Nova - trilogin ( även känd som The Cut-up Trilogy [1] [2] [3] ) är namnet som används av kritiker för att referera till en serie av tre av William Burroughs mest kända experimentella romaner : Soft Machine , The ticket that burst " och " Nova Express " [4] .
Betraktad i vissa fall som en tetralogi [5] [6] [7] med taktgenerationens stapelroman The Naked Lunch ( 1959 , rysk översättning 1971 ) som en prequel [6] [8] , uppstod romancykeln från material skrivet av författaren i Tanger , Paris , New York och London mellan 1953 och 1958 och avslutades 1959 [9] .
Alla romaner skapas med hjälp av " vikningstekniken ", som består i att sammanställa ett verk genom slumpmässigt arrangemang av text som tidigare skurits i små delar. Tekniken utvecklades av William Burroughs och Brion Gysin på basis av den dadaistiska poeten Tristan Tzaras "skärningsmetod" - Nova-trilogin anses vara ett av de mest kända verk som skapats med denna teknik [10] .
Burroughs , som bor och arbetar på Beat Hotel i Paris 1958 , får besök av sin nära vän, konstnären Brion Gysin, som en tid senare presenterar författaren för matematikern Ian Sommerville och presenterar honom som en person som kommer att kunna ta hand om Burroughs under detoxperioden - vid den tiden upplevde författaren konsekvenserna av behandling med apomorfin för drogberoende , som ägde rum i Paris [11] .
Ungefär samtidigt träffade Burroughs regissören Anthony Belch ( eng. Antony Balch ), som ingår i Gysins vänkrets, de tre börjar arbeta tillsammans på ett antal filmprojekt baserade på Burroughs verk [12] [ 13] .
När han reser genom Paris , Tangier , London och New York , börjar Burroughs arbeta flitigt med de delvis skrivna böckerna i trilogin och omarbetar dem i enlighet med invikningsmetoden [ 9] .
Som ett resultat av nära interaktion med Somerville, Gysin och Belch absorberade trilogin mycket av det som författaren lärde sig av att kommunicera med sina vänner: Sommervilles experimentella bandinspelningar och hans egna stroboskopiska bilder, experiment med collage från Belchs videoserie och, utvecklade tillsammans med Gysin, infällningsmetod . [13] [14] [14] [15] .
Nova-trilogin är en rymdodyssé om en grupp terrorister som kallar sig Nova Mob som vill hetsa upp planeten Jorden till en explosion - Super Nova genom att provocera och skapa ett land av konflikter som är olösliga för mänskligheten [16] .
Burroughs förklarar sina handlingar så här:
Grundprincipen för Nova är enkel: ständigt väcka så många olösliga konflikter som möjligt och ständigt uppmuntra existerande konflikter... Detta görs genom att driva livsarter mot oförenliga sätt att vara på samma planet...<...> Deras sätt att leva är i grunden inkompatibla i form av nutid, och Novagängets uppgift är just att hålla dem i nuets form för att hetsa upp och blåsa upp konflikter som leder till planetens explosion, det vill säga till Nova ... [ 17]
Trots att trilogin i vissa fall kallas "plotless" eller nominellt berättelsedriven ( som det står i en kort synopsis från ett ryskt förlag ), domineras berättelsen av temat språk som ett virus - vilket är ett komplex av mekanismer för att kontrollera mänskligheten, förslavade människor.
Detta virus är resultatet av aktiviteterna i Nova-gänget, vars plan hindras av Nova -polisen , ledd av inspektör Lee, berättelsens centrala karaktär [18] .
De enda crossover-karaktärerna i trilogin är representanter för de motsatta sidorna - deras sekventiella lista med ett antal förklaringar om arten av Nova-gängets aktiviteter förekommer endast i romanen " The Ticket That Burst " [19] .
Från Nova Polices sida talar huvudpersonen i trilogin, "Inspektör Lee" (fullständigt namn William Lee eller Bill Lee ). Det är anmärkningsvärt att denna karaktär också är central i romanen " Naken Lunch " och samtidigt framstår som författarens alter ego [20] [21] . Dessutom är namnet "William (Bill) Lee" pseudonymen under vilken Burroughs lyckades publicera romanen " Junkie " ( Engelsk Junkie , 1953 , rysk översättning 2003 ) [22] [23] .
Tolv personer talar från Nova Gang, i varierande grad involverade i handlingen: Mr. and Mrs. C (alias "Mr. Bradley Mr. Martin" och "Evil Spirit" - ledaren för gänget), Sammy the Butcher, Green Tony, Cheap, Jackie Minor, John Limestone, Izzy Thug, Mary Hamburger, Paddy Sting, Subconscious Kid, Blue Dinosaur, Willie the Rat. Under berättelsens gång avslöjas inte detaljer om dem, liksom deras riktiga namn.
