Shi shi shi shi shi

"Shi Shi shi shi shi" ( kinesiska trad. 施氏食獅史, ex. 施氏食狮史, pinyin Shī Shì shí shī shǐ , pall. Shi shi shi shi shi , bokstavligen: "Berättelsen om hur Shi Shie åt lejon") är en klassisk kinesisk dikt skriven som ett skämt av den berömde kinesisk - amerikanske lingvisten Zhao Yuanren (赵元任Zhào Yuánrèn ). Alla 92 stavelser i dikten läses som shi i en av de fyra tonerna.. Texten skriven på klassisk kinesiska är förståelig för de flesta utbildade kinesiska läsare, men i hieroglyfisk form snarare än på gehör. Mer än 2 500 år av uttalsförändringar har resulterat i en hög grad av homofoni i klassisk kinesiska, vilket gör det helt oförståeligt när det talas högt i Peking eller skrivs i ett fonetiskt system.

Texten i dikten

Skriver med kinesiska tecken

嗜獅, 誓食 十獅。 氏 十時
適市 視獅。 時時 氏 拾 是 獅 屍 屍, 適石室。 濕, 氏 使。 石室, 氏始 氏始 試食 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是十。 食 時, 始識 是 獅 獅 十 石 獅屍 試 試 試。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。…

Ungefärlig översättning till ryska

Där bodde en poet, Mr Shi Shi, som älskade att äta lejon och lovade att äta tio i en sittande i en stengrotta.
Han gick ofta till marknaden, där han tittade för att se om lejon hade tagits in för försäljning.
En dag, klockan tio på morgonen, fördes tio lejon till marknaden.
Samtidigt kom Shi Shi till marknaden.
När han såg de tio lejonen dödade han dem med pilar.
Han förde liket av tio lejon in i en stengrotta.
Det var fuktigt i stengrottan. Han beordrade tjänarna att städa upp det.
Efter att stengrottan gjorts i ordning började han äta.
Och när han började äta visade det sig att dessa tio lejon faktiskt var tio stenlejon.
Försök att förklara det!

Pinyin

Shishì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shi shi shi shi.
Shì shíshí shì shì shì shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi.
Shì shí, shì Shì Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shi shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.


Kantonesisk läsning ( Yutphin-systemet )

sek6 sat1 si1 si6 ji6 si6 si3 si1 sai6 ji6 sap6
si1 si6 si4 si4 sik1 si5 si6
si1 sap6 si4 sik1 sap6 si1
sik1 si5 si6 si4 sik1 ji6 si6
sik1 si5 si6 si6 si6 sap6 si2 sii 6 sai 6 sai
6 sai 6 sap6 si1 si1 sik1 sek6 sat1
sek6 sat1 sap1 si6 sai2 si6 sik1 sek6
sat1 sek6 sat1 sik1 si6 ci2 si3 ji6 si6 sap6
si1 ji6 si4 ci2 sik1 si6 sap6 si1 sat6
sap6 sek6 si1 si6

Se även

Länkar