Fyra söner till Emon (Aymon) ( franska quatre fils Aymon ; tyska Haimonskinder ) - fyra söner till Dordongreve Emon ( Aymon ; i Languedoc Almont ; i det tyska eposet Gaimon , tyska Haimon ), paladinriddare [ 1] , huvudpersoner epos legend om tidig medeltida litteratur från den karolingiska cykeln [2] - en berättelse, troligen av franskt ursprung. [3]
Den senare spelar en stor roll i legenderna om Emons söners kamp med deras lövherre , Karl den Store . [3]
Av alla anpassningar av handlingen till denna legend tillhör den äldsta fransmannen Huon de Villeneuve. Hans dikt "Renaud de Montauban" ( Regnault de Montauban) [4] skrevs före 1200 . [3] Publicerad av Michelant (Stuttgart, 1862) [5] .
En annan gammal fransk bearbetning av legenden presenterades 1829 av Immanuel Becker i förordet till utgåvan av den provensalska texten till legenden " Fierabras " ( Fierabras ). [3]
Liksom andra episka dikter omvandlades legenden om Emons söner till prosa och blev en folkbok. Den första prosaupplagan trycktes i Lyon (1493) under titeln " Les Quatre Fils Aymon, Renaut de Montauban, Maugis d'Aigremont " (och ett utdrag ur boken placerades i VII volymen av Bibiliothéque des romans upplagan). [3]
En tysk översättning av denna franska bok publicerades i Simmern 1535 . Men den mer populära tyska versionen av legenden i prosa, med titeln "Schöne Historie von den vier Haymonskindern sammt ihrem Ross Bayart" ("Den vackra berättelsen om Emons fyra söner och deras häst Bayart ") lånades uppenbarligen inte från en fransk källa, utan snarare från holländarna: den liknar mer den välkända holländska folkboken om Gems fyra söner (Antwerpen, 1619), där Emonerna är barn till prinsen av Arden. Den tyska bearbetningen av legenden i prosa beskrivs i detalj i Görress "Die deutschen Volksbüchers" verk (Heidelberg, 1807) [5] . Tieck redigerade "The Beautiful Story of the Sons of Eamon" i sin publikation Peter Lebrechts Folk Tales ( Peter Lebrechts Volksmärchen ). Till förmån för det holländska ursprunget är det faktum att den tyska poesin om Reynald Montalbansky, som går tillbaka till 1400-talet , också var en översättning från den holländska. [3]
Nya arrangemang publicerades i Volksbücher av Simrock (9:e upplagan, Frankfurt am M., 1845), Marbach (9:e upplagan, Leipzig, 1838) och Schwab (Stuttgart, 1859) [5] .
På engelska publicerades historien om Emons äventyr i London 1554 , på spanska - 1536 och sedan många fler gånger. [3]
Froissart gav i sina " Krönikor " historisk äkthet åt bröderna Aemons äventyr, och lånade dem förmodligen från samma legendariska källa som gav upphov till flera romantiska verk om Aemons söner i Italien på 1400- och 1500-talen. Den modigaste av dem - Rinaldo - fick världsomspännande berömmelse efter att Ariosto gjort honom till en av huvudpersonerna i hans dikt " Furious Roland " (Orlando furioso), där systern till emonerna, Bradamante , också är närvarande . [3]
I legendens hjältar letade de efter drag av verkliga historiska personer, till exempel i Alara (Adelar) kände de igen den berömda Adalgard, Corby-abboten . [3]
Aemons söners äventyr fungerade som handlingen för den irländska kompositören Michael Balfe för hans opera [3] , som först sattes upp 1844 på Paris Opéra-Comique ( fr. Les quatre fils Aymon ). I tyska produktioner hette operan "Die Vier Haimonskinder". 1942 skapade den belgiske dramatikern Erman Closson dramat "The Action of the Four Sons of Aymon ( fr. Le jeu des quatre fils Aymon )".