Burroughs Nova Trilogy anses vara ett av de mest kända klippverken [10] . När han beskrev Burroughs stil sa hans nära vän, konstnären och författaren Brion Gysin: "William experimenterade med sitt extremt flyktiga material, sina egna unika texter, som han utsatte för grymma och skoningslösa klipp, han var alltid den mest envisa. Ingenting har någonsin avskräckt honom...” [24] . I en av intervjuerna tillägnad trilogin sa författaren själv:
Jag försöker skapa en ny rymdåldersmytologi [11] .
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Jag försöker skapa en ny mytologi för rymdåldern.Brion Gysin, som Burroughs träffade först i Tanger , introducerade författaren till " skärningsmetoden " . Gysin själv noterade att denna skrivteknik har sitt utseende att tacka för den rumänske dadaistpoeten Tristran Tzara , som komponerade dikter och tog ut en text som tidigare skurits i små bitar från en hatt [4] . Omarbetningen av den ursprungliga metoden av Gaisin bestod i det faktum att flera [25] färdiga sammanhängande texter klipptes, blandades och sattes ihop i en godtycklig ordning, vilket komponerade ett nytt verk - tekniken bygger på principen om collage och slumpmässiga handlingar [26] . För Burroughs däremot tre fullängdsböcker, hundratals små texter, dussintals tidningscollage, fotomontage, experiment med ljudinspelning och flera filmer (naturligtvis filmade med klippmetoden ) skapade tillsammans med Anthony Belch ( eng. Antony Balch ) [26] var grundläggande .
Burroughs beskrev sin tolkning av skivningsmetoden i
en intervju med Conrad Knickerbocker [27 ] .
...när jag reser skriver jag ner allt i tre kolumner i en anteckningsbok som jag alltid har med mig. Den första spalten innehåller en rudimentär redogörelse för resan, om vad som händer: hur jag kom till flygplatsen, vad de anställda där sa, vad jag råkade höra på planet, vilket hotell jag bodde på. Nästa kolumn speglar mina intryck: vad jag tänkte på den tiden, vilka minnen som inspirerades av oväntade möten. Och den tredje spalten, som jag kallar "Reader's", innehåller citat från alla böcker jag tar med mig. Så från flera resor till Gibraltar har jag redan fått en hel roman ... Jag läser till exempel Tom Lees Underland, där hjälten åker till Mexiko och precis passerar gränsen. Och det är i detta ögonblick som jag kör upp till den spanska gränsen, vilket jag noterar i marginalen. Eller låt oss säga att jag sitter på ett tåg eller en båt och läser The Quiet American. Jag ser mig omkring i hopp om att se en tystlåten amerikan bland mina medresenärer, och det kommer säkert att finnas någon tystlåten ung amerikan med surr och en flaska öl. Allt detta är helt enkelt fantastiskt, du måste bara titta på båda. Jag läste Raymond Chandler häromdagen, och han hade den här albino-terroristen. Och herregud, jag fick genast ögonen på en albino. Det är sant, inte en terrorist.
Burroughs förklarade essensen av metoden på följande sätt:
En man läser en tidning och hans ögon skummar över spalten på ett rimligt aristoteliskt sätt, tanke för tanke, mening för mening. Men undermedvetet läser han också kolumnerna som finns på sidorna, och är också medveten om närvaron av en följeslagare som sitter bredvid honom. Här är snittet [28] .
Den överväldigande majoriteten av recensenter och kritiker klassificerar trilogin som en genre av " roman ", men vissa författare noterar frånvaron av traditionella element som är karakteristiska för romanberättelsen, på tal om romanen " Nova Express " ( Engelska Nova Express , 1964 , ryska translation 1999 ) - som är helt minst tillämplig på hela trilogin, som är en blandning av berättelsens stilar, plats, tid och ämnen [29] [30] . Totalt pekar Burroughs kritiker i "Nova-trilogin" ut en kombination av tre genrer: detektiv , äventyr och science fiction- historia [31] . I vissa fall har trilogin kallats en " politisk satir " över det kalla kriget och en satir över efterkrigstidens samhälle [32] [33] .
I Cut-up-trilogin är Burroughs prosa i ett tillstånd av förändring. Hans språk är livligt, spännande och intuitivt. Författarens verk och hans litterära experiment är märkliga, konfessionella och esoteriska . Hans mytiska kosmologi är en av 1900-talets mest betydelsefulla artefakter .Utdrag ur Mac Tonnies recension av trilogin [34] .
Burroughs-trilogin innehåller många anspelningar på andra författare och verk.
Under berättelsens gång hänvisar författaren upprepade gånger till Sigmund Freuds verk, vetenskapsmännen Wilhelm Reich , IP Pavlov och deras vetenskapliga arv nämns ofta . Brion Gysin nämns också upprepade gånger i var och en av de tre böckerna i cykeln .
Vissa kapitel i romanen Nova Express anspelar i innehåll och citat på dikterna av T. S. Eliot och Stormen av William Shakespeare . Kapitlet "Sammanfattning av målet för första förhandlingen" från Nova Express innehåller ett omfattande citat ur Franz Kafkas roman Rättegången . Författaren beskriver sina experiment med skivningsmetoden i romanen The Ticket That Burst och minns författaren Gertrude Stein [1] . Flera kapitel av romanen skrevs tillsammans med Michael Portman . Anthony Belch deltog i arbetet med filmexperimenten som beskrivs i "Biljetten " . Ett av kapitlen i Nova Express skrevs tillsammans med matematikern Ian Sommerville [ 17 ] . Han introducerade också Burroughs för olika typer av inspelningsexperiment som beskrivs i boken The Ticket That Burst [19] .
