Bibliografi över William Burroughs

William Seward Burroughs ( engelska  William Seward Burroughs ; 5 februari 1914, St. Louis , USA  - 2 augusti 1997, Lawrence , USA) - amerikansk essäist , novellförfattare och romanförfattare, en av beatgenerationens nyckelrepresentanter , kallad hans "gudfader" [1] . Dessutom är Burroughs en av utvecklarna av den avantgardistiska skrivmetoden - en underart av skivningsmetoden som kallas "invikning" [2] .

Peru Burroughs äger nitton romaner och mer än tio samlingar kortprosa. Alla hans huvudverk har översatts till ryska. Burroughs började skriva efter att ha träffat Jack Kerouac och Allen Ginsberg . Med den första i medförfattarskap kommer han att skriva boken " Och flodhästarna kokade i sina pooler ", som kommer att tillägnas det verkliga mordet på deras nära vän - David Kammerer ( eng.  David Kammerer ) [3] ; boken släpptes först 2008 på grund av ett publiceringsföreläggande relaterat till en av huvudpersonerna i romanen - Lucien Carr , Kammerers mördare, som fick ett domstolsbeslut om att förbjuda publiceringen av boken till sin död [3] . Detta kommer att följas av två självbiografiska romaner - " Junky " och " Fag ", som kommer att publiceras under pseudonymen "William Lee" [4] [5] . Boken som skulle bli en nyckelbok i Burroughs verk skulle vara Naked Lunch , utgiven 1959 , som äntligen skulle etablera författarens plats bland de mest radikala och skandalösa författarna på sin tid, samtidigt som titeln "gudfader" för beatgenerationen etablerades. [1] .

Informationen som presenteras i denna artikel är baserad på William Burroughs mest omfattande bibliografi, "Collecting William S. Burroughs in print" av Eric  Shoaf , publicerad 2000 [6] [7] .

Romaner och noveller

Burroughs första böcker, skrivna före 1959, är facklitteratur  - tre romaner dyker upp i form av författarens självbiografi och är skrivna i den traditionella berättande formen, även före tillkomsten av varumärkets icke-linjära berättelse.skrivstil, som kommer att bli grunden för författarens arbete senare [8] . Bara några år senare, efter att ha flyttat 1959 till Marocko , till Tangier International Zone (som han drömde om att besöka efter att ha läst flera böcker av Paul Bowles [9] [10] ), började Burroughs ta tag i bearbetningen av hans litterärt material enligt de principer som tagits fram tillsammans med Brion Gysin  - invikningsteknik enligt skivningsmetoden. Resultatet av hans arbete blir romanen Naked Lunch , som senare kommer att kallas ett av 1900-talets viktigaste verk i amerikansk litteratur [11] . Nästa anmärkningsvärda milstolpe i författarens arbete kommer att vara Nova-trilogin (den kommer att bestå av romaner skrivna mellan 1961 och 1964), som är avsedd att vara apoteosen för författarens språkliga experiment [2] [12] .

Burroughs romans var revolutionerande för sin tid; "Burroughs har inga hjältar, till och med hans karaktärer är väldigt villkorliga. Med "karaktärer" är det ännu svårare, eftersom själva handlingen är villkorad <...> Bokens påstådda karaktärer, som bär roliga och konstiga namn, dyker upp från ingenstans och försvinner in i ingenstans, de blinkar som skuggor, stöter på varandra. Ibland blandas de till en stor ström, och då har författaren svårt att beskriva var och en i ett nötskal” [13] . Till arbetet av Burroughs och för närvarande är mycket tvetydiga - "någon anser honom vara den största moralisten sedan Jonathan Swifts tid , andra anklagar honom för pornografi och att spela på baskänslor" [14] .

