Al

Al (även återgivet i rysk transkription som el , ال ‎) är en bestämd artikel på arabiska . "Al" är inte ett separat ord och skrivs alltid tillsammans med nästa ord, som visas i illustrationen; men det är inte heller en integrerad del av detta ord. Ej att förväxla med det arabiska ordet " Al " ( arabiska آل ‎), som uttalas med ett långt "a" och betyder "familj" (till exempel Al Sheikh  - " Sheikhs familj ").

Grammatik

Ordet utan artikeln al är i ett obestämt tillstånd; Det finns ingen separat obestämd artikel på arabiska. Till skillnad från användningen av artiklar på många europeiska språk, skrivs överenskomna definitioner för ett ord med artikeln al också med en artikel, till exempel: كتاب ‎ kitab "bok", الكتاب ‎ al -kitab "(denna) bok", كتاب كبير ‎ kitab kabir "stor bok", الكتاب الكبير ‎ al -kitab al-kabir "(denna) stora bok". Samma regler för att använda den bestämda artikeln finns på hebreiska  , ett annat språk i den semitiska familjen .

Fonetik

På arabiska finns särskilda regler för att uttala artikeln al . När den första bokstaven i ordet som artikeln är kopplad till hänvisar till 14 "solar" bokstäver (ta, sa, dal, zal, ra, zai, sin, shin, sad, dad, ta, za, lam, nun), då är ljudet i artikeln det assimilerat  - istället för det uttalas det första ljudet av ordet som definieras. Till exempel: شمس ‎ shams "sol", الشمس ‎ ash -shams "(detta) är solen". I skrift återspeglas assimilering av vokalen shadda ovanför den första bokstaven i ordet som definieras. De återstående 14 bokstäverna i det arabiska alfabetet (alif, ba, jim, ha, ha, ʻayn, gayn, fa, kaf, kaf, mim, ha, vav, ya) kallas "lunar" och orsakar inte assimilering av artikel al . Till exempel: قمر ‎qamar "måne", القمر ‎ al -qamar "(denna) måne". Namnen på bokstäverna "sol" och "lunar", som visas i exemplen, kommer från uttalet av artikeln al i orden "sol" och "måne", som börjar respektive med bokstäverna "shin" (solar) och "kaf" (mån).

Sol- och månbokstäver
ﺱ ﺯ ﺭ ﺫ ﺩ ﺙ ﺕ
ﻥ ﻝ ﻅ ﻁ ﺽ ﺹ ﺵ
ﻍ ﻉ ﺥ ﺡ ﺝ ﺏ ا
ﻱ ﻭ ه ﻡ ﻙ ﻕ ﻑ

Dessutom uttalas ljudet a i artikeln endast efter en paus (till exempel i början av en fras) eller efter ett konsonantljud (när det föregående ordet slutar med det). Efter vokaler uttalas inte ljudet a i artikeln ( sandhi förekommer ), och därmed reduceras det till l . Till exempel, på klassisk arabiska, som uttalar kasusindikerande substantivändelser , uttalas ovanstående exempel ( الكتاب الكبير ‎) al-kitabu l-kabir . I synnerhet påverkar detta translitterationen och uttalet av arabiska namn som innehåller Allahs namn eller epitet inuti . Så, namnet Abdullah ( عبد الله ‎, "slav av Allah"), om kasusändelserna på substantiv inte uttalas, tar formen Abd-Allah ; namnet Abdurrahman ( عبد الرحمان ‎, "den barmhärtiges slav") har i detta fall formen Abd ar-Rahman . I olika metoder för translitteration av arabiska namn används både den första och den andra av dessa metoder. Ibland tas inte hänsyn till assimileringen av artikeln al under translitterationen , och då skrivs efternamnet som Abd al-Rahman , eller till och med Abdul-Rahman , vilket är grammatiskt felaktigt, eftersom artikeln här definierar ordet رحمان ‎ rahman " barmhärtig", och inte ordet عبد ‎ abd "slav".

Enligt reglerna för praktisk transkription till ryska överförs artikelns vokal, om den uttalas, som "e": el- [1] . Denna regel observeras alltid i geografiska namn, men i namn på personer skrivs vanligtvis "a". Assimilering av konsonanter överförs också nödvändigtvis. I mitten av egennamnen skrivs artikeln alltid med en liten bokstav: Abu-en-Numrus , Abd al-Jabbar .

Stavning

Kontinuerliga prepositioner ( بـ ‎ bi "genom", لـ ‎ oavsett om "för", etc.) skrivs före artikeln al ; som ett resultat är artikeln mitt i ordet. Efter prepositionen li utelämnas även alif som en del av artikeln al . Till exempel: بالكتاب الكبير ‎ bi -l-kitabi l-kabir "(med denna) stora bok", للكتاب الكبير ‎ li -l-kitabi l-kabir "för (denna) stora bok".

Etymologi

Enligt en hypotes går de bestämda artiklarna på arabiska ( الـ ‎ al ) och hebreiska ( ‏ -ה ‏‎ ha ) tillbaka till den allmänna semitiska bestämda artikeln * hal ( هلـ ‎ = ‏ -הל ‏‎). Denna teori stöds av det faktum att det demonstrativa pronomenet هذا ‎ haza "detta", i kombination med ordet med en bestämd artikel, är reducerat i uttal i vissa dialekter av modern vardagsarabiska: هذا البيت ‎ haza l-bayt "detta hus" → هلبيت ‎ hal -byte .

Enligt en annan hypotes går de arabiska och hebreiska bestämda artiklarna tillbaka till två olika demonstrativa pronomen . Detta bekräftas av det faktum att ha på arameiska är ett demonstrativt pronomen.

Smeknamnsanvändning

En av komponenterna i ett arabiskt namn är ett smeknamn ( nisba ) som ges av en persons yrke eller ursprungsregion. Nisba börjar alltid med artikeln al , till exempel: محمد بن موسى الخوارزمي ‎ muhammad ibn musa al-khuvarizmiy " Muhammad, Musas son , från Khorezm "; صدام حسين التكريتي ‎ saddam hussein at-tikritiya " Saddam Hussein från Tikrit ".

Bevarande i lån

När de lånar ord från arabiska behåller de ofta artikeln. På ryska försvinner ofta mjukheten i ljudet l i den här artikeln ( algebra , algoritm , alkemi , alkohol , Algol ) - detta indikerar att upplåningen inte utfördes direkt från det arabiska språket, utan genom mellanspråk där mjukheten hos konsonanter har inga fonemiska värden.

Assimileringen av ljud vid lån bevaras i vissa fall (till exempel azimut från as-sumut ) , i andra fall går det förlorat (till exempel Altair från at-ta'ir ).

I vissa fall kan ett arabiskt ord lånas i två versioner - med och utan artikeln, och en annan betydelse tilldelas dessa två alternativ. Till exempel, på många europeiska språk, kallas alkali ordet alkali ; detta är en besläktad med det ryska ordet kaliy , vid lånning, vilket prefixet al togs bort. Ett annat exempel är orden kemi och alkemi : även om det inte finns någon konsensus om deras etymologi

Se även

Lista över artiklar vars titlar börjar med "Al"

Källor

Anteckningar

  1. ↑ Instruktioner för överföring av geografiska namn på arabiska länder på kartor / Komp.: V. I. Savina, S. S. Tselniker; Ed. N. M. Nadzharova. Moskva: Nauka, 1966.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk