| Pavel Abramovich Barkhan | |
|---|---|
| Födelsedatum | 10 mars 1876 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 11 november 1942 (66 år) |
| En plats för döden |
|
| Ockupation | författare , översättare , journalist |
Pavel Abramovich Barchan (vid Chaim-Faivel Abramovich Barchans födelse [1] , i dokument fram till slutet av sitt liv Chaim Barchan , tysk Paul (Pawel, Chaïm) Barchan [2] ; 10 mars 1876 , Warszawa [3] - 11 november 1942 , Auschwitz ) är en rysk och tysk författare, konstkritiker, journalist, översättare och fotograf.
Enligt den efterlevande födelseboken på kontoret för en tjänsteman i civilståndet för icke-kristna bekännelser i staden Warszawa, föddes han den 10 mars 1876 i Warszawa [3] [4] under namnet Chaim-Faivel Barkhan i familjen till en infödd i Warszawa, en skogshuggare [5] Abram-Itsyk Iosifovich Barkhan (12 oktober 1855 - 5 april 1932) [6] och Gitli Lipschitz [7] . Från 11 till 16 år studerade han på Stadsgymnasiet, sedan Kungliga Gymnasium i Danzig [8] . Från 1893 bodde han i Grodno (där han också studerade vid gymnasiet), från 1900 i St. Petersburg, där han från november 1906 till april 1907 regelbundet deltog i Fjodor Sologubs litterära kvällar . Han började trycka på tyska 1900 - hans första publicering var en recension av den "sionistiska diktsamlingen", publicerad i Grodno på ryska, i veckotidningen Die Welt grundad av Theodor Herzl ( Wien ) [9] . Från 1903 agerade han som översättare från jiddisch i tidskriften Ost und West (ett organ från World Jewish Alliance ), inklusive översättning av berättelserna om Dovid Pinsky och Sholom Ash (1909) [10] .
1908 flyttade han till Berlin , där han började engagera sig i litterär verksamhet professionellt, samarbetade i ryska och tyska tidningar och tidskrifter [11] . Fram till första världskriget var han regelbunden medverkande i tidningen Ost und West, bland annat publicerade han även i tidningarna Berliner Tageblatt , Berliner Morgenpost , Junges Deutschland, Reigen, Zelt, Kunst. 1909-1910 var han Berlin-korrespondent och anställd av S:t Petersburgs tidskrift " Apollo " [12] , 1909-1911 publicerade han som Berlin-korrespondent i St. Petersburgs tyskspråkiga tidning " Sankt Petersburger zeitung " ( hans samarbete i denna tidning avbröts när hans uppsatser anklagades för oförenliga med den tyska nationella mentaliteten). Essäer från det ryska livet 1908-1913 publicerades i Berlins tidskrifter " Neue Rundschau ", " Nord und Süd " och andra publikationer, men sedan 1910 har uppsatser från Berlins liv blivit dess huvudämne.
Skapat på tyska, boken "Petersburg Nights" ( tyska: Petersburger Nächte ) publicerades först i början av 1910, den andra upplagan kom ut samma år och förbjöds snart från distribution i Ryssland [2] . De "bilder från det ryska livet" som samlas i den mot bakgrund av vita nätter återspeglar perioden av politisk reaktion 1905-1908, en separat avdelning ägnas åt samtida författare och poeter. Flera recensioner noterade författarens civila samvete och essäernas antireaktionära inriktning [13] . En partiell översättning till engelska publicerades (1914).
Han var engagerad i översättningar av rysk konstnärlig prosa till tyska. Separata böcker publicerades av hans översättningar av dramat av L. N. Tolstoy "Mörkrets makt" ( Leipzig , Insel förlag , 1916), en samling berättelser av Leo Tolstoy "Där det finns kärlek, finns det Gud" (i Berlin Det protestantiska förlaget "Furche", 1935), "Adventures Aime Leboeuf" av Mikhail Kuzmin (Berlin, Gurlitt, 1922). Olika tidskrifter publicerade hans översättningar från Sergei Auslender och Osip Dymov ( München " Simplicissimus "), en berättelse av A.P. Chekhov (i den wienska tidskriften " Fackel ", som avbröt samarbetet med översättaren efter publiceringen av en annan berättelse av A.P. Chekhov, som visade det sig redan publicerat i en annan översättning). Han fortsatte att publicera essäer om olika ämnen i tidskrifter under hela 1920-talet.
Under många år, från början av sin kreativa verksamhet, publicerade Barkhan recensioner och kritiska verk om samtida konstnärer, till övervägande del av ryskt ursprung (inklusive Yuri Annenkov , Konstantin Somov och Alexander Yakovlev ), skrev senare också om parisiska konstnärer ( Kes van Dongen , Leonard Fujita , Hana Orlova ) [14] . Han ägnade sig åt att samla målningar och konstnärliga fotografier, öppnandet av en fotobyrå nämns också; sedan 1912 ägnade han sig själv åt porträttfotografering. Hans samling av litografier av Marc Chagall , såväl som en teckning av Mikhail Larionov , donerades 1957 av hans änka Estera Barkhan till Israel Museum i Jerusalem ; de flesta fotografierna från hans samling konfiskerades av nazisterna. Marc Chagall målade tre porträtt av Pavel Barkhan 1923; samma år målade impressionisten Joseph Oppenheimer (1876-1966) sitt porträtt.
I Berlin bodde Pavel Barkhan vid 42/II på Anzbacherstrasse (1907–1908), sedan på Nürnberger Platz 3 (1910–1912), på Kaiser Alee 24 (1915–1918), Nassauish Strasse 54–55 (Gardenhaus III ), 1919 , återigen på Kaiserallee , 27 (1919-1934). I Tyskland levde han som utlänning med tillfällig registrering, och efter händelserna 1917 förblev han en apartid till slutet av sitt liv. 1934 hade Pavel Barkhan flyttat till Frankrike och bodde på Boulevard Montparnasse 159 i Paris fram till 1940, efter ockupationen tvingades han lämna staden och gömma sig i Niort . I mitten av oktober 1942 arresterades han i Poitiers under en razzia organiserad av säkerhetspolisen . Från Poitiers deporterades han till koncentrationslägret Drancy transit , varifrån han den 6 november 1942, med "transport" nr 42, överfördes till koncentrationslägret Auschwitz, där han dödades omedelbart efter ankomsten den 11 november 1942 .