Shraibman, Ikhil Itzikovich

Ikhil Itsikovich Shraibman
יחיאל beskrivningמאן

Ikhil Shreibman
Födelsedatum 12 mars 1913( 1913-03-12 )
Födelseort Rashkov Soroca County , Bessarabian Governorate (nu Sholdanesht District , Moldavien )
Dödsdatum 9 december 2005 (92 år)( 2005-12-09 )
En plats för döden Chisinau , Moldavien
Medborgarskap  Ryska imperiet → Rumänien → Sovjetunionen → Moldavien
 
 
 
Ockupation Judisk författare , skrev på jiddisch
År av kreativitet 1936 - 2005
Genre Konstnärlig prosa
Utmärkelser
Kavaljer av Order of Labour Glory Meritul Civic Medalj
Magister i litteratur

Ikhil Itsikovich Shraibman ( jiddisch  יחיאל skrivning מאן ‎ ‏‎; 12 mars 1913 , Rashkov , Soroca-distriktet , Bessarabia-provinsen  - 9 december 2005 , Chisinau , Moldavien ) - Bessarabian , senare sovjetisk judisk författare. Han skrev på jiddisch .

Medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen sedan 1940 . Ledamot av redaktionen för tidskrifterna Sovetish Gameland ( Sovjet Motherland , Moscow , 1961-1991), Di Yiddish Gas ( Jewish Street , Moskva, 1991-1993), Afn Shvel ( On the Threshold , New York , 1992-2005). Den siste jiddische författaren i Moldavien.

Biografi

I Rumänien före kriget

Född i staden Rashkov (Vad-Rashkovo, nu Vadul-Rashkov, Sholdanesti-regionen i Moldavien) på högra stranden av Dnestr i familjen Itsik Ikhil-Avrumovich Shraibman (1887-1960), som var arbetare (senare en plåtslagare och butiksägare), och Reizl Zisevna (Roza Zusevna) Choclair (1894-1977), hemmafru; föräldrar var också infödda i Vad-Rashkov [1] . Han var den äldste av tio barn. Min farfar var synagogkantor . 1918 blev Vad-Rashkov, liksom hela Bessarabien, en del av Rumänien . Han studerade vid en cheder och statlig skola ( talmudtor ), sedan vid en rumänsk skola i Rashkov, var korist under kantorn Dudale Zilberman (1870-1935) i närliggande Kapreshty (beskrivs i detalj i en serie "Rashkov-berättelser"). Sedan 1930 - i Chernivtsi Teachers' Seminary (lärare i hebreiska språket ) samtidigt med litteraturkritikerna Leizer Contractor och Berl Roizen , poeterna Ershl Tselman och Meer Harats ; deltog i den underjordiska prokommunistiska rörelsen "Shkolarul Roshu" (" Röd student "), var medlem av det lokala litterära samfundet, var arresterad under en tid (perioden av livet i Chernivtsi beskrivs i romanen "Sjutton") .

1932-1933 tjänstgjorde han i den rumänska armén i Iasi , bosatte sig sedan i Bukarest , arbetade som sufflör i den berömda revyteatern under ledning av Yankev Sternberg i det judiska distriktet Vacaresti [2] . Denna period av författarens liv beskrivs i memoarromanen Seven Years and Seven Months. Han debuterade som miniatyrer i den proletära tidskriften Signal i New York 1936 [3] ; samma år publicerades han i Bukarest-tidningen Yankev Sternberg och Shloyme Bikl "Shoibm" (" Fönster ") och Warszawa - upplagan av "Volkszeitung" (" Folkets tidning ").

Den första novellsamlingen "Maine һeftn" (" Mina anteckningsböcker ") i form av två nummer av hans egen tidskrift publicerades i Bukarest 1938 [4] .

I Sovjetunionen

Efter annekteringen av Bessarabien till Sovjetunionen 1940, bosatte han sig med sin familj i Chisinau och blev en professionell författare; publicerad i Kiev -tidningen "Shtern" (" Stjärna "). Under det stora fosterländska kriget, vid evakuering i Uzbekistan , samarbetade han med Moskvatidningen " Einikait " (" Enhet ") - det officiella organet för den judiska antifascistiska kommittén . Han återvände till Chisinau 1945 och ett år senare blev han inbjuden till Moskva för en kväll till hans ära, organiserad av Peretz Markish , som bidrog till publiceringen av Shreibmans första bok i Sovjetunionen - en samling berättelser "Dry Zoomers" ("Trea zoomare " Summers ", 1946).

Snart stängdes den judiska pressen i Sovjetunionen och enskilda berättelser av Shreibman publicerades i översättning till det moldaviska språket , såväl som sporadiskt i den polska tidningen Volksshtime ( Folkets röst ). 1950 anklagades han för borgerlig nationalism och uteslöts ur Författarförbundet (återinsatt 1953). Han började publicera i sovjetiska Geimland ( sovjetiska fosterlandet ) från det allra första numret 1961, gick med i redaktionen för kvartalet (senare en månadspublikation), var en av de mest aktiva författarna av tidskriften under hela dess publicering. Översättningar av Schreibmans verk publicerades regelbundet i de moldaviska tidskrifterna "Codry", "Nistru", "Horizon" och "Basarabia" på ryska och moldaviska.

