Idish ( Idish יי β exakt , יִuction, אי uct jiddisch eller jiddisch - ordagrant : "judisk", שפת יונק precismympa , [4] יהוuty once-ed תכית , [4] טייטש , [4] טויטש [4] )- judiskt språk )-judiskt språk)-judiskt språk) germansk grupp , historiskt sett det huvudsakliga ashkenaziska språket , som i början av 1900-talet talades av cirka 11 miljoner judar runt om i världen.
Jiddisch uppstod i Central- och Östeuropa under 10-1300-talen på basis av mellanhögtyska dialekter med omfattande lån från hebreiska och arameiska (upp till 15-20 % av ordförrådet) och (i den östra grenen) slaviska (upp till 15 % i dialekter), och senare - och från modern tyska [5] . Fusionen av språk gav upphov till en original grammatik som gör det möjligt att kombinera ord med semitiska och slaviska rötter och syntaktiska element i de germanska språken.
Ordet jiddisch för ett separat språk började användas systematiskt först på 1800-talet, även om det användes som ett av självnamnen från 1600-talet. Tidigare dokument från 1400-1500-talen har också bevarats, där judarnas germanska tal betecknas med detta ord, men deras tolkning är diskutabel [6] . Tidigare kallade judarna sitt språk för Loshn Ashkenaz ( לשון אשכנז , " Tysklands språk ") eller Taich ( טייטש , ursprungligen: "tyska") och skilde det inte från de tyska kristnas språk [7] .
Under 1800-talet, under påverkan av den judiska upplysningen , spreds den ursprungligen nedsättande beteckningen av jiddisch som judisk jargong ; författare som skrev på den kallades slangförfattare. 1868-1869 publicerade Shie-Mordhe Lifshitz en "Rysk-modern judisk ordbok". Den omvända ordboken för samma författare, som publicerades 1876, kallas redan bara för "judisk-rysk". Ludwig Zamenhof sammanställde 1879 en uppsats om "New Hebrew" grammatik på ryska.
I Sovjetunionen , i den officiella litteraturen, betydde frasen "judiskt språk" just jiddisch; Hebreiska kallades "hebreiska", vilket inte erkände dess status som Israels levande talade språk .
På ryska kan ordet "jiddisch" användas både som ett declinable (endast singularform ) och ett obotligt substantiv [8] .
Historiskt sett tillhör jiddisch de högfrankiska dialekterna i det högtyska klustret av västgermanska språk i den germanska gruppen .
1991 lade Paul Wexler , professor i lingvistik vid Tel Avivs universitet , fram en hypotes som placerade den i gruppen slaviska , snarare än germanska språk . I akademiska kretsar behandlas Vekslers teori som en kuriosa, som snarare återspeglar författarens politiska åsikter [9] .
Det är mycket svårt att avgöra det nuvarande antalet jiddischtalande. De flesta ashkenazijudar bytte under 1900-talet till språket i de länder där de bor. Uppskattningar av antalet jiddischtalande kan dock erhållas från folkräkningarna i vissa länder.
Ett betydande antal jiddischtalande bor också i Storbritannien , Belgien , Frankrike och i mindre utsträckning i Australien , Argentina och Uruguay .[ förtydliga ]
Baserat på ovanstående data kan det totala antalet jiddischtalande i världen uppskattas till 500 tusen människor. Liknande data ges i vissa andra källor: 550-600 000. Samtidigt finns det mycket högre uppskattningar: 1 762 320 [10] (i den föregående, 15:e upplagan angavs ett ännu högre antal jiddischtalande - 3 142 560 personer) och till och med 2 miljoner (i slutet av 1970-talet; CEE [18] ), men det förklaras inte på vilken metod dessa uppskattningar är baserade.
Även om jiddisch bland majoriteten av Ashkenazi-judarna i Israel har gett vika för hebreiska , och i diaspororna för den omgivande befolkningens språk kommunicerar representanter för vissa traditionella religiösa samfund ( haredi och särskilt hasidim ) med varandra huvudsakligen på jiddisch .
Jiddisch består av ett stort antal dialekter, som vanligtvis delas in i västerländska och österländska dialekter.
