Vandrande stjärnor (roman)

vandrande stjärnor
jiddisch  _ _
Genre roman
Författare Sholom Aleichem
Originalspråk jiddisch
skrivdatum 1909 - 1911
Datum för första publicering 1909 - 1911
Elektronisk version
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

"Wandering Stars" ( jiddisch  בלא קשר ענדע ‏‎ - Blongende Stern ) är en roman av klassikern från judisk litteratur på jiddisch , Sholom Aleichem . " Wandering Stars " avslutade författaren sin trilogi, i de första romanerna av vilka - " Stempenyu " (1888) och " Näktergalen Yosele " (1889) - hjältarna var folkartister - "bröllopsmusikern" och kantorn . I den tredje romanen beskrev författaren kärlekens och separationens dramatiska öde för unga människor, en skådespelare och sångare från den Bessarabiska staden Goleneshty, som ägnade sina liv åt självförverkligande på scenen. Romanen publicerades första gången i Warszawas tidskrifter 1909-1911 [1] .

Skapande historia

S. M. Mikhoels skrev att Sholom Aleichem tyckte om att skriva om musiker, sångare och skådespelare, som om människor " försedda med en djup och genomträngande skönhetskänsla " [2] .

Början av författarens arbete med trilogin går tillbaka till 1888, då Sholom Aleichem skrev till historikern S. M. Dubnov [3] : " För min samling skriver jag" en judisk roman som heter Berdichev ". Samma år blev romanen publicerad i den första boken i almanackan " Judiska folkets bibliotek ", som författaren gav ut på egen bekostnad.

Den andra romanen i trilogin " Näktergalen Josele " om en ung kantor publicerades ett år senare i den andra boken " Judiska folkets bibliotek ".

Den 10 september 1909 skrev Sholom Aleichem till redaktören för tidningen Di Naye Welt att [4] : " Jag kände ett behov av att skriva ytterligare en roman efter Stempenyu och Yosele the Nightingale , och därmed avsluta min trilogi ... min tredje hjälte kommer inte längre en bröllopsmusiker eller en kantor, utan något mer, en person med en mer subtil själ - en artist eller en artist . Författaren, som nyligen hade besökt USA, bestämde sig för att använda sina amerikanska intryck i romanen och reflektera i romanen " livet för en viss krets i Ryssland, såväl som i Amerika. Trappan, säg, till denna byggnad står med fötterna i vårt land och vilar överst på Amerika - och där äger upplösningen rum .

Början av romanen - " Aktörer " - publicerades i Warszawa åren 1909-1910 i den judiska dagstidningen Die Naye Welt. Den andra delen - " Vandrare " - 1910-1911 i Warszawa i en annan judisk dagstidning "Der ögonblick" [5] .

Plot

Det här är en roman om kärleken och ödet för två unga människor från den bessarabiska staden Holoneshty - Reizl , dotter till en fattig kantor, och Leibl , son till en rik man i provinsen, som i ett sug efter konst flyr från sina hemorter med en ambulerande judisk teater för att ägna sina liv åt scenen. Efter en lång separation, efter att ha övervunnit fattigdomen och den svåra vägen för sceniskt självförverkligande i en grym teaterverksamhets värld, hittar sångerskan Rosa Spivak och skådespelaren Leo Rafalesco , som blev känd, varandra i Amerika, men skildes igen, och inser tyvärr. att det inte finns någon återgång till det förflutna, att de träffades för sent " vandrande stjärnor ... du kan se att det inte finns någon lycka på jorden, det finns bara längtan efter det, strävan efter lycka ."

I. G. Ehrenburg , som återläste romanen " Vandrande stjärnor " flera gånger, sade om honom [6] : " Jag vet lite om verk där temat konst och temat kärlek skulle vara så mänskligt, försiktigt, med en sorglig leende uttryckt ."

Betyg

Kort judisk uppslagsverk [1] :

"Wandering Stars" är Sholom Aleichems högsta prestation i romanens genre, som inte förhindrades av en viss sentimentalitet i handlingen .