Dessutom nämner "Biljetten" flera gånger teorin om social revolution, som beskrevs av Burroughs i essän The Electronic Revolution ( eng. The Electronic Revolution ) ( 1971 )
I viss mån påverkade Nova-trilogin inte bara bildandet av cut-up- metoden i litteraturen, utan bidrog också i hög grad till utvecklingen av cyberpunkgenren [16] [35] [36] . Vissa kritiker tilldelar till och med rollen som "gudfadern" av genren till författaren själv [37] .
Trilogins inverkan på popkulturen är också anmärkningsvärd . Separat är det värt att lyfta fram förhållandet mellan böcker och musik - i synnerhet användes den nu mycket använda termen "Heavy metal" först i romanen "Nova Express" [38] [39] [40] . Utöver detta lånade ett antal musikgrupper sina namn från Burroughs verk, till exempel det engelska psykedeliska rockbandet Soft Machine (uppkallat efter romanen med samma namn [41] ), den holländska akustiska duon The Ticket That Exploded ( engelska The Ticket That Exploded ) (uppkallad efter romanen med samma namn) och den amerikanska trip-hop- artisten DJ Spooky ( eng. DJ Spooky ), som uppträder under pseudonymen "That Subliminal Kid" - för att hedra en av medlemmarna av gänget, "Subliminal Kid" [42] . Citat från trilogin användes också i låtar - till exempel i kompositionen " Lust for Life " använde den amerikanska rockartisten Iggy Pop en rad från romanen "The Ticket That Burst" - " Det är som att hypnotisera kycklingar " [43] .
The Guardian kallade Burroughs "att skapa äcklig, gripande poesi av smuts, exkrementer och parning." [44] . Tidskrifterna New York Times och San Francisco Chronicle gick inte heller förbi utgivningen av den första romanen i trilogin - de kallade den "En surrealistisk odyssé genom mörka fantasiernas värld", och kallade författaren själv för en orädd forskare av vår sjukdom. världen [45] .
Andra författare hävdar dock att trilogin inte är en återspegling av det moderna samhället vare sig politiskt eller filosofiskt - i romancykeln vänder sig Burroughs nästan inte till politiken, utan han erbjuder historier på samma sätt som filmer, vilket läsaren tvingas till. självständigt ansluta till verkligheten [46] .
Playboy magazine kallade " The Ticket That Burst " en roman där
Skiktad, skiktad teknik och frätande social satir kombineras med den kolossala och brutala kreativa energin från Burroughs - Jonathan Swift från rock and roll-eran.
- den brittiska publikationen The Spectator anslöt sig till denna åsikt och kallade författarens åsikter om halvfärdiga livet "Swiftian" [19] [47] .
Nova Express beskrevs av Playboy magazine som "djävulsk i sin makt" [17] . Kritiker från San Francisco Chronicle gick längre och uttryckte beundran för författarens mardrömmar och noterade hans fantasi [17] .
Författarens radikalism kritiserades också – vissa forskare noterar att han verkar vara fiktiv radikalism – enligt deras åsikt försökte Burroughs återuppliva möjligheten att representera alternativa världar utan att dras in i vårt extremt korrupta universum, men Burroughs själva förståelse för kampen för frihet i vardagen och globala sinnen [46] .
Termen som traditionellt används av kritiker och litteraturforskare för den tidiga [48] cykeln av Burroughs romaner är trilogin [4] [49] [50] . Det var påhittat:
Vissa författare hävdar dock att trilogin kan läsas i valfri ordning [51] .
På ryska släpptes trilogin i full storlek 1999 som en del av ett gemensamt projekt av förlagen Azbuka och AST . Det är anmärkningsvärt att förlaget Nika-Center ett år tidigare släppte en ofullständig version av cykeln - i annoteringen från förlaget kallad en tetralogi , och inte en trilogi, vilket motsvarar uppfattningen från ett antal forskare av Burroughs arbete. [5] [6] [7] .
Romanen " Naked Lunch " [52] ( eng. The Naked Lunch , 1959 , rysk översättning 1971 ), enligt denna åsikt, är en del (beskriver händelserna som föregår huvudcykeln av verk) tetralogi - vilket dock motsäger åsikten av Burroughs själv , som utsåg trilogin som en uppföljare och "matematisk expansion" för de teman och tekniker som skapats inom ramen för "Naked Lunch" [4] .
I den senaste publikationen på ryska av AST -förlaget kallas romancykeln traditionellt för en " trilogi ", men i en kort kommentar följer romanerna i en okonventionell sekvens - klassiskt betraktad som den avslutande cykeln, " Nova Express " är presenteras i publikationen som det centrala verket.