Västjiddisch, nära besläktad med den omgivande befolkningens tyska och holländska dialekter, är praktiskt taget död idag.
Den österländska dialekten, bildad utanför den tyskspråkiga miljön, är uppdelad i tre huvuddialekter:
Det finns både övergångs- och blanddialekter.
Regionala varianter av jiddisch visar stor variation i vokalsystem, allt från motsättning mellan kort öppet i och långt stängt i till mönster med helt parallella korta och långa vokalsekvenser. Dialekter inkluderar även ü och diftonger som slutar på -w och -u. Vissa dialekter saknar h -fonem , vissa särskiljer färre palatals, och västerländsk jiddisch saknar en uttryckt distinktion. Artikulation r varierar i olika områden från r apikala till (övervägande) r uvulär.
Jiddisch använder den hebreiska fyrkantsskriften . Bokstavens riktning, som på hebreiska , från höger till vänster: וויקיּפעדיע - Wikipedia. Till skillnad från hebreiska är skriften helt vokalerad : vokaler indikeras med bokstäver, liknande grekiska, latinska och kyrilliska skrift; i hebraismer (inklusive ord av både hebreiskt och arameiskt ursprung) behålls den traditionella konsonantstavningen .
IVO- ortografin [20] anses nu vara standard , liksom det mer konservativa systemet kodifierat i Klal tacones fun idishn oysleig (Allmänna regler för jiddisch stavning) [21] (reflekteras i tabellen nedan). Religiösa förlag föredrar i sin tur stavningen av pressen på jiddisch i början av 1900-talet - den sk. "Daichmer", det vill säga att låna några av de karaktäristiska dragen i stavningen av det tyska språket [22] .
Bokstaven i alfabetet [23] [24] | Grapheme ("Clal tacones") [21] | Grafem (IVO-stavning) [20] | namn | Standarduttal | Anteckningar | |
---|---|---|---|---|---|---|
ett | א | א | א | shtumer alef | inte uttalad | skrivet i början av ett ord före vokaler (förutom ע) |
— | mekhice alef | inte uttalad | skrivet i mitten av ett ord för att separera på varandra följande vokaler eller v och ו | |||
a | paseh alef | a | ||||
o | komets alef | handla om | ||||
2 | ב | ב | ב | bas | b | |
בֿ | Weiss | i | endast i hebraismerna | |||
3 | g | g | giml | G | ||
fyra | d | d | dalad | d | ||
5 | ה | ה | Hallå | h | ||
6 | och | och | och | andra världskriget | på | även [o] och [oh] i hebraismer |
|וּ | melupm vov | på | skriven i kombination med v | |||
v | zwei vovn | i | ||||
ױ | vov yod | åh | ||||
7 | ז | ז | zayen | h | ||
åtta | ח | ח | hes | X | endast i hebraismerna | |
9 | ט | ט | tes | t | ||
tio | y | y | y | yod | jag, y | även [hey] och [ay] i hebraismerna |
יִ | Hirek Yod | och | ||||
ײ | ײ | zwei yudn | Hallå | |||
y | paseh zwei yudn | ah | ||||
elva | כ | כ | כּ | kaffe | till | endast i hebraismerna |
כ | hof | X | ||||
ך | langer hof | X | i slutet av ett ord | |||
12 | ל | ל | lamad | l | ||
13 | m | m | frun | m | ||
ם | shlos frun | m | i slutet av ett ord | |||
fjorton | נ | נ | nunna | n | ||
ן | längre nunna | n | i slutet av ett ord | |||
femton | s | s | samech | Med | ||
16 | e | e | ian | eh | spelar en annan roll i hebraismer | |
17 | p | ּפּ | betala | P | ||
p | פ | faye | f | |||
ף | langer fay | f | i slutet av ett ord | |||
arton | צ | צ | tzaddik | c | ||
ץ | längre tzadik | c | i slutet av ett ord | |||
19 | ק | ק | kuf | till | ||
tjugo | r | r | reysh | R | ||
21 | ש | ש | ש | däck | sh | |
שׂ | syn | Med | endast i hebraismerna | |||
22 | ת | ת | תּ | Kamrat | t | endast i hebraismerna |
ת | ugglor | Med |
Vissa konsonanter överförs med digrafer eller trigrafer : דז [dz], דזש [j], זש [g], טש [h], שטש [u].