Utgivningsåret Titel på ryska ursprungliga namn Utgivningsår på ryska
1945 [15] Och flodhästarna kokade i sina pooler [16] Och flodhästarna kokades i sina tankar 2010 [17]
1953 knarkare Knarkare 1997 [18]
1953 [19] bög Queer 2002 [20]
1959 naken frukost Naken lunch 1994 [21]
1961 mjuk maskin Den mjuka maskinen 1999 [22]
1962 Biljetten som sprack Biljetten som exploderade 1998 [23]
1963 Brev till Yaha [24] Yage-bokstäverna 2001 [25]
1964 Nova Express Nova Express 1998 [26]
1969 De sista orden av holländska Schultz [27] Nederländska Schultz sista ord 2004 [28]
1971 vilda killar De vilda pojkarna 2000 [29]
1973 De heligas hamn Port of Saints 2003 [30]
1979 Bladerunner: The Movie Blade Runner (en film) 2004 [31]
1981 Städer i den röda natten Röda nattens städer 2003 [32]
1983 Utrymmet av döda vägar De döda vägarnas plats 2004 [33]
1986 katt inuti Katten inuti 1999 [34]
1987 västerländska länder Västlandet 2005 [35]
1991 spökchans slumpens spöke 1999 [36]
1995 Min utbildning. drömmens bok Min utbildning: En drömbok 2002 [37]

Berättelser, essäer, intervjuer och brev

Burroughs författade mer än ett dussin samlingar av kort skönlitteratur . Författaren är mest känd för den ryska läsaren som romanförfattare, av denna anledning publicerades ett relativt litet antal av författarens berättelser på ryska. Endast tre verk har publicerats som separata böcker. Den första, samlingen "Exterminator!", fortsätter logiskt på temat "Wild Boys", men skiljer sig från den senare i en mindre användning av "cuts", en tydligare presentation av olika filmcitat, mer detaljerade karaktärer och en ganska enkel tomt [38] . 2009 års essäsamling The Adding Machine, till stor del fokuserad på Burroughs personliga erfarenheter, "skriver om hans ungdom, hans första försök att skriva, vänner och fiender, författare han kände eller beundrade - Francis Scott Fitzgerald och Jack Kerouac , Somerset Maugham och Graham Greene , Ernst Hemingway och Samuel Beckett " [39] . Samlingen fick mycket höga betyg från ryska litteraturkritiker  - recensionen av " TimeOut " börjar med orden "utgivningen av samlingen visade att romanförfattaren Burroughs förlorar tungt mot essäisten Burroughs" , reagerade även Rolling Stone -recensenten positivt på arbete [40] [41] .

Släpptes 2010, Interzone, enligt James Grauerholz - Biograf, redaktör och litterär exekutor av Burroughs, en av de viktigaste böckerna i samband med studiet av författarens arbete [8] . Verken "Here Ah Puch" och "Tornado Alley" släpptes som en del av samlingen "The Cat Inside". Samling kortprosa”; som noterades i en av bokrecensionerna, "Burroughs små berättelser är skrivna, som författaren själv noterar i texten till The Cat Inside, i 'den högmodiga tonen hos en gammal engelsk buggar'. En av de stilistiska dominanterna i denna ton är en distraherad blick på rummet runt omkring, dess fragmentering” [42] .

Utgivningsåret Titel på ryska ursprungliga namn Utgivningsår på ryska
1969 Intervju med William Burroughs [43] Jobbet: Intervjuer med William S. Burroughs 2011 [44]
1973 Utrotare! Utrotare! 2001 [45]
1974 andedräkt Andningsboken 2004 [46]
1979 Här Ah Puch Ah Pook är här 2002 [47]
1982 Bastu Shinki Sinkis bastu 2002 [48]
1984 ryssar Ruski 2002 [49]
1984 Dokumentation av William Burroughs [50] Burroughs-filen 2011 [51]
1985 Räknemaskin The Adding Machine: Samlade essäer 2008 [52]
1989 Interzone Interzone 2010 [53]
1989 tornado gränd Tornado gränd 2002 [54]
1993 Brev från William Burroughs [55] The Letters of William S. Burroughs: 1945-1959 2011 [56]

