", nämndes publikationerna av Vera Chaplina och Vitaly Bianka som exempel på indirekt propaganda "som en del av en lång plan för att skapa efterfrågan på sovjetiska böcker och sympati för dem, och även för att visa att de i Sovjetunionen delar gemensamma mänskliga intressen” [21] . Men 1966 och 1971. The Bulletin of the Center for Children's Books of the Graduate School of the Library School vid University of Chicago tilldelade två gånger den högsta kategorin - "rekommenderas" - till Chaplins böcker publicerade i USA: "Kinuli" (1965) och "True storys from Moskva Zoo" (1970) [22] .

Författaren dog den 19 december 1994 . Hon begravdes i Moskva på Vagankovsky-kyrkogården (8 enheter).

Minne

I januari 2017 öppnades ett barnbibliotek uppkallat efter Vera Chaplina i Omsk [23] .

Stora verk [24]

Översättningar till främmande språk

Verken av Vera Chaplina har upprepade gånger översatts till språken för världens folk. Hennes efterkrigssamling Fyrbenta vänner var en stor framgång, först 1949-1950 översatt till tyska, vitryska, ungerska, polska, bulgariska, tjeckiska och slovakiska. Chaplins böcker var särskilt populära bland tyska läsare: Berlins barnförlag Der Kinderbuchverlag tryckte om fyrbenta vänner mer än tio gånger (efter 1955 kompletterat med berättelser från Zoo Pets-samlingen), och med hänsyn till publikationerna från 1970- och 1980-talen gg . den publicerade nästan alla Chaplins större verk i tysk översättning. År 1956 gav det parisiska förlaget Les Éditions La Farandole på initiativ och i översättning av den franska författaren och översättaren Marie Lachy-Hollebeck [25] ut en novellsamling av Vera Chaplina, Mes amis à quatrepattes. Samma år publicerades en tvådelad upplaga av "Zoo Pets" i Tokyo med ett förord ​​av chefen för UENO Zoo , Tadamichi Koga (Hakuyosha Publishing House).

1965 publicerades berättelsen "Kinuli" i New York av Henry Z. Walck, Inc., översatt av Ivy Litvinova , som inte letade efter en matchning för det ovanliga namnet på lejoninnan på engelska, till skillnad från översättaren Stephen Garry av London-upplagan 1939. , som gav Kinuli det inte helt korrekta namnet "Foundling" - "Foundling". Översättarna av en annan amerikansk bok av Chaplin, "True Stories from the Moscow Zoo" ("Stories from the Moscow Zoo"), publicerad 1970 av Prentice-Hall, Inc, Englewood Cliffs, New Jersey, hittade ingen engelsk analog för namnet Kinuli.. En av översättarna, professor i slaviska studier vid University of Michigan Lidiya Naumovna Pargment [26] blev initiativtagare till denna publikation. Totalt har verken av Vera Chaplina publicerats i översättningar till 40 språk (i mer än 130 upplagor) [27] .

