Ursäkta mig medan jag saknar himlen

"'Scuse Me While I Miss the Sky" är det sextonde avsnittet av den fjortonde säsongen av The Simpsons . Sänds första gången 30 mars 2003 .

Plot

En dokumentärfilmare som heter Declan Desmond kommer till Springfield Elementary School. Han vill göra en dokumentärfilm om eleverna på den här skolan. Under inspelningsprocessen lyckas han fånga uppgången och fallet i Bart Simpsons karriär, och senare - prestationen av skolvärdarna Milhouse och Ralph (och vi får veta att den förra fortfarande leker med dockor, och den senare föreställer sig att han är Stålmannen ). Skinner inser att sådana elever inte kommer att glädja publiken med Springfield Elementary School och bjuder in Desmond att umgås med Lisa Simpson, den smartaste tjejen i skolan. Men efter att ha pratat med Lisa kommer journalisten till en oväntad slutsats: flickan tänker absolut inte på sitt framtida yrke. Sedan råder han öppet Lisa att hitta henne, för utan framtidsutsikter kommer ingen att behöva hennes kunskap och hon kommer att avsluta sitt liv i dunkel. Och Bart har också sorg - efter incidenten med huliganerna som kastade lera på honom sjönk pojkens popularitet och coolhet till noll och nu behöver han på något sätt rehabilitera sig själv. När han ser Nelson, som slet av emblemet från någon annans bil, bestämmer sig Bart för att göra detsamma. Och Lisa försöker hitta sig själv och går till Springfield Museum. Efter att ha undersökt olika vetenskapliga avdelningar går flickan in i planetariet. Efter att ha tittat på stjärnorna bestämmer sig Lisa för att bli astronom.

Homer köper ett teleskop till sin dotter och redan nästa kväll börjar Lisa studera himlen. Eller rättare sagt, hon försöker, för stadens starka ljus hindrar henne från att njuta av stjärnorna hemifrån. Lisa går till skogen, bort från nattstadens ljus, men även här är hela himlen täckt av en ljus gardin. Här möter flickan professor Frink, som står på balkongen till Springfield Observatory och också är indignerad över den starka nattbelysningen. Efter att ha pratat med professorn bestämmer sig Lisa för att skriva en petition om att förbjuda nattbelysning, vilket förorenar himlen, för snart kommer en meteorregn att flyga över staden, som flickan inte vill missa. Samtidigt försöker Bart imponera på sina mobbare med Maggies ommålade napp, som pojken har målat vit och framställt som ett avrivet emblem. Men Nelson kände omedelbart igen det falska, och Bart föll ännu lägre (dessutom kom Maggie för att pojken skulle hämta hennes grej, vilket återigen bevisade Barts bedrägeri). Under tiden samlar Lisa framgångsrikt in namnunderskrifter från invånarna i Springfield, och snart släcker borgmästare Quimby högtidligt alla ljus i staden. Nu, på natten, lyser stjärnhimlen över Springfield, där varje invånare i Springfield ser en bit av hans själ ... Men den mörka natten är inte bara en stjärnhimmel, utan också den finaste timmen av huliganer, som omedelbart började att slita av märkena från alla bilar i rad. När Bart insåg att han hade en stor chans att återvända till sin forna glans var det redan för sent - det orörda emblemet fanns bara kvar på huven på Fat Tonys cabriolet! Och det betyder att pojken måste anstränga sig om han vill återvinna sina vänners respekt. Under tiden gör nattliga huliganupptåg invånarna upprörda och de ber Quimby att tända nattbelysningen, vilket han gör, vilket gör Lisa besviken och gläder resten av stadsborna (och på vägen bryter han av Barts plan att såga av en vacker statyett från en maffiabil).

En vecka går. På grund av det maximala, nästan dagsljus, lider invånarna i Springfield av sömnlöshet, Lisa riskerar att missa en meteorregn och Bart kan inte stjäla själva statyettens emblem. Då bestämmer sig brodern och systern för att förenas för att uppnå mörker och samtidigt lösa sina problem. För att göra detta går de in i stationen med hjälp av Homers handflata på kontrollpanelen (på grund av sömnlöshet ser den senare ut som en zombie och förstår ingenting). Lisa bestämmer sig för att stänga av strömmen till hela staden, men Bart bestämmer sig för att göra tvärtom och startar om systemet och uppnår det ursprungligen planerade resultatet. Men invånarna i Springfield är inte alls nöjda med den här händelseutvecklingen och kommer till och med att lyncha överträdare. Från massakern på fattiga barn, räddar meteorregn som har börjat, och ser vilken stadsborna ändrar sin ilska för nåd och går hem. The Simpsons njuter också av spektaklet (med undantag för Bart, som ändå sågade av just den statyetten och återfick respekten).

Allra i slutet visas dokumentären American Losers: Springfield Elementary School Day, som visar intervjuer med skolans elever om vad de kommer att bli i framtiden (filmen inkluderar Milhouses dröm om att bli basebollspelare och hans misslyckade försök för att uppnå detta).

Länkar

• "'Ursäkta mig medan jag saknar himlen" på The Simpsons.com
• "Scuse Me While I Miss the Sky"  i Internet Movie Database