Böcker som inte är publicerade på ryska eller endast delvis publicerade

Utgivningsåret ursprungliga namn Notera
1960 Utrotaren Med Brion Gysin. Den här boken ska inte förväxlas med novellsamlingen Exterminator! ( Exterminator!, 1973).
1960 Minuter att gå
1963 Dead Fingers Talk Utdrag ur romanerna "Naked Lunch", "Soft Machine" och "The Ticket That Bursted", sammanställda till ett nytt verk.
1965 Roosevelt efter invigningen och andra grymheter Samling kortprosa i genren politisk satir. Titelberättelsen på samlingen "Roosevelt efter invigningen" är också en integrerad del av boken "Letters to Yaha", översatt till ryska (se ovan ).
1965 Tid
1967 Så vem äger Death TV?
1969 Den döda stjärnan
1971 Den elektroniska revolutionen En samling essäer centrerad kring Burroughs idé att språk är ett virus. Fragment av boken har publicerats på ryska [57] .
1973 Brion Gysin Låt mössen komma in
1973 vit tunnelbana
1973 Mayfair Academy Series Mer eller Mindre
1975 sidospår
1975 Mellanmål
1976 Brev till Allen Ginsberg Korrespondens mellan Burroughs och Ginsberg från 1953 till 1957
1976 Colloque de Tangier
1976 Cobble Stone Gardens
1976 Retreat Diaries
1977 Det tredje sinnet Boken är författad med Brion Gysin och är tillägnad "skivningsmetoden"
1978 Alis leende: Naken Scientologi Kritisk uppsats om Scientologi
1979 Colloque de Tangier Vol. 2
1979 Doktor Benway
1979 Skulle du inte polera furugolv...
1979 Tre romaner
1981 Chancens gator
1981 Tidiga rutiner
1982 Mumier
1984 New York Inside Out
1984 Fyra ryttare av apokalypsen
1987 Från västra länderna
1988 Apokalyps
1989 Uncommon Quotes Vol. ett
1989 Den svarta ryttaren
1989 Klausul 27 är proposition 6 är hela tamalen
1990 Dalen
1991 Sju dödssynder
1991 Röntgenman
1992 Pappersmoln Tjocka sidor
1992 Målning och vapen
1994 Foton och minns Jack Kerouac
1994 Kommer ihåg Jack Kerouac
1995 Pantopon Rose
1996 Betong och Buckshot
1998 Word Virus: The William Burroughs Reader Utdrag ur Burroughs stora böcker sammanställda av Grauerholtz till en enda upplaga; "guide" till författarens arbete
1998 En andlig övning
2000 Burroughs Live Samling av intervjuer med en författare från 1960 till 1997
2000 Sista ord: The Final Journals of William S. Burroughs En samling av Burroughs dagboksanteckningar han gjorde under de sista åren av sitt liv. Fragment av boken, publicerad 1998 på sidorna av New Yorker magazine , översattes till ryska [58] .
2001 Råd till ungdomar
2001 Heroinläkemedlet
2007 Allt förlorat: The Latin American Notebook of William S. Burroughs Dagboksanteckningar som går tillbaka till tiden då författaren bodde i Latinamerika

