| Elena Baibikova | |
|---|---|
| Alias | A.Kunin, Elena Baibikov |
| Födelsedatum | 31 mars 1977 (45 år) |
| Födelseort | Leningrad , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | Israel |
| Ockupation | tolk |
| År av kreativitet | 2002- |
| Priser | "Master" (2020) |
Elena Mikhailovna Baibikova (född 1977) är en översättare av japansk och hebreisk litteratur, en kulturantropolog och en översättare.
Lena Baibikova föddes i Leningrad. 1992, som skolflicka, lämnade hon för att studera i Israel som en del av NAALE-programmet . Hon tog examen från Jerusalem Hebrew University . Från 2002 till 2008 bodde hon i Japan, studerade vid forskarskolan vid Kyoto universitet under ett stipendium från Japans utbildningsministerium . Hon återvände till Israel 2008. Sedan 2017 har han bott och arbetat i Japan.
Pristagare av priset " Mästare " för litterär översättning i nomineringen Barnlitteratur (2020) [1]
Medlem av Guild of "Masters of Literary Translation" , Japan Association of Translators och Scientific Translation Society of Israel.
Baibikovas forskning om rekonstruktionen av identiteten och den sociala integrationen av en utländsk make i blandade rysk-japanska familjer (2004) [2] blev ett av de första akademiska verken som undersöker fenomenet "ryska fruar" i Japan ur en kulturell synvinkel och socialantropologi [3] .
2008 tog Baibikova sin doktorsexamen i humaniora och miljövetenskap. Hennes avhandling undersöker de sociokulturella aspekterna av översättningsverksamhet och problemen med (själv)biografisk kontextualisering av översättning på exemplet med japanska översättningar av A.P. Chekhovs brev till sin fru [4] .
I översättningarna av Lena Baibikova (inklusive under pseudonymerna Elena Baibikov och Afanasy Kunin) [5] publicerades verk av Yukio Mishima , Ryu Murakami och Haruki Murakami (samlingar av självbiografiska essäer: " Vad jag pratar om när jag pratar om att springa ” och “ Radio Murakami ” ), Bananas Yoshimoto , Sei Ito , Koji Suzuki (romanerna " Ring " och " Spiral ") och andra författare.
Sedan 2010 har Baibikova översatt modern japansk barnlitteratur, i synnerhet verk av sådana författare som Kenjiro Haitani (" Kaninens öga " [6] ), Kazumi Yumoto och Nobuko Ichikawa, såväl som japanska bilderböcker [7] av Yoshifumi Hasegawa, Maruki Toshi m.fl. Översättare av serien bilderböcker av den japanska illustratören Kazuo Iwamura "Fjorton Wood Mice", som gavs ut på ryska av Samokat- förlaget 2017-2019 .
Baibikova deltog i flera översättningsprojekt, utförda inom ramen för Japan Foundations program för stöd till översatta publikationer [8] [9] [10] . Hennes översättningar publicerades av många ledande förlag, såsom " Azbuka ", " Amphora ", " EKSMO ", " Samokat " och " Compass Guide ". Samarbetade upprepade gånger med tidningen " Utländsk litteratur ". År 2012, som redaktör-kompilator för det andra japanska numret i tidskriftens historia [11] , 2017 sammanställde och översatte hon en miniantologi av en modern japansk berättelse [12] .
från hebreiskaBaibikova sammanställde och översatte en diktbok av Roni Somek "The Bars and the Crystal Slipper" (2014, ARGO-RISK ) [13] . Diktsamlingar av Hagit Grossman [14] och Amir Akiva Segal [15] publicerades i hennes översättningar i de litterära tidskrifterna Vozdukh , Mirror and Context . Baibikovas översättningar till hebreiska publicerade också dikter av Vyacheslav Kupriyanov [16] och andra samtida rysktalande poeter.
2019 gav förlaget Samokat ut en bok av Baibikova översatt av Uri Orlev , vinnaren av Andersen-priset , "Ö på fågelgatan".
Den grafiska romanen av Rutu Modan "Property" (2020) översatt av Baibikova blev den första israeliska serietidningen publicerad på ryska [17]