Par av bas/weiss, kof/hof, pei/fei, shin/sin och tov/sov betraktas som oberoende bokstäver i ordböcker och läroböcker. I ordböcker har var och en av dem som regel sin egen sektion (förutom weiss och ugglor, som inte används i början av ett ord). Varianter av bokstäver som betecknar vokaler, inklusive digrafer, betraktas som oberoende bokstäver i läroböcker och manualer, men inte i ordböcker [25] [26] [27] [28] .
På 1920-talet, i Sovjetunionen, och sedan i vissa kommunistiska och pro-sovjetiska förlag i andra länder, ersattes den historiska och etymologiska principen för att skriva hebraismer av en fonetisk [29] . Dessutom övergavs den speciella inskriptionen av de sista konsonanterna ך, ם, ן, ף, ץ till förmån för de vanliga כ, מ, נ, פ, צ. 1961 i Sovjetunionen (med undantag för Birobidzhan ) återgick de till att skriva sista brev [30] [31] . I detta system bevarades den fonetiska stavningen av hebraismer och vissa prepositioner fram till 1994 i tidskriften Di Yiddish Gas .
En fras i böneboken för synagogan i Worms (1272) är den tidigaste bevarade skriftliga källan skriven i det hebreiska alfabetet på tyskarnas judarnas talade språk. Denna fras inkluderar flera ord av hebreiskt ursprung, som används i detta sammanhang för att hänvisa till termer som är specifika för den judiska religionen, karakteristiska för modern jiddisch [32] . Huruvida språket i denna källa kallas "jiddisch" eller "tyska" beror på definitionen av vad "jiddisch" är. Vissa lingvister (inklusive Max Weinreich ) menar att judarnas germanska dialekter i viss mån skiljde sig från de tyska kristnas redan under 10-1100-talen, men bristen på bevarade skriftliga källor, bortsett från isolerade gloser , tillåter inte en pålitlig rekonstruktion av den tidiga "proto-jiddisch". Samtidigt en analys av judiska källor skrivna på 1200-1400-talen. i olika tysktalande provinser i Västeuropa visar att, med undantag för ett litet specifikt judiskt lexikalt lager (inklusive ord med hebreiska, fornfranska och mellanhögtyska ursprung), de systemiska egenskaperna hos språket i dessa källor (dvs. , fonetik och morfologi) motsvarar helt de lokala tyska dialekternas egenskaper. Inga gemensamma grammatiska drag som kunde vara en del av den hypotetiska "proto-jiddisch" som var gemensam för alla judar i Tyskland vid den tiden och från vilken alla moderna dialekter av jiddisch skulle ha sitt ursprung [33] . Under XV-XVI århundradena. Västra jiddisch (i västra Tyskland, norra Italien och Österrike) och östra jiddisch (i de tjeckiska länderna, östra Tyskland, Polen och storfurstendömet Litauen ) separerade sig i ett dialektrum skilt från tyskan [34] .
Sedan medeltiden har jiddisch varit europeiska judars talspråk. Tack vare Hasidism och Haskalah dyker det upp religiös, utbildnings- och skönlitterär litteratur på jiddisch, som utvecklas parallellt med litteratur på hebreiska. Jiddisch nådde en extraordinär blomning i början av 1900-talet.
Vid tiden för oktoberrevolutionen i Ryssland 1917 uppfattades jiddisch redan som ett självständigt språk och erkändes som språket för allmän utbildning och kontorsarbete i sovjetrepublikerna: ukrainska SSR och som ett av de fyra officiella språken av BSSR , tillsammans med vitryska , ryska och polska [35] [35] [36] [37] . För en tid sloganen "Proletärer i alla länder, förena dig!" var inskrivet på BSSR:s vapen på jiddisch, tillsammans med vitryska , ryska och polska . Det var också ett av statsspråken i den ukrainska folkrepubliken 1917.
Andra världskriget (inklusive främst Förintelsen ), assimileringen av judar i väst och Sovjetunionen, inklusive stängningen av judiska skolor, och önskan att införa hebreiska i Israel i snabb takt - alla dessa faktorer ledde till det nästan universella försvinnande av kulturlivet på jiddisch. , och en snabb nedgång i dess dagliga användning också [38] .
Jiddisch har en expiratorisk betoning, och även om platsen för betoning i ett ord inte alltid är helt förutsägbar, finns det flera karaktäristiska fördelningar av ordstress. Systemet med korta vokaler är triangulärt med tre grader av lösning och två artikulationspositioner:
iu |
e o |
a |
De mest karakteristiska diftongerna är kombinationer av ei, ai och oi. På jiddisch, liksom i de sydliga dialekterna av tyska, är reflektionen av den mellantyska diftongen ei och den långa vokalen î annorlunda:
Ljud | Mellantysk korrespondens | Deutsch | bayersk dialekt | jiddisch |
---|---|---|---|---|
gamla ei | ei | [ae] (stavas ei): heizen, Stein, klein | oa: hoazn, Stoa, gloa | ei: קלײן ,שטײן ,הײצן |
mitten ei | î | [ae] (stavas ei): reiten, treiben, weiß | ei: reitn, dreim, weiss | ai: ווייַס ,טרײַבן ,רײַטן |
sent ei | iu | [ɔʏ] (skriven eu): teuer, neu | ei: deia, nej | ai: נײַ ,טײַער |
Konsonantsystem:
mn n' bd d'g pt t'k vz z' zcr fs s' š č xhy l l'Notera : palatala konsonanter är markerade med en apostrof .
Till skillnad från många högtyska dialekter skiljer sig raderna av plosiver och frikativ inte i spänning, utan i klang. Jiddische dialekter kännetecknas också av sandhi- typer som inte finns bland tyska dialekter (stämmig assimilering, förekomsten av tonande konsonanter i utfallet av stavelser), antagna från slaviska språk. Slaviskt inflytande påverkade också utseendet på jiddisch av kontrasten mellan palatala konsonanter. Dessutom, på grund av inflödet av ord av hebreisk-arameiskt och slaviskt ursprung, trängde många initiala konsonantkombinationer, ovanliga för tyska, in i jiddisch (till exempel bd-, px-, tx-) [39] [40] [41 ] [42] .
Jiddischs grammatiska system följer i princip det tyska språkets modell, men med ett betydande antal förändringar i de östliga dialekterna. Moderna vardagsdialekter kännetecknas av en betydande förenkling av systemet med kasus och/eller kön jämfört med det mer konservativa standardspråket [43] [44] .
ArtikelDen bestämda artikeln placeras före substantivet och överensstämmer med det i kön, tal och kasus.
fall | maskulin | Neutralt kön | Feminin | Flertal |
---|---|---|---|---|
Nominativ | der der | detta dos | de di | de di |
Ackusativ | dessa dem | |||
Dativ | dessa dem | der der | ||
Possessiv |
Den obestämda artikeln har endast singularformen, ändras inte och är densamma för alla kön: a (a), före en vokal eller diftong - an (an).
Formerna för den bestämda artikeln används också som demonstrativa pronomen (detta, detta, detta).
SubstantivDen kännetecknas av kategorierna kön, antal, fall och säkerhet/osäkerhet.
Kategorin av kön manifesteras i ord som överensstämmer med substantivet - artiklar, adjektiv och / eller pronomen. I vissa fall finns fluktuationer i släktet.
Namn adjektivDen germanska distinktionen mellan svaga och starka böjningsadjektiv har försvunnit (förutom i neutrum singular), men en ny distinktion har uppstått mellan böjda predikativa adjektiv.
Pronomenansikte | enheter h , Fall |
pl. h , Fall |
---|---|---|
1 l. | Deras (jag) - jag (min - min) | Världen (vi) - mir |
2 l. | Du (du) - du | Ir (du) - du |
3 l. | Er (han) - ער (zayn - vara) | Zey (de) - זיי |
I verbet började alla tider och stämningar, förutom nutid av indikativ stämning, bildas analytiskt. En konsekvent distinktion mellan de perfekta och ofullkomliga aspekterna, främmande för de germanska språkens struktur, utvecklas; ett antal nya verbformer dök upp, uttryckande aspektuella och röstnyanser.