Postsovjetperioden

Sedan början av 1990-talet har han regelbundet publicerats i New York-utgåvorna av Forverts ( Forward ), Afn Shvel ( On the Threshold ) och Di Tsukunft ( Future ), samt i den israeliska tidskriften Toplpunkt "(" Colon "), Parisiska "jiddisch һeftn" (" judiska anteckningsböcker "), i "jiddisch kultur" (" judisk kultur ", Miami ), "Naye Weign" (" New ways ", Tel Aviv ), "Dos Jiddish Worth" (" judiskt ord " , Warszawa ) och andra. Han översatte till jiddisch berättelserna om Isaac Babel , Liviu Rebreanu , samt samtida moldaviska författare I. K. Ciobanu , Ion Druta , V. Malev och andra.

Han har tilldelats flera litterära priser, inklusive Zalmen Reisen-priset ( New York , 1998) för subtil litterär stil, Ruja Fishman-Schneidman-priset ( Sverige , 1997) och Israels litterära priser. Gersh Segal (1998) och Yakov Fikhman (2003) för deras bidrag till judisk litteratur. I Moldavien tilldelades han titeln "Maestru al Literature" (Maestru la literaturii din Republica Moldova - Maestro of Literature of Moldova , 1993), Orden "Gloria Munchii" (" Arbetets ära ") och medaljen "Meritul civic" (" Medborgarförtjänst ", 1996).

Schreibmans böcker publicerades i översättningar till ryska, tyska och moldaviska (rumänska) språk, under de sista åren av hans liv även i tvåspråkiga upplagor. Bland tolkarna finns Yuri Tsalenko och Rudolf Olszewski (ryska), samt Alexandru Kozmescu och Theodor Magder (rumänska). Alla tre av Shraibmans romaner, översatta till moldaviska av Alexander Kozmescu, publicerades i Chisinau (1977, 1981, 1983, 2009).

Han begravdes på den judiska kyrkogården i Kishinev [5] [6] . År 2000 satte Chisinau teaterföretaget "Shaliakh" upp pjäsen "Bibliska miniatyrer" baserad på författarens verk. Monumentet till författaren installerades i hans hemland i byn Vadul-Rashkov den 18 augusti 2009 [7] .

Familj

Hans första äktenskap (1934) var med barnmorskan Olga Efimovna Shraibman (född Kalyusskaya, 1905-1967), också hon från Vad-Rashkov. Son - Eduard Ikhilovich Shraibman (född 1944), violinist, konsertmästare för orkestern vid Teleradio-Moldova, sedan Moldaviens opera- och balettteater , dirigent för Symphony-Pops-orkestern i staden Palm Beach ( Florida ) [8] .

Efter sin första frus död gifte han sig 1969 med Marina (Maria) Mikhailovna Shraibman (född Pankova, 1940-2015), en solfeggio-lärare vid en musikskola i Kurgan , som (efter att ha studerat jiddisch) blev kompilator och redaktör för alla hans postuma publikationer [9] [10] .

Kreativ stil översikt

Ikhil Shreibman är känd som en av de mest betydande moderna jiddischförfattarna och som en lysande stylist. Han tillhörde de judiska författare vars arbete var starkt influerat av I. L. Peretz , med noggrant arbete med språk och stil. De flesta av hans verk är berättade i första person, men han är inte främmande för en postmodern blandning av stilar och berättelser. Så, till exempel, i "Khumesh Noveln" (" Bibelberättelser " ) bryts den traditionella strukturen och stilen i Pentateuchen genom den Bessarabiska smaken.

Shreibmans kreativa arv omfattar 3 romaner (den självbiografiska trilogin "Sins of Youth": "Sjutton", "Nästa" och "Sju år och sju månader"), många romaner och noveller, noveller och essäer om litterära ämnen. Författarens favoritgenre de senaste åren var miniatyren; en postum komplett samling av författarens miniatyrer redigerad av Boris Sandler publicerades 2007 .

Författaren ägnade mycket uppmärksamhet åt att arbeta med nybörjarförfattare. Av hans elever fick prosaförfattaren Boris Sandler och poeten Moishe Lemster den största berömmelsen .

I och med Ikhil Shraibmans avgång upphörde två rika litterära traditioner, som han personifierade, faktiskt att existera i det postsovjetiska rummet: den sovjetiska judiska litteraturen och den södra, bessarabiska litteraturgrenen på jiddisch.

Bibliografi

På hebreiska

På ryska

På tyska

På moldaviska (rumänska)

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Intervju på Centropas webbplats
  2. ↑ Sidan för det judiska biblioteket
  3. ↑ Faksimil av den första publikationen av I. Shraibman i tidskriften Signal
  4. ↑ Den första novellsamlingen "Mina anteckningsböcker" (1939)
  5. ↑ Gravsten på Chisinaus judiska kyrkogård
  6. ↑ [1] Guider till nekropolerna i Chisinau] Arkiverad kopia av 19 mars 2014 på Wayback Machine
  7. ↑ Öppnande av monumentet till I. I. Shraibman i byn Vadul-Rashkov  (tillträde: 23 mars 2011)
  8. ↑ ingen tillfälle med ett namn: två sidor
  9. ↑ Ange benämningar in ondenk från marinnamn
  10. ↑ Natalya Zorina "Ett par från Gud"
  11. ↑ אויפגעלעבטע עצם פשענות
  12. ↑ Rebekka Denz "Geografisk vändning" (s. 231-235)
  13. ↑ Hyllning till minnet av författaren

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet