Chudovs psaltare

Chudov-psaltaren är ett gammalt ryskt pergamentmanuskript från 1000-talet från Chudov-samlingen vid Statens Historiska Museum (kod: Chud. 7). Innehåller texten till den gamla bulgariska översättningen av psaltaren med tolkningar av Theodoret av Cyrus . Manuskriptet är uppkallat efter Chudov-klostret , vilket indikeras av den överlevande ägarens register från 1800-talet [1] .

Paleografisk beskrivning

Chudovpsaltaren innehåller 176 blad, skrivna i två kolumner. Manuskriptet saknar många ark i mitten, några ark är sönderrivna längst ner längs linjelinjen.

Manuskriptets bindning - tavlor täckta med läder - gjordes på 1500-talet. Initialerna är gjorda i gammal bysantinsk stil, i cinnober [1] .

Texten på folio 1 är skriven med 1300-talshandstil och är ett sent tillägg. På blad 2 uppdaterades texten, som har raderats då och då, vid ett senare tillfälle [2] .

Manuskriptforskning

Manuskriptets text, som är särskilt betydelsefull för studiet av historien om den slaviska översättningen av Psaltern, publicerades 1910 av Valery Pogorelov [3] med avvikelser enligt 1400-talslistan och ett register över bibelcitat och en kort grekisk-slavisk ordbok.

Det finns en detaljerad beskrivning av de reducerade vokalerna i Chudov-psaltaren, gjord av S. P. Obnorsky [4] . Artikeln av V. G. Putsko [5] ägnas åt manuskriptets konstnärliga utformning .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Konsoliderad katalog, 1984 , sid. 73.
2. ↑ Pogorelov, 1910 , sid. III.
3. ↑ Pogorelov, 1910 .
4. ↑ Obnorsky, 1912 .
5. ↑ Putsko, 1990 .

Litteratur

• Pogorelov V. A. Chudovskaya Psalter från XI-talet. Ett utdrag ur tolkningen av Theodoret av Kirr på psaltaren i den gamla bulgariska översättningen // Monument över det gamla slaviska språket. - 1910. - Nr T. III, nummer. 1 .
• Obnorsky S.P. Om de dövas historia i Chudovskaya-psaltaren på 1000-talet // Russian Philological Bulletin. - 1912. - N:o 68 (4) . - S. 337-379 .
• Putsko V. G. Chudovskaya Psalter: Konstnärlig formgivning // Filologia e letteratura nei paesi slavi: Studi in onore di Sante Graciotti. - 1990. - S. 71-90 .
• Konsoliderad katalog över slaviskt-ryska handskrivna böcker lagrade i Sovjetunionen, XI-XIII århundraden .. - M . : Nauka, 1984.

Länkar

• Elektronisk publicering av manuskriptet på Manuskriptportalen