Södra Marmaro-dialekter

Södra Marmarosh-dialekter  är östslaviska dialekter , vanliga i Tyachevsky-regionen , i den östra delen av Khust-regionen och i den extremt västra delen av Rakhovsky-regionen i Transcarpathian-regionen i Ukraina . De pekades ut som en oberoende dialektenhet av G. Yu. Gerovsky (i klassificeringen av den "subkarpatiska ryska dialekten" 1934) [2] . De betraktas som en del av den transkarpatiska gruppen av dialekter av den sydvästra dialekten av det ukrainska språket [3] eller som en del av det östra dialektområdet i det karpato-rusynska språket [4] . G. Yu. Gerovsky tillskrev själv Sydmarmarosh-dialekterna till den underkarpatiska ryska dialekten av den lilla ryska dialekten i det ryska språket [5] .

Distributionsområde

Södra Marmarosh-dialekter är vanliga i den södra delen av den historiska regionen Karpaterna Norra Marmarosh . Enligt beskrivningen av G. Yu. Gerovsky i öster går gränsen för utbredningen av Sydmarmarosh-dialekterna längs floden Teresvas dalgång , i väster - längs bergskedjan, som sträcker sig längs floden Rika från norrut i sydlig riktning till floden Tisza . Samtidigt, i sydväst, är områdena öster om Vinogradov (Sevlyush) på Tiszas vänstra strand, med undantag för byn Chuma (Zatisovka) , också inkluderade i sortimentet av South Marmarosh-dialekterna . I norr ockuperar den övervägda dialektregionen territoriet upp till byarna Russkaya Mokraya (på stranden av Teresva), Kolochava (vid stranden av Tereblia ) och Nizhny Bystry (vid stranden av Rika), i söder sammanfaller gränsen till södra Marmarosh-området med Ukrainas och Rumäniens delstatsgräns [6] . Inom räckvidden av South Marmarosh-dialekterna finns sådana bosättningar som Khust , Dubove , Tyachiv , Bushtyno , Vyshkovo , Teresva , Grushevo , Kalina , Iza , Sokirnitsa , Dragovo , Ternovo , Zolotarevo , Bedevlya snitalesea , Lipalya snital , snital , snital , snital . Gorinchovo , Tarasovka (Tereshol) , Berezovo , Dobryanskoye (Nyagovo) och andra [7] .

Enligt den moderna administrativa-territoriella indelningen av Ukraina ligger räckvidden för de sydmarmoroshiska dialekterna till största delen inom Tyachevsky-distriktet i Transkarpaterna . Dessutom ligger utkanten av South Marmorosh-området på en del av territoriet för Khust- och Rakhovsky-regionerna , som gränsar till Tyachevsky-regionens territorium. Den västra kanten av South Marmorosh-området ligger i den östra delen av Khust-regionen, den östra kanten - i den extremt västra delen av Rakhovsky-regionen.

Enligt G. Yu . _ _ Hutsul dialekter . Från söder gränsar området med det rumänska språket till de södra Marmarosh-dialekterna [7] .

I enlighet med dialektindelningen av Transcarpathian-regionen, föreslagen av I. A. Dzendzelevsky , området för South Marmarosh-dialekterna, tillsammans med större delen av området för North Marmarosh-dialekterna, såväl som dialekterna i byarna Brustury (Lopukhiv) , Veliky Bychkov och andra, ingår i distributionsområdet för Marmarosh-gruppen av dialekter [8] .

Dialektala drag

G. Yu. Gerovsky tillskrev de viktigaste dialektdragen i South Marmarosh-dialekterna [9] :

• spridningen av fortsättningar av etymologiska vokaler o och e i den nyligen slutna stavelsen  - u , 'u : kun' "häst", vul "oxe"; mn'ud "honung", l'ud "is", n'us "buren", p'uk "pek" ( vokalen i är också noterad i stället för e i ett antal positioner );
• närvaron av en vokal s i en position efter den bakre linguala k , g , x : kysnuti "surna", händer "händer", ben "ben", hyzha "hus";
• uttal efter väsande vokaler och : syl "syl", shíti "sy", zhito "råg";
• konsonanthårdhet h : ren (eller ren ) " ren ";
• fördelning av konsonantgrupper shch och zhdzh i stället för pcs och zhd : shcho "shto", kozhdzhy / kazhdzhiy "alla";
• förekomsten av ett prefix du- i namn och verb , agerar i vissa fall som - [y]: ta bort "välj", lämna "avsluta";
• förekomsten av böjning -i i adjektiv i form av nominativ plural : gyllene " guld" > zôlôt'í "gyllene", ung "ung" > môlôd'í "ung";
• formen av siffran "nittio" - nittio ;
• böjningens spridning -уj för adjektiv och pronomen [~ 1] av det feminina könet i singular dativfall : tuj dobruj "min mor"mojу́j moder"till denna goda kvinna",zhôn'i , mốjÿў moder );
• processer av metates och förenkling i form av frågepronomenet "vem" - tko / ko och det negativa pronomenet "ingen" - nitko / niko ;
• användningen av former av förflutna verb som p'ug "väva" (från vävning "väva"), v'ug "ledde" (från nyheter "nyheter"), många "ug" krita (från hämnd "hämnd"), bugg " gored" (från bostiʹ "rumpa");
• distribution av framtida former av verb som mu prata eller vill tala tillsammans med formen jag kommer att säga "Jag kommer att tala";
• användningen av facket redan "vad" - kazaў vet redan inte "sa att han inte vet";
• spridningen av orden maträtt "fat", ljud "lime", koppel "bara, bara", smack "att dra", nikati "titta", klepach "hammare", följe "kjol" etc.