Från artikeln "Till minne av Sholom Aleichem" för författarens 150-årsjubileum [7] :

"Vandrande stjärnor" är den första romanen där författarens talang glittrade i alla färger. Här samlades så att säga alla hans konstnärliga prestationer, de rikaste iakttagelserna av livet och en djup förståelse för dessa iakttagelser, liksom hans egen bittra erfarenhet av "pennans proletär". I den här romanen är varje karaktär noggrant skulpterad, andas och lever sitt eget unika liv .

Ur författaren och kritikern N. E. Oislanders synvinkel tillhör skådespelarna, karaktärerna i romanen " vandrande stjärnor " en av de typer av judisk karaktär, som Sholom Aleichem befriade från socioekonomiska omständigheter och trycket från det vanliga kollektivt sinne [8] .

Popularitet i Ryssland

Romanen gick igenom ett stort antal upplagor på jiddisch, engelska, polska, ryska och andra språk.

Den ryska översättningen av " vandrande stjärnor ", gjord av författaren A. M. Sobol , publicerades av A. V. Amfiteatrov i tidskriften Sovremennik 1912 [9] .

År 1926, baserat på romanen , skrev I. E. Babel ett manus till en stum långfilm i sju delar [10] . Filmen regisserades av G. Z. Gricher-Cherikover .

År 1959 markerades hundraårsdagen för Sholom Aleichem av publiceringen av de första i Sovjetunionen samlade verk av hans verk i sex volymer med en massupplaga på 225 tusen exemplar, där " Wandering Stars " (översatt av Y. A. Slonim) var tilldelade den andra volymen.

1991 filmades den tvådelade filmen " Wandering Stars " i Sovjetunionen av regissören V. N. Shilovsky . Musiken till filmen skrevs av kompositören A.B. Zhurbin .

År 2000 hade den judiska teatern "Shalom" i Moskva premiär för musikalen " Wandering Stars " satt upp av författaren och dramatikern B. M. Ratser och kompositören Alexander Zhurbin.

2013 sattes den lyriska melodraman " Wandering Stars " upp på Shalom Aleichem Theatre ( Ufa , Bashkortostan ) [11] .

Uppkallad efter den populära romanen innehåller bokserien " Vandrande stjärnor " av Moskva-förlaget "Knizhniki" verk översatta från jiddisch av olika författare som utgör det judiska segmentet av världslitteraturen [12] .

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Kort judisk uppslagsverk. T. 10 - Jerusalem: Ed. Hebreiska universitetet, 2001, kol. 29-37 ISBN 965-320-713-x
  2. ↑ Mjölkmannen Tevye. Om en hjälte från Sholom Aleichem - // Mikhoels S. M. Artiklar, samtal, tal - M .: Art, 1960, 298 sid.
  3. ↑ Sholom Aleichem. Samlade verk i sex volymer. T. 1 - M .: GIHL, 1959, sid. 621
  4. ↑ Sholom Aleichem. Samlade verk i sex volymer. T. 6 - M .: GIHL, 1961, ss. 740-741
  5. ↑ Belenky M. S. Notes // Sholom Aleichem. Samlade verk i sex volymer. - M . : Skönlitteratur , 1989. - T. 3. - S. 437.
  6. ↑ Boris Frezinsky. Ilya Ehrenburg och Sholom Aleichem . Hämtad 5 maj 2016. Arkiverad från originalet 5 juni 2016.
  7. ↑ Ilya Zilberfain. Till minne av Sholom Aleichem . Hämtad 14 maj 2016. Arkiverad från originalet 4 juni 2016.
  8. ↑ Mikhail Krutikov. Sholom Aleichem i sovjetisk kritik före kriget . Hämtad 14 maj 2016. Arkiverad från originalet 22 maj 2018.
  9. ↑ Khazan V. Andrei Sobol - översättare av Sholom Aleichem . Hämtad 5 maj 2016. Arkiverad från originalet 31 augusti 2014.
  10. ↑ Babel I. E. Vandrande stjärnor, manus - M .: Filmtryckning, 1926, - 76 sid.
  11. ↑ Shalom Aleichem Theatre . Tillträdesdatum: 5 maj 2016. Arkiverad från originalet 26 mars 2016.
  12. ↑ Alla avsnitt: Wandering Stars . Hämtad 5 maj 2016. Arkiverad från originalet 13 maj 2016.