Anteckningar

  1. ↑ 12 Harris , Oliver. William Burroughs och fascinationens hemlighet. - SIU Press, 2006. - P. 3. - 287 sid. — ISBN 9780809327317 .
  2. ↑ 1 2 Murphy, Timothy. Visar upp märkena: den moderna William Burroughs. - University of California Press, 1997. - 276 sid. — ISBN 9780520209510 .
  3. ↑ 1 2 Burroughs, William; Kerouac, Jack. James W. Grauerholtz, Efterord // Och flodhästarna kokade i sina pooler. - M. : AST, Astrel, 2010. - 222 sid. - 2500 exemplar.  — ISBN 978-5-17-065459-8 .
  4. ↑ Naken lunch (naken lunch, naken lunch) . litkult.ru. Hämtad 23 augusti 2010. Arkiverad från originalet 30 januari 2012.
  5. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Hämtad 23 augusti 2010. Arkiverad från originalet 6 december 2010.
  6. ↑ Shoaf, Eric. Samla William S. Burroughs i tryck: En checklista . - Ratishna Books, 2000. - 71 sid. — ISBN 978-0964100558 .
  7. ↑ Shoaf, Eric. En William S. Burroughs bibliografi  . En William S. Burroughs-gemenskap . verklighetsstudio. Hämtad 8 juli 2011. Arkiverad från originalet 13 februari 2012.
  8. ↑ 1 2 Burroughs, William. James Grauerholtz. Redaktörens introduktion // Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - S. 7-27. — 288 sid. - (Författarens samling). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
  9. ↑ McGuinness, Justin. Internationell zon // Marocko, 4:a . - Footprint Travel Guides, 2003. - S.  175 . — 560p. — ISBN 9781903471630 .
  10. ↑ William Burroughs . johnnytim.com. Datum för åtkomst: 17 december 2010. Arkiverad från originalet den 22 januari 2012.
  11. ↑ Lacayo, Richard. Naked Lunch (1959), av William Burroughs . HELA TIDAR 100 romaner . time.com. Datum för åtkomst: 7 juli 2011. Arkiverad från originalet den 13 februari 2012.
  12. ↑ Lissitzky, Nikita. Burroughs, William Seward - Biografi (otillgänglig länk) . berrous.net.ru. Hämtad 7 juli 2011. Arkiverad från originalet 16 oktober 2011. 
  13. ↑ Shatalov, Alexander; Mogutin, Yaroslav. Beatniks: en fallhistoria . az.gay.ru Datum för åtkomst: 7 juli 2011. Arkiverad från originalet den 14 februari 2012.
  14. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Hämtad 7 juli 2011. Arkiverad från originalet 6 december 2010.
  15. ↑ Skriven 1945, publicerad 2008.
  16. ↑ Med Jack Kerouac.
  17. ↑ Översättning av Alexei Kruglov, AST förlag , ISBN 978-5-17-065459-8 .
  18. ↑ Översatt av Alex Kervey, Sistema-Plus Publishing, ISBN 5-86817-042-6 .
  19. ↑ Skriven 1953, publicerad 1985.
  20. ↑ Översättning av Maxim Nemtsov , Mitin Zhurnal , nr 60. År 2003 publicerades den under titeln Homosexual, översatt av Denis Borisov, AST Publishing House, ISBN 5-17-018702-5 .
  21. ↑ Översättning av Viktor Kogan, Glagol Publishing House, ISBN 5-87532-013-3 .
  22. ↑ Översättning av Viktor Kogan, Amphora Publishing House , ISBN 5-8301-0001-1 , Azbuka Publishing House , ISBN 5-7684-0672-7 .
  23. ↑ Översättning av Viktor Kogan, Nika-Center förlag, ISBN 966-521-070-X .
  24. ↑ Med Allen Ginsberg.
  25. ↑ Översatt av Alex Kervey, Adaptec/T-ough Press, ISBN 5-93827-006-5 .
  26. ↑ Översättning av Viktor Kogan, Nika-Center förlag, ISBN 966-521-070-X . 1999 publicerades denna översättning under titeln "Supernova Express" i samlingen "Soft Machine", Amphora Publishing House, ISBN 5-8301-0001-1 , Azbuka Publishing House, ISBN 5-7684-0672-7 .
  27. ↑ En roman om den berömda gangstern Dutch Schultz , skriven i form av ett manus .
  28. ↑ Översättning av Dmitry Volchek , publicerad i Bladerunner-samlingen, Kolonna-publikationer , ISBN 5-98144-024-4 .
  29. ↑ Översättning av Mark Zalk och Dmitry Volchek, Kolonna-publikationer, ISBN 5-94128-001-7 . Ett fragment av romanen publicerades under titeln "Wild Boys" i Mitin's Journal, nr 56, 1998.
  30. ↑ Översättning av Dmitry Volchek, Kolonna-publikationer, ISBN 5-98144-006-6 .
  31. ↑ Översättning av Dmitry Volchek, Kolonna-publikationer, ISBN 5-98144-024-4 .
  32. ↑ Översättning av Artyom Arakelov, Adaptec / T-ough Press och Ultra. Kultur" , ISBN 5-98042-004-5 .
