Yukagirerna hade ett bildmanus ( ideografiskt ) som användes uteslutande av kvinnor för sina kärleksmeddelanden. Det första omnämnandet av ett sådant skriftsystem var 1895 av S. M. Shargorodsky, en medlem av Narodnaya Volya och upptäcktsresande i norr, som tjänade en länk [1] .
I detta brev avbildades människor som stiliserade lärk , eftersom enligt Yukagirernas tro hade varje person en familjerelation med ett träd [2] .
Yukagirernas tecken applicerades med en kniv på björkbark . De kallade att skriva, såväl som materialet för att skriva, tos eller shangar-shorile ("skriva på huden på ett träd").
I vardagen hade Yukagirerna också stamtamgas (tecken på egendom).
Från slutet av 1800-talet spelades Yukagir-texter in av vetenskapsmän på grundval av kyrilliska eller latiniserade transkriptioner. På 1930-talet, under latiniseringsprocessen , fick inte Yukaghir-språket sitt eget skriftspråk.
Att skriva på Yukaghir-språket baserat på det kyrilliska alfabetet skapades först på 1980-talet av G. N. Kurilov . Stavningsreglerna godkändes av ministerrådet i den autonoma socialistiska sovjetrepubliken Yakut den 28 april 1983 [3] , men även idag använder olika utgåvor olika versioner av alfabetet.
Den första Yukagir-primern använde ett alfabet nära Yakut [4] :
| A a | B b | in i | G g | Ҕ ҕ | D d | d d d | Henne | Henne | F |
| W h | Och och | th | K till | L l | le le | Mm | N n | ny ny | Ҥ ҥ |
| Åh åh | Ө ө | P sid | R sid | C med | T t | U u | f f | x x | C c |
| h h | W w | U u | b b | s s | b b | eh eh | yu yu | jag är |
Detta alfabet används fortfarande i böcker publicerade i Yakutia [5] och andra städer i Sibirien [6] . Vissa utgåvor använder också bokstaven Ԝ ԝ [7] .
I böcker utgivna i St Petersburg används ett alfabet som liknar "Yakut"-versionen, men istället för bokstäverna Ҕ ҕ och Ҥ ҥ används Ӷ ӷ respektive Ӈ ӈ [ 8] [9] [10] [ 11] .
Boken "Languages of the Peoples of Russia and Neighbouring States" ger en annan version av alfabetet [12] : A a, Aa aa, B b, C c, G g, Ғ ғ, D d, D d, E e, E e, F f , Z z, I i, II ii, Ie ie, Y y, K k, L l, L l, M m, N n, N n, Ң n, O o, Oo oo, Ӧ ӧ, P p, P r, C s, C s s, T t, U y, Uu uu, Uӧ uӧ, F f, X x, C c, H h, Sh w, Sh sch, b b, Y s, b b, E e, Yu yu, jag är .
Forest Yukaghir-alfabetet i 2013 års version [13] :
| A a | B b | in i | G g | Ҕ ҕ | D d | d d d | Henne | Henne | F | W h |
| Och och | th | K till | L l | le le | Mm | N n | ny ny | Ң ң | Åh åh | Ө ө |
| P sid | R sid | C med | Leende | T t | U u | f f | x x | C c | h h | W w |
| U u | b b | s s | b b | eh eh | yu yu | jag är |
| De paleoasiska folkens skrifter | |
|---|---|