Filmografi

Filmremsor

Adresser i Moskva

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Den första upplagan av berättelsen "Trilby": "Ung naturforskare", 1933, nr 4 (april), sid. 30-32 .
  2. ↑ Taviev, 2016 , sid. 5-10, 14-16.
  3. ↑ V. V. Chaplin . Självbiografiska anteckningar. RGALI, fond nr 3460 (Chaplina Vera Vasilievna)
  4. ↑ Taviev, 2016 , sid. 20-22.
  5. ↑ Taviev, 2016 , sid. 61.
  6. ↑ Livstidsbibliografi över artiklar och anteckningar om lejoninnan Kinuli i tidskrifter (1935-1945)
  7. ↑ Taviev, 2016 , sid. 143.
  8. ↑ Information om publikationen i katalogen för Harvard University
  9. ↑ 06/08/1938 nummer av The Manchester Guardian (sid. 8) på Newspapers.com
  10. ↑ Utgåva av "Ce Soir" daterat 1939-03-26 på webbplatsen för Frankrikes nationalbibliotek
  11. ↑ Taviev, 2016 , sid. 54, 68.
  12. ↑ Essäer om historien om sovjetisk sändning och television // TV- och radiosändningar i Sovjetunionen (under A. P. Bolgarevs allmänna redaktion). M., 1979. S. 31.
  13. ↑ Order nr 141 för Moskva Zoo daterad 10 november 1937 (V.V. Chaplinas arbetsbok // RGALI, fond nr 3460)
  14. ↑ Från en intervju med tidningen Vecherniy Sverdlovsk den 19 juni 1991.
  15. ↑ Material om produktionsföretagen i Moskva Zoo och om återlämnandet av en samling värdefulla djur från Sverdlovsk till Moskva
  16. ↑ Taviev, 2016 , sid. 100, 106, 217.
  17. ↑ Bok av G. Skrebitsky och V. Chaplina "In Belovezhskaya Pushcha"
  18. ↑ Taviev, 2016 , sid. 128-141, 214-216.
  19. ↑ Taviev, 2016 , sid. 219-221.
  20. ↑ CIA-rapporten från den 17 juli 1961 hävdes 2001 och publicerades 2017 .
  21. ↑ Från avsnittet "Böcker för barn", översatt av Alexei Ovchinnikov .
  22. ↑ Bulletin av Centrum för barnböcker. University of Chicago, Graduate Library School: juni 1965, vol. XVIII, nr 10, sid. 144; April 1971 Vol. 24, nr 8, sid. 119.
  23. ↑ Rysslands första barnbibliotek uppkallat efter Vera Chaplina (utställningsgranskning och rapport om öppningen).
  24. ↑ avsnittet innehåller endast samlingar som inkluderade de första publikationerna av vissa berättelser av Vera Chaplina
  25. ↑ Marie Lahy-Hollebecque (1880-1957) - essäist, dramatiker, översättare, offentlig person; i början av 1920-talet var hon en aktivist i den franska kommittén för att hjälpa svältande i Ryssland. 1945 grundade hon "Comité Français du Cinéma pour la Jeunesse" ("Kommittén för fransk film för ungdom").
  26. ↑ Pargment Lila (1888-1971).
  27. ↑ Katalog över översatta upplagor av Vera Chaplina
  28. ↑ Chaplina V.V.  Observationer av vargen Argo (vid filmning). 1926. RGALI, fond nr 3460
  29. ↑ 1 2 Chaplin V. V.  Berättelsen "Argo" från cykeln "Djurparkens husdjur"
  30. ↑ Vikhirev N. A. Med en filmkamera i livet. M., Sovjetryssland, 1966. s. 24-28, 41.44
  31. ↑ Repertoarbulletin. M. 1935, nr 6
  32. ↑ RGAKFD, kontonummer 2858.
  33. ↑ Filmen regisserades ursprungligen av engelsmannen Herbert PJ Marshall, sedan ersatte Vasily Zhuravlev honom , och sedan överfördes produktionen till Taisa Arusinskaya: "The Adventures of a Bear Cub" och Marshall's Mystery
  34. ↑ RGAKFD, kontonummer 32962.
  35. ↑ Lebedev N. Tvärtemot naturen (recension av filmen "Instinct in Animal Behavior") // "Kino" (tidning från Committee for Cinematography under Council of People's Commissars of the USSR) daterad 17 maj 1940
  36. ↑ tidningen "Vechernyaya Moskva" daterad 23 maj 1940.
  37. ↑ "Hur en lejonunge växte upp utan en mamma"
  38. ↑ "Prank Kinuli"
  39. ↑ Taviev, 2016 , sid. 14,81,88,116.
  40. ↑ Taviev, 2016 , sid. 116.
  41. ↑ Taviev, 2016 , sid. 117,162.
  42. ↑ Uppslagsbok för USSR:s samriskföretag, 1964 , sid. 686.
  43. ↑ Uppslagsbok för USSR:s samriskföretag, 1986 , sid. 692.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet