Afanasieva, Nina Eliseevna

Nina Eliseevna Afanasyeva (född 1 februari 1939) är en lärare , lärare i det kildinska språket , en av författarna till världens första samisk-ryska ordbok (1985). Författare till en samisk-rysk parlör (2010) [1] [2] . Hon var ordförande för Kolasamernas sammanslutning (fram till 2010), var medlem i samordningsrådet för nationaliteter under Murmanskregionens regering.

Vinnare av priset Gollegiella (”Gyllene språket”) för arbete med bevarande och utveckling av det samiska språket (2012) [3] .

Biografi

Född i byn Varzino , hennes föräldrar var samer . Modersmål är kildinsamiska (Varza-dialekt) [2] .

Hon är lärare till utbildning: 1963 tog hon examen från Leningrad Pedagogical Institute med en examen i ryska språket, litteraturen och tyska. Från 1963 till 1983 arbetade hon på en kvällsgymnasium i Apatity och Murmansk som lärare i ryskt språk och litteratur, samt tyska [2] . Från 1983 till 1994 arbetade hon i Murmansk som chef för kabinettet för nationella skolor vid Institutet för förbättring av lärare.

Sedan 1980 har han varit involverad i bevarandet och utvecklingen av de samiska språken på Kolahalvön . Hon deltog i skapandet av världens första samisk-ryska ordbok, som innehöll 8 000 ord, 400 ordspråk och talesätt och omfattande referensmaterial. Boken publicerades 1985 under redaktion av Rimma Dmitrievna Kuruch [2] [4] .

För närvarande är han medlem i rådet för Samiskt arv och utveckling, forskare vid Samiska språklaboratoriet vid Arctic Research and Expertise Center, som utvecklar grunderna i det normativa samiska språket.

Från 1998 till 2010 var hon rådgivare åt guvernören i Murmanskregionen Yu. A. Evdokimov i samiska frågor.

Afanas'eva är författaren till den samisk-ryska parlören ("Sam-rushsh soarn'negk", 2010), skapad på grundval av det kildinsamiska språket (kildinska dialekten) [1] [2] .

Han arbetar på skapandet av en ordbok över varza-dialekten på det kildinsamiska språket, som bör innehålla aldrig tidigare publicerat material om särdragen hos språket för invånarna i den nu nedlagda byn Varzino , inklusive lokala toponymer, ordspråk och ordspråk. , bildliga talvändningar [2] . Engagerad i förberedelser inför utgivning av böcker av samiska författare i förlaget "Northern Book" ( Karasjok , Norge).

Förutom Kildinsamiska talar han ryska , tyska och nordsamiska [ 2] .

Gollegiella

Den 23 november 2012 i Oslo , vid ett möte med representanter för sametingen, tilldelades Nina Afanasyeva och Alexandra Antonova priset Gollegiella (”Gyllene språket”), som delas ut vartannat år för deras bidrag till bevarandet och utvecklingen av samerna. språk, för deras arbete med att bevara och utveckla det kildinsamiska språket . Antonova och Afanasyev nominerades till denna utmärkelse av Språkkommittén i Sametinget i Norge [3] . Prisutdelningen ägde rum den 19 december på norska generalkonsulatet i Murmansk [5] .

I prisbeslutet för 2012 står det att ”Antonova och Afanasyeva är aktiva offentliga personer som anser att det är livsviktigt att höja språkets status genom olika åtgärder, såsom att skriva böcker, arbeta med samiska stavningsfrågor, översätta böcker från samiska och till samiska” [6] .

Utmärkelser

• Medalj "Veteran of Labor"
• Medalj "För lojalitet mot norr"

Publikationer

• Antonova, A. A. , Afanasyeva N. E., Kuruch R. D. , Mechkina E. I. et al. Saami-Russian Dictionary: 8000 words / Redigerad av R. D. Kuruch. - M .: Ryska språket , 1985. - 568 sid. - 1720 exemplar.
• Afanas'eva N. E. Sam-rushsh soarnnegk. Samisk-rysk parlör. - Murmansk: MIP-999 LLC, 2010. - 51 sid. - 1000 exemplar.  - ISBN 978-5-903554-12-6 .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Afanas'eva, 2010 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sovkina V. V. Afanasyeva Nina Eliseevna . Webbplatsen för Finugor Information Center (23 juli 2011). Hämtad 29 november 2012. Arkiverad från originalet 29 november 2012. (obestämd)
3. ↑ 1 2 "Gyllene tungan" gick till två samiska kvinnor från Ryssland . Webbplatsen för Finugor Information Center (26 november 2012). Hämtad 27 november 2012. Arkiverad från originalet 27 november 2012. (obestämd)
4. ↑ Kuruch, 1985 .
5. ↑ Två Murmansk-kvinnor tilldelades ett pris för utvecklingen av det samiska språket . RIA Novosti (19 december 2012). Datum för åtkomst: 20 december 2012. Arkiverad från originalet den 21 oktober 2014. (obestämd)
6. ↑ Vinnare av Nordiska priset för utveckling av det samiska språket . Webbplats för Konungariket Norges ambassad i Moskva (26 november 2012). Hämtad 29 november 2012. Arkiverad från originalet 29 november 2012. (obestämd)

Länkar

• Afanasyeva, Nina Eliseevna: Wikimedia Incubator-artikel på Kildin Sami
• Nina Eliseevna Afanasyeva, ordförande för Kola Saami Association: "Krig är skrämmande!" // Murmansk nyhetsbyrå "b-port.com". - 8 augusti 2008.  (Ått: 22 maj 2012)

I bibliografiska kataloger	BIBSYS: 4065180 VIAF : 2869149296233180670005 World Cat VIAF : 2869149296233180670005