I litteratur

Rusyn-forskaren, författaren och offentliga figuren från slutet av 1800-talet - första hälften av 1900-talet skrev A. Godinka [10] [11] på sin inhemska Sokirnitsky-dialekt om den "sjungande" dialektgruppen Sydmarmarosh . I synnerhet hans studie från 1922 "Utsyuznina, gasindustrin och det förflutna i Sydkarpaterna Rusyniv" [12] [13] skrevs i South Marmarosh . Också, i en av Sydmarmarosh-dialekterna med tillägg i det kyrkoslaviska språket, skrevs ett monument över Rusyn-skrift från 1500-talet " Nyagovs läror (Nyagovs evangelium) " [14] [15] .

Anteckningar

1. ↑ Possessiva , demonstrativa och andra pronomen med en adjektivisk deklinationstyp .

1. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. 35-38, kartschema "Dialects of Subcarpathian Rus".
2. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. 19-21, 38.
3. ↑ Nimchuk V.V. Transcarpathian speaking // Ukrainska språket: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (tillgänglig: 10 februari 2021)
4. ↑ Vanko Yu . Ryska språket. Karpatiska Rusyn-dialekter. Klassificering av karpatiska ruthenska dialekter  : [ arch. 09/11/2012 ]: [ Rusin. ]  // Academy of Rusyn culture in the Slovenian Republic . - Pryashiv.  (Tillgänglig: 10 februari 2021)
5. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. 9-10, 17.
6. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. tjugo.
7. ↑ 1 2 Gerovsky, 1995 , kartschema "Dialects of Subcarpathian Rus".
8. ↑ 1 2 Kushko N. Ryska språkets litterära normer: historisk kontext och aktuell situation  // Rusyn litterärt språk i Slovakien. 20 år av kodning - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Samling av sammanfattningar från IV. Internationella kongressen för Rusyn-språket. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. jag odp. ed. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Pryashiv University i Pryashov . Institutet för Rusyn språk och kultur , 2015. - S. 52 . - ISBN 978-80-8068-710-6 . (Tillgänglig: 10 februari 2021)  
9. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. 19-21.
10. ↑ Korpral M Vilket språk kan kodifiera Madyar Rusyns?  // Språkkultur och språknorm i det ryska språket - Jazyková kultúra a jazyková norma v rusínskom jazyku ) / zost. Anna Plishkova . - Pryashiv: Pryashiv University i Pryashov . Institutet för regionala och nationella studier, 2007. - S. 86-87 . - ISBN 978-80-8068-710-6 .  (Tillgänglig: 10 februari 2021)
11. ↑ Padyak V. I. Yazykova situation i Karpaterna: problem och framtidsutsikter  // Språkkultur och språknorm i Rusyn-språket som hölls den 27 - 28 september 2007 vid Pryashiv University i Pryashov.) / zost. Anna Plishkova . - Pryashiv: Pryashiv University i Pryashov . Institutet för regionala och nationella studier, 2007. - S. 79-80 . - ISBN 978-80-8068-710-6 .  (Tillgänglig: 10 februari 2021)
12. ↑ Korpral M Rusynspråket i Madyarschyna fram till 1989  // Richnik från ryska Bursa. - 2019. - T. 15: Rusyns 1989. - utveckling av i förändring . - S. 173, 177 . — ISSN 1892-222X . - doi : 10.12797/RRB.15.2019.15.05 .  (Tillgänglig: 10 februari 2021)
13. ↑ Mulyar K. Mikhail Kapral: "Mina ryska studier började 1997 i februari"  : [ ark. 12/02/2020 ] : [ Rusin. ]  // Lem.fm . - 2020. - 7 mars. (Tillgänglig: 10 februari 2021)  
14. ↑ Korpral M Moderná maďarská rusinistika a jej zakladateľ Ištván Udvári // Rusínska kultúra a školstvo po roku 1989 (Zborník vedeckých a vedecko-populárnych príspevkov I.) / A. Plišková (red.). — Prešov: Prešovská univerzita v Prešove . Ústav rusínskeho jazyka a kultúry , 2008. - S. 256-257. — ISBN 978-80-8068-867-7 .
15. ↑ Káprály M Moderna Rusyn litterära mikrospråk  (ungerska)  // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. - Budapest: Akademiai Kiado , 2013. - Vol. 58.- Kiad. 1 . - P. 97. - doi : 10.1556/sslav.58.2013.1.9 .

Litteratur

• Gerovsky G. Yu . Språket i Subcarpathian Rus / förberett för publicering av S. V. Sharapov , översatt från tjeckiska. - M. , 1995. - 90 sid.  (Tillgänglig: 10 februari 2021)