  33. ↑ Översättning av Ilya Kormiltsev , förlaget Ultra. Kultur", ISBN 5-98042-043-6 .
  34. ↑ Översättning av Dmitry Volchek, förlag "Kolonna publications" och "Ganimed", ISBN 5-88653-017-7 . 2010 gavs den ut under titeln "Inner Cat" översatt av Anna Komarinets, AST förlag, ISBN 978-5-17-070654-9 .
  35. ↑ Översättning av Ilya Kormiltsev, Adaptec / T-ough Press och AST, ISBN 5-17-029548-0 .
  36. ↑ Översättning av Dmitry Volchek, Mitin Journal, nr 58. År 2000, publicerad som en separat bok, Adaptec / T-ough Press, ISBN 5-93827-001-4 .
  37. ↑ Översättning av Maxim Nemtsov, Glagol Publishing House, ISBN 5-94381-057-9 , Summer Garden Publishing House, ISBN 5-87532-050-8 .
  38. ↑ Skerl, Jennie; Lydenberg, Robin. William S. Burroughs längst fram. - Southern Illinois University Press, 1991. - 274 sid. — ISBN 9780809315857 .
  39. ↑ William Burroughs - The Adding Machine . colonna.mitin.com. Hämtad 7 juli 2011. Arkiverad från originalet 23 december 2011.
  40. ↑ Shulinsky, Igor. Räknemaskin (otillgänglig länk) . Böcker . timeout.ru (4 februari 2009). Datum för åtkomst: 7 juli 2011. Arkiverad från originalet den 13 februari 2012. 
  41. ↑ Gorbatjov, Alexander. William Burroughs "The Calculating Machine" . "Rolling Stone", #54 . rollingstone.ru Datum för åtkomst: 7 juli 2011. Arkiverad från originalet den 13 februari 2012.
  42. ↑ Kirsanov, Vladimir. William Burroughs - The Cat Inside . az.gay.ru Datum för åtkomst: 7 juli 2011. Arkiverad från originalet den 22 september 2008.
  43. ↑ Sammanställd av Daniel Odier baserat på olika intervjuer han hade med Burroughs i slutet av 1960-talet.
  44. ↑ Översatt av Niyaz Abdullin, AST Publishing House, ISBN 978-5-17-066765-9 .
  45. ↑ Översättning av Dmitry Volchek, Adaptec/T-ough Press och Kolonna-publikationer, ISBN 5-94128-007-6 . Separata berättelser om samlingen har tidigare publicerats i Mitin's Journal, nr 59, 2001.
  46. ↑ Översättning av Dmitry Volchek, publicerad i Bladerunner-samlingen, Kolonna-publikationer, ISBN 5-98144-024-4 .
  47. ↑ Översättning av Dmitry Volchek, "Mitin Zhurnal", nr 60. Boken publicerades också som en del av samlingen "The Cat Inside", förlaget "Kolonna publications", ISBN 5-94128-063-7 .
  48. ↑ Översättning av Dmitry Volchek, "Mitin Zhurnal", nr 60. Berättelsen publicerades också som en del av samlingen "The Cat Inside", förlaget "Kolonna publications", ISBN 5-94128-063-7 .
  49. ↑ Översättning av Dmitry Volchek, publicerad i samlingen "The Cat Inside", Kolonna-publikationer, ISBN 5-94128-063-7 . Berättelsen publicerades också under titeln "Russian" i översättningen av Nana Eristavi i samlingen "Fint with a Boast", AST Publishing House, 2002, ISBN 5-17-010421-9 .
  50. ↑ Samling av essäer, noveller och skisser skrivna från 1964 till 1984.
  51. ↑ Översättning av Niyaz Abdullin och Anton Skobin, AST Publishing House, ISBN 978-5-17-069480-8 .
  52. ↑ Översättning av Olga Serebryanaya, Igor Karich, Mikhail Gunin, Alex Kervi, Yaroslav Mogutin , Dmitry Volchek och Maxim Nemtsov, Kolonna-publikationer, ISBN 978-5-98144-116-5 . Separata essäer från samlingen har tidigare publicerats i Mitiny Zhurnal, nr 58, 1999 och nr 62, 2005.
  53. ↑ Översättning av Niyaz Abdullin, AST förlag, ISBN 978-5-17-065461-1 . Separata berättelser från samlingen har tidigare publicerats i Andrey Emelyanovs översättning i Mitin's Journal, nr 57, 1999.
  54. ↑ Översättning av Dmitry Volchek, publicerad i samlingen "The Cat Inside", Kolonna-publikationer, ISBN 5-94128-063-7 .
  55. ↑ Sammanställd av Oliver Harris.
  56. ↑ Översättning av Niyaz Abdullin, AST förlag, ISBN 978-5-17-071233-5 .
  57. ↑ Översättning av Maxim Nemtsov, publicerad i samlingen Naked Lunch. Elektronisk revolution. Last Words, Glagol Publishing House, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .
  58. ↑ Översättning av Maxim Nemtsov, Mitin Journal, nr 56, 1998. Även i Naked Lunch. Elektronisk revolution. Last Words, Glagol Publishing House, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .

Litteratur

Länkar