Presens particip har också fått nya funktioner. Konjugationsformer har i många fall genomgått innovation, nya klasser av perifrastisk konjugation har uppstått.
PrepositionNya modeller för ordföljd har dykt upp i syntax. Ordföljden i huvud- och bisats har blivit densamma. Avståndet mellan substantiv och deras definitioner, liksom mellan delar av verbfraser, har förkortats.
För en enkel mening används verbet "från" (is), liknande det tyska ist (att äta). Till exempel:
כינע איז אַ לאַנד אין מזרח אַזיע — Hinə från ett land i mizrəh aziyə (Kina är ett land i Östasien) Cocos palme is a tropical palmants – Kokospalm från en tropisk fläns (kokospalm är en tropisk växt) איך בין en zinger - Their bin a zingər (Jag är en sångare) Do bist a zinger - Du bist a zingər (du är en sångare) זי איז אַ שיין מיידעלע - Zee from a shein meidalə (hon är en vacker tjej).Ordförrådet är till 70 % germanskt ursprung, med omfattande lager av hebreiska och arameiska ordförråd, såväl som slaviskt ursprung.
Exempel på germanska ord i ursprung: odlər (אָדלער, örn ), aizn (אייזן, järn ), byggnad (בילד, bild ), bly (בלי, bly ), blöt (בלוט, blod ).
Färger
ryskt namn | jiddisch | Exempel |
---|---|---|
Röd | Roit (roit) | |
Rosa | Rosə (roze) | |
Gul | Gal (gel) | |
Grön | Grön (Green) | |
Blå | Bloh (bloh) | |
Vit | Weiss (ווייס) | |
Den svarta | Schwartz (שוואַרץ) | |
Brun | Broin (ברוין) |
Det finns också hebreiska ordförråd: bokhər (בחור, kille), dorəm (södra, söder), yam (ים, hav), mayrəv [46] (väst, väst), midbər (מדבר, öken), mizrəkh (öst, öst) , milhomə (krig, krig), mishpokhə (משפּחה, familj), tsofn (norden, norr), khazər (hämta, gris), shabəs (שבת, lördag)
Jiddisch absorberade också slavismerna: Verbə (var själv), Vidrə (uwi-kanoner), Dachə (βată sent), Klyachə (Kliat My late), murəshkck (מורaiment), Ozərə (oz konservering) (סראָvared), Sosinə, STAP (סמָסMP) ), STAP ( vattenkokare (טשיניק)
Jiddisch, tillsammans med det ukrainska språket, hade ett stort inflytande på bildandet av Odessa-dialekten .
Många hebraismer ( Xiva , Hochma , etc.) kom in i det ryska språket genom jiddisch - detta bevisas i synnerhet av deras Ashkenazi-uttal [47] .
I början av 1900-talet levde 2 miljoner judar bland vitryssarna. Antalet judar och direkta kontakter med dem påverkade vitryssarnas språk [48] . Ett antal jiddisch ord hittade sin väg in i vitryska [49] [50] (särskilt ord som rör handel och hantverk, eftersom dessa områden huvudsakligen var i händerna på judar [48] ) och ukrainska. Till exempel på vitryska finns orden ava (oh, oh), balagol (dragförare), bahur (butuz; älskare), bebakhi (inälvor; trasor), garmidar (oordning, oväsen), kaptsan (ragamuffin), razdabara ( talare), fanaberiya (svullnad), khalemus (slut, död), haўrus (fackförening, företag), heўra (gäng, butik), shakhrai (skurk), gandlyar (handlare), handlovy (handel). På ukrainska, från samma jiddisch rot - ordet gendlyar (nedsättande, bokstavligen "samvetslös affärsman", "huckster"), handelik (slang, "matställe").
judiska språk | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
Obs: † - döda språk |
germanska språk | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
proto- germanska † ( proto-språk ) | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
|
judar | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kultur | |||||||||||||
Diaspora | |||||||||||||
judendom | |||||||||||||
språk | |||||||||||||
Berättelse | |||||||||||||
etniska grupper |
| ||||||||||||
|
Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
---|---